��ࡱ�>�� su����r��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 ��[3bjbjUU "V7|7|/V������l��������FFF8~�d��e(  ",,,NePePePePePePe$�h k�te���"te��,,��e�,�,NeNeTd#��_���rd,� ��J��O��^F~bFrd��e0�e�b��k��krd�������Li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam __________ C�ng ho� x� h�i ch� ngh�a Vi�t nam ��c l�p - T� do - H�nh ph�c ___________________ H� N�i, ng�y th�ng n�m 2010�i�u l� gi�i b�ng �� h�ng ba to�n qu�c n�m 2010 A. �i�u l� k� thu�t: 1. T�n c�a gi�i: Gi�i b�ng �� h�ng ba to�n qu�c n�m 2010 - C� quan t� ch�c: Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam 2. Ban t� ch�c gi�i: 2.1 Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ra quy�t ��nh th�nh l�p Ban t� ch�c (BTC) gi�i. BTC gi�i l� t� ch�c c� th�m quy�n cao nh�t tr�c ti�p ch� ��o, �i�u h�nh, gi�i quy�t m�i c�ng vi�c li�n quan ��n Gi�i v� c�ng b� k�t qu� c�a Gi�i. - Ban t� ch�c gi�i c� tr�ch nhi�m ph�i h�p v�i c�c b�ng (ho�c nh�m) 2.2 Th�nh ph�n BTC v�ng lo�i c�c b�ng g�m: + Tr��ng BTC l� ��i di�n ��a ph��ng ��ng cai v�ng lo�i. + Ph� Tr��ng BTC ch�u tr�ch nhi�m chuy�n m�n. + C�c u� vi�n. 2.3 BTC v�ng lo�i c�c b�ng l� t� ch�c tr�c ti�p �i�u h�nh, gi�i quy�t m�i c�ng vi�c c� li�n quan ��n v�ng lo�i � b�ng. 2.4 Ban t� ch�c c�c b�ng c� tr�ch nhi�m th��ng xuy�n b�o c�o di�n bi�n v�ng lo�i v� k�t qu� cu�i c�ng v� BTC gi�i. 3. Ti�u chu�n v� ��i t��ng tham d�: 3.1 Ti�u chu�n tham d�: - M�i m�t ��n v� (T�nh, th�nh ph�, CLB b�ng �� chuy�n nghi�p, ng�nh ho�c trung t�m ��o t�o b�ng �� �� ���c nh� n��c c�p ph�p ho�t ��ng) ���c c� m�t ��i b�ng ��i di�n tham d� gi�i n�m 2010. - N�u m�t ��n v� c� nhi�u ��i b�ng, th� ��n v� �� ph�i t� ch�c thi ��u �� tuy�n ch�n m�t ��i ��i di�n tham d� gi�i h�ng Ba. (tr��ng h�p ��i b�ng �� tham d� gi�i h�ng Ba n�m 2009 v�n ph�i thi ��u tuy�n ch�n t�i ��n v� ��). 3.2 ��i t��ng tham d�: G�m 20 ��i - B� R�a V�ng T�u, B�n Tre, B�nh Ph��c, ��o H� V�nh Ph�c, ��ng T�m Long An, H� T�nh, H�a Ph�t H� N�i, Huda Hu�, Khatoco Kh�nh H�a, Ki�n Giang, Kontum, TDC B�nh D��ng, Thanh H�a, Ph� Y�n, Tp H� Ch� Minh, Viettel, V�nh Long, V&V United, XSKT C�n Th� v� Y�n B�i. 4. Ti�u chu�n c�u th�: Nh�ng c�u th� sau ��y ���c ��ng k� tham d� gi�i: 4.1 Ph�i c� qu�c t�ch Vi�t Nam. 4.2 T� 16 tu�i tr� l�n (sinh tr��c ng�y 1/1/1995) 4.3 C� gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p qu�n, huy�n, ng�nh x�c nh�n: �� s�c kho� �� thi ��u b�ng ��. 4.4 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t c�m thi ��u theo quy�t ��nh c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ho�c k� lu�t c�a CLB, ��i b�ng �� ���c L�B�VN ch�p thu�n. 4.5 Chuy�n sang thi ��u cho ��i kh�c �� ���c ��n v� tr�c ti�p qu�n l� tr��c ��y ��ng �. 4.6 Kh�ng ��ng k� trong danh s�ch c�a c�c CLB, ��i b�ng tham d� c�c gi�i: V�QG PetroVietnam Gas, h�ng Nh�t Qu�c gia - C�p T�n Hoa Sen, h�ng Nh� Qu�c gia n�m 2010. 4.7 Trong qu� tr�nh tham d� gi�i, ��i b�ng c� c�u th� b� ph�t hi�n �gian l�n� s� b� lo�i kh�i gi�i, b� ph�t ti�n. K�t qu� c�c ��i �� thi ��u v�i ��i b�ng n�y b� hu� b�. ��i b�ng, HLV, l�nh ��o ��i b�ng, c�u th� vi ph�m s� ph�i nh�n h�nh th�c k� lu�t c�a L�B�VN. 5. ��ng k� thi ��u: 5.1 Th�i gian: K�t th�c v�o ng�y 8/10/2010 5.2 S� l��ng: CLB ���c ��ng k� t�i �a 5 quan ch�c (HLV tr��ng, c�c HLV ph� v� vi�n ch�c kh�c) v� t�i �a 25 c�u th� ch�nh th�c. 5.3 H� s�: - ��n xin ��ng k� tham d� gi�i c�a c� quan ch� qu�n ��i b�ng. - Danh s�ch Quan ch�c v� c�u th� theo m�u c�a L�B�VN: t�n, ng�y th�ng n�m sinh, qu�c t�ch, s� h� chi�u, th�i h�n c�a h� chi�u, v� tr�, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (��i v�i c�u th�) v� ���c CLB/��i b�ng x�c nh�n cho t�ng th�nh vi�n. - Hai quy�n s� ��ng k� theo m�u c�a L�B�VN c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ���c x�c nh�n c�a CLB/��i b�ng; - B�n cam k�t ch�ng ti�u c�c theo m�u c�a L�B�VN; - Gi�y kh�m s�c kh�e c�a t�ng c�u th�; - Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n ��i m�c trang ph�c ch�nh v� ph�; - B�n �nh c� nh�n c� 4x6 m�i nh�t; - ��a ch� e-mail, s� �i�n tho�i, s� fax c�a ��i b�ng, l�nh ��o ��i b�ng (theo m�u c�a L�B�VN). - T�t c� h� s� ��ng k� ph�i ���c g�i ��n L�B�VN ��ng th�i h�n quy ��nh theo ��a ch�: Ph�ng t� ch�c thi ��u - Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, ���ng L� Quang ��o - M� ��nh - T� Li�m - H� N�i, �T: 04.37332636, Fax: 04.37337241, email: thidau.vff@gmail.com 6. Trang ph�c tham d� gi�i: 6.1 Trang ph�c c�a t�t c� c�c c�u th� ph�i in t�n v� s� �o. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� ��c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i �a 7.5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25 ��n 35cm. S� tr�n qu�n c�u th� (gi�ng s� �o) ��t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm. 6.2 M�i ��i b�ng ph�i ��ng k� v�i Ban t� ch�c m�u hai b� trang ph�c kh�c m�u (theo m�u c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam). Trong m�i tr�n ��u, c�c ��i ph�i m�c trang ph�c ch�nh c�a m�nh. N�u c� s� tr�ng nhau, ��i c� m� s� �u ti�n (��ng tr��c) ���c �u ti�n m�c trang ph�c ch�nh. 7. Ph��ng th�c thi ��u v� c�ch t�nh �i�m: 7.1 Hai m��i ��i b�ng ���c chia l�m b�n b�ng theo khu v�c ��a l�, c� th� nh� sau: B�ng A: Do S� VHTT&DL V�nh Ph�c v� CLB ��o H� V�nh Ph�c l�m b�ng tr��ng, ch�n m�t ��i v�o V�ng chung k�t, g�m 5 ��i c� th� nh� sau: ��o H� V�nh Ph�c, H�a Ph�t H� N�i, Viettel, V&V United v� Y�n B�i. B�ng B: Do S� VHTT&DL Ph� Y�n l�m b�ng tr��ng, ch�n m�t ��i v�o V�ng chung k�t, g�m 5 ��i c� th� nh� sau: Ph� Y�n, H� T�nh, Huda Hu�, Kontum v� Thanh H�a. B�ng C: Do S� VHTT&DL B�nh Ph��c l�m b�ng tr��ng, ch�n m�t ��i v�o V�ng chung k�t, g�m 5 ��i c� th� nh� sau: B�nh Ph��c, B� R�a V�ng T�u, B�n Tre, TDC B�nh D��ng v� Khatoco Kh�nh H�a. B�ng D: Do S� VHTT&DL TPHCM v� Trung t�m TDTT Th�ng Nh�t l�m b�ng tr��ng, ch�n m�t ��i v�o V�ng chung k�t, g�m 5 ��i c� th� nh� sau: FC Th�ng Nh�t, ��ng T�m Long An, Ki�n Giang, V�nh Long, XSKT C�n Th�. - C�c b�ng tr��ng c�n c� v�o ch�c n�ng, nhi�m v� �� ���c quy ��nh c� th� trong Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�p do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh n�m 2007 v� �i�u l� �� �i�u h�nh c�ng t�c t� ch�c thi ��u t�i b�ng ���c ph�n c�ng. 7.2 Th� th�c thi ��u � v�ng lo�i: - C�c ��i b�ng thi ��u theo th� th�c v�ng tr�n m�t l��t, t�nh �i�m x�p h�ng � m�i b�ng. (Theo l�ch thi ��u ��nh k�m �i�u l�) 7.3 C�ch t�nh �i�m, x�p h�ng � v�ng lo�i: 7.3.1. C�ch t�nh �i�m: - ��i th�ng: 3 �i�m - ��i ho�: 1 �i�m - ��i thua: 0 �i�m. T�nh t�ng s� �i�m c�a c�c ��i ��t ���c �� x�p h�ng trong b�ng. 7.3.2. N�u c� t� hai ��i tr� l�n b�ng �i�m nhau, tr��c h�t s� t�nh k�t qu� c�a c�c tr�n ��u gi�a c�c ��i �� v�i nhau theo th� t�: - T�ng s� �i�m. - Hi�u c�a t�ng s� b�n th�ng tr� t�ng s� b�n thua. - T�ng s� b�n th�ng. ��i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. 7.3.3. Tr��ng h�p v�n b�ng nhau s� ti�p t�c x�t c�c ch� s� c�a t�t c� c�c tr�n ��u trong b�ng theo th� t�: - Hi�u c�a t�ng s� b�n th�ng tr� t�ng s� b�n thua. - T�ng s� b�n th�ng ��i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n, n�u v�n b�ng nhau s� t� ch�c b�c th�m. 7.4 B�n ��i b�ng x�p th� nh�t � b�n b�ng v�o thi ��u � v�ng chung k�t. 7.5. V�ng chung k�t: x�c ��nh c�c ��i l�n h�ng 7.5.1 X�c ��nh ��i l�n h�ng: + Tr�n 1: Nh�t b�ng A - Nh�t b�ng B + Tr�n 2: Nh�t b�ng C - Nh�t b�ng D 7.5.2 Hai tr�n ��u � v�ng chung k�t n�u sau th�i gian thi ��u ch�nh th�c (90 ph�t) t� s� ho�, hai ��i s� thi �� lu�n l�u 11m �� x�c ��nh ��i th�ng. - Hai ��i th�ng ���c x�p ��ng h�ng nh�t gi�i b�ng �� h�ng Ba to�n qu�c n�m 2010 v� s� ���c thi ��u � gi�i b�ng �� h�ng Nh� Qu�c gia n�m 2011. 7.5.3 T�i V�ng chung k�t, Ban t� ch�c gi�i s� xo� c�c th� ph�t c�a c�c c�u th� �� b� ph�t t�i v�ng lo�i. C�u th� b� th� �� tr�c ti�p � tr�n ��u cu�i c�ng c�a v�ng lo�i s� kh�ng ���c thi ��u � V�ng chung k�t. 7.5.4 ��a �i�m thi ��u v�ng Chung k�t: Do L�B�VN quy�t ��nh 7.6. N�u trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, c� ��i b�ng t� � r�t lui kh�i gi�i, b� cu�c ho�c b� tru�t quy�n thi ��u th� s� b� lo�i kh�i gi�i, to�n b� k�t qu� thi ��u (n�u c�) c�a c�c ��i b�ng kh�c ��i v�i ��i b�ng n�y ��u b� hu� b�. 8. Th�i gian ti�n h�nh gi�i: 8.1 V�ng lo�i: T� ng�y 22/10 ��n ng�y 4/11/2010 B�ng tr��ng ph�i tri�u t�p cu�c h�p: X�t h� s� ��ng k� thi ��u, b�c th�m x�p l�ch thi ��u... tr��c khi khai m�c � b�ng �t nh�t n�m ng�y. 8.2 V�ng chung k�t: T� ng�y 12 -14/11/2009 9. Gi�m s�t v� Tr�ng t�i: Do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ph�n c�ng. 10. Lu�t thi ��u v� c�c quy ��nh kh�c: 10.1 �p d�ng lu�t thi ��u c�a FIFA, Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�p, Quy ��nh k� lu�t c�a L�B�VN v� c�c v�n b�n b� sung, s�a ��i c�a c�c v�n b�n n�y do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh. 10.2 Trong m�i tr�n ��u ��i b�ng ���c quy�n ��ng k� t�i �a 20 c�u th� (11 ch�nh th�c v� 9 d� b�) v� ch� ���c ph�p thay th� t�i �a 3 c�u th�. 10.3 Th�i gian tr�n ��u g�m 2 hi�p, m�i hi�p 45 ph�t (ngh� gi�a hai hi�p l� 15 ph�t). 10.4 B�ng thi ��u: B�ng mang nh�n hi�u ��ng L�c do L�B�VN cung c�p. 11. K� lu�t: 11.1 Ban k� lu�t Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam u� quy�n cho Ban t� ch�c gi�i x� l� k� lu�t ��i v�i c�c h�nh vi vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i. 11.2 V�n b�n �p d�ng: Quy ��nh v� k� lu�t c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh n�m 2010. 12. Khi�u n�i: 12.1 Kh�ng ���c khi�u n�i ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i trong tr�n ��u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t ��n hay kh�ng ph�t ��n. 12.2 N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n �� kh�c (ngo�i m�c 12.1) ph�i c� v�n b�n v� g�i t�i Ban t� ch�c gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n ��u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n ��u ph�i b�o c�o ��y �� cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n khi�u n�i. 12.3 N�u khi�u n�i kh�ng c� c�n c� ho�c kh�ng ��ng quy ��nh, Ban t� ch�c gi�i s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� ��i v�i ��i t��ng khi�u n�i. 13. Nghi th�c: 13.1 BTC c�c s�n t� ch�c thi ��u c�c tr�n khai m�c ph�i trang tr� kh�u hi�u, c� v� t� ch�c l� khai m�c trang tr�ng: - Tr��ng ho�c ph� BTC ��a ph��ng ��ng cai ��c di�n v�n khai m�c (t�i �a 3 ph�t) - T�ng hoa - L� ch�o c� 13.2 Trong su�t qu� tr�nh t� ch�c gi�i, c�c s�n thi ��u ph�i th�c hi�n ��ng quy ��nh v� tuy�n truy�n c�a BTC gi�i. b. quy ��nh t�i ch�nh: 1. Do Ban t� ch�c b�ng chi: 1.1 Ban t� ch�c b�ng � v�ng lo�i ���c thu t� c�c kho�n: b�n v�, qu�ng c�o, l� ph� tham d� gi�i c�a c�c ��i b�ng trong b�ng kh�ng qu� 20.000.000�/��i �� chi ph� cho c�ng t�c t� ch�c thi ��u. 1.2 Ban t� ch�c b�ng ph�i chi c�c kho�n sau: 1.2.1 Chi ph� t� ch�c: - Chi ph� t� ch�c tr�n ��u: b�i d��ng c�c l�c l��ng an ninh, y t�, nh�t b�ng, ph�c v�, tr�t t�, in v� v� ph�t h�nh v�, so�t v�, s�n b�i, �i�n n��c, �i�n chi�u s�ng (n�u c�n thi�t) v.v... - Ban t� ch�c b�ng b� tr� xe ��a ��n gi�m s�t, tr�ng t�i t� n�i � ��n ��a �i�m h�p, thi ��u v� tr� v� n�i �. - Chi ph� thu h�nh tr�n ��u (1 m�y thu h�nh/tr�n ��t � gi�a kh�n ��i A). - C�c ��i b�ng t� chi ph� di chuy�n, �n, �, n��c u�ng v� c�c d�ch v� kh�c khi ��n s�n thi ��u. 1.2.2 Chi ph� �n, �, di chuy�n: - Ti�n �n, � cho c�c th�nh vi�n Ban t� ch�c gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i kho�n g�n v�i ch� ��: 330.000�/ng��i/ng�y. Nh�ng ng��i � t�i ��a ph��ng h��ng ch� ��: 100.000�/ng��i/ng�y. - S� ng�y: + Tr��c tr�n ��u ��u ti�n c�a gi�i: 3 ng�y. + C�c tr�n kh�c: s� ng�y th�c t� c�a t�ng ng��i theo l�ch thi ��u v� s� ph�n c�ng c�a Ban t� ch�c gi�i (c� x�c nh�n c�a gi�m s�t). + Tr�n ��u cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: ti�n �n tr� v� ��a ph��ng 01 ng�y theo ch� �� 100.000�/ng��i/ng�y. - Ti�n di chuy�n: + Gi�m s�t, tr�ng t�i, BTC gi�i di chuy�n theo th�c �i. - Kho�n g�n ti�n di chuy�n t� n�i � ra b�n xe, nh� ga, s�n bay v� ng��c l�i + ��i v�i di chuy�n b�ng �t�, t�u ho�: 30.000�/l��t + ��i v�i di chuy�n b�ng m�y bay: 60.000�/l��t 1.1.3. Chi ph� ti�n l�m nhi�m v�: Theo qui ��nh ch� �� t�i ch�nh c�a L�B�VN. Ch� ��Ti�n l�m nhi�m v�Ch� �� 1500.000�/ng��i/tr�nCh� �� 2400.000�/ng��i/tr�n- Tr�ng t�i ch�nh ���c h��ng theo ch� ��1. - Gi�m s�t, tr� l� tr�ng t�i, tr�ng t�i th� t� ���c h��ng theo ch� �� 2. - Gi�m s�t l�m nhi�m v� trong nh�ng bu�i c� hai tr�n ��u th� ch� ���c h��ng th�m: 100.000�/ng��i � tr�n th� 2. 2. Do L�B�VN chi: 2.1 Gi�i th��ng - Hai ��i ��ng gi�i nh�t: b�ng danh v� v� gi�i th��ng: 20.000.000�/��i 2.2 To�n b� chi ph� t� ch�c V�ng Chung k�t. 2.3 Ch� �� ti�n l�m nhi�m v� cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i (c� v�n b�n quy ��nh t�i ch�nh ri�ng) 2.4 Chi ph� t�p hu�n gi�m s�t, tr�ng t�i. C. Quy ��nh v� s�a ��i �i�u l�: Ch� c� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam m�i c� quy�n b� sung �i�u l� n�y b�ng c�c th�ng b�o c� th�. t�ng th� k� Tr�n Qu�c Tu�n     PAGE  PAGE 3 �i�u l� gi�i b�ng �� h�ng Ba to�n qu�c n�m 2010 '(JKg������Om}/2RSWjk   ' , / A C s t � � �����)[FH��*?BZ[��Y`d{|� '+=��������������������������̻��������««��������� 5�>*\�>* B*ph\�]� 5�6�\�]�5�\�\�5�>*5�5�>*OJQJ CJ OJQJCJ8OJPJQJ CJOJQJ 5�CJ]� CJOJQJCJCJC'(Kg~��������������������$d@a$$a$$�xa$B$$If�l�0��� %B�Q'������������4� la�5�$If $$Ifa$$If $d�$Ifa$$If3Z3��9j�a��6E�/Sk(  ( , t � ������������������� �hd@�`�h �hd@�`�hd@� $�hd@`�ha$ $��d@`��a$$d@a$ $ �n d@a$d@� � 2 � $ � ������)[���F������������������ �ld@�`�l�ld@`�l�hd@`�h �hd@�`�h$d@a$ ��d@�`�� �hd@�`�h $�hd@`�ha$ ��hd@�`�hF?[��Y �s>+N��  2F������������������$���hd,^��`�ha$ $�hd,`�ha$ �hd,�^�h �hd@�`�h$d@a$ $�hd@`�ha$�d@`��ed@`�e=����sz~�/K��a�;�����|!!�!�!�!�!�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�$�$�$�$�$�$&&&&-(4(K(O(X(Z(�)�)�)�)�)�)�+�,B-�-�-�./�/000$0W0<1?1L1M1N1��������������������������������������������������6�]�\� 5�OJQJ5�>*OJQJ B*phOJQJ 5�>*]�5�>*5�6�5�>*5�\� 5�6�\�]�NF� La��';��Cg��������������� $�Dd@`�Da$ $�hd@`�ha$�hd@`�h �hd@�^�h$���hd,^��`�ha$�hd,`�h�h�hd,�^�h`�h$���Xd,^��`�Xa$ $�hd,`�ha$ $��d,`��a$g��Z � }!�!�!T"�"�"�"�#=$�$�$�$�%&&�&��������������������d@�$ ��hd@`�ha$ �zd@�`�z $�zd@`�za$$d@a$ �hd@�`�h $�hd@`�ha$�&�'K(Z(�()+)8)�)�)�)�*�*�*�+ ,R,�,�,B-������������������� �hd@�`�h�hd@`�h � d@�^�  ��d@�`�� �hd@�`�h$d@a$ $�hd@`�ha$B-�-�-�-<.�.�./L/�/�/00�����������t $d@$Ifa$$ � �b�"��d@`��a$$ ��"��d@`��a$ ��"�V��hd@�]�V�`�h ��d@�`�� �hd@�`�h ��"�nd@�`�n $�nd@`�na$ $�7d@`�7a$ $�d@`�a$ 000$08090B0V0W0�0�0��x}q�xqq�ee $�hd@`�ha$ $d@$Ifa$ d@$Ifm$$IfT�l��0FFf! �0�������6������������4� la�� $d@$Ifa$ �0<1N1_1�1�132]2�2�2�2�2�2�2�23�����������������$If$�pd��$If^�pa$$�pd���<$If^�pa$  ���!d��$If $�hd@`�ha$ � B�P���d@�`�� � B�P��hd@�`�h$d@a$ �hd@�`�hN1R1]1^1�1\2]2`2{2}2�2�2�2�2�2�2�233333 3 3 333333333"3#3$3%3&3'3(3X3Z3[3������������������¿¿����������$j6�B*CJUmHnHphu6�B*CJph0JCJmHnHu0JCJj0JCJU0J j0JU jUCJ5�CJ�5�CJ 5�OJQJOJQJ5�5�>*OJQJ5�>* 5�6�>*]� 5�6�\�]�*33333 3 3 3 333333&3'3X3����������������$�h]�ha$��*��&�#$�h]�h����&`#$  ���!d��D$$If�l�0��v?$���6������������4� la�X3Y3Z3[3���  ���!d�� &P ��. ��A!�"��#�S$��%� i<@��< NormalCJOJQJ_HmH sH tH B@B Heading 1$$@&a$5�CJOJQJ4@4 Heading 2$@&>*CJ H@H Heading 3$$@&a$6�CJOJ QJ tH uB@B Heading 4$$�@ @&^�@ a$5�CJH@H Heading 5$$�@ d��@&^�@ a$5�CJ@@@ Heading 6$d��@& 5�6�CJ]�H@H Heading 7$$�pd��@&^�pa$5�CJ8@8 Heading 8$$@&a$5�\�8 @8 Heading 9 $$@&a$5�\�<A@���< Default Paragraph Font<B@�< Body Text$a$5�CJOJQJ:P@: Body Text 2$d���xa$TC@T Body Text Indent"$ ��"��d���x`��a$, @", Footer  ���!&)@�1& Page Number,@B, Header  ���!,"@, Caption 6�>*CJ HQ@bH Body Text 3$ ��"d���xa$5�6�JY@rJ  Document Map-D M� �� OJ QJ ^J PR@�P Body Text Indent 2$��dh`��a$@���LS@�L Body Text Indent 3$�dh`�a$.U@��. Hyperlink >*B*ph�[/V ����'(Kg~������9j�a��6E�/Sk((,t��2�$ � � �  � � � � ) [ � � � F?[��Y �s>+N��  2F� La��';��Cg��Z�}��T����= � � � �!""�"�#K$Z$�$%+%8%�%�%�%�&�&�&�' (R(�(�(B)�)�)�)<*�*�*+L+�+�+,,,,$,8,9,B,V,W,�,�,<-N-_-�-�-3.].�.�.�.�.�.�.�.////&/'/X/\/�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��� 0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���@0���@0���@0���@0�� 0 UUUX=N1[3!(� FFg�&B-0�03X3[3 "#$%&')*Z3  X!�!4����t�  �,b�$���!���!�����k������i@��������� ��0�( �P���� ��B �S ���� ?������( �`T`T`T ��VB � C �D��"�����[/#X����k"����u��//DDbbtt��������vw������45��& ' � � H?d| ����NR�FG����TW9%:%�.�./////// / / / /////%/&/W/X/X/\/��//DDbbtt��������vw������45��& ' � � H?d| ����NR�FG����TW9%:%�.�./////// / / / ///S/S/U/W/Y/\/��DucGD:\My Documents\Thi Dau\2010\Hang Ba 2010\Dieu le giai Hang Ba 2009.docDucyC:\Documents and Settings\Tran Huy Duc\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai Hang Ba 2009.asd Minh NgocLD:\Thi dau\Minh Ngoc\Thi dau\2010\Hang Ba 2010\Dieu le giai Hang Ba 2010.doc Minh NgocvC:\Documents and Settings\Minh Ngoc\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai Hang Ba 2010.asd Minh NgocvC:\Documents and Settings\Minh Ngoc\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai Hang Ba 2010.asd Minh NgocvC:\Documents and Settings\Minh Ngoc\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai Hang Ba 2010.asd Minh NgocvC:\Documents and Settings\Minh Ngoc\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai Hang Ba 2010.asd Minh NgocvC:\Documents and Settings\Minh Ngoc\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai Hang Ba 2010.asd Minh NgocvC:\Documents and Settings\Minh Ngoc\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai Hang Ba 2010.asd si~�L`�����������}l�J����������O� ��cv�ly���������aL��p����������U���Y���������yBh6|B���������= �Ǹ����������p�"~`�����������s�"� P�����������wz% �}z�1�θ����������;�5������������2v= ��hb>�Lt�����������u�?�y"�����������/�C2�n����������+�DxN�����������^�J�@�S���������D;O �eGON�0l��������� BiR*�w����������+]U ���U�r�����������db\��������������]]�g�a���������Cc�^Xu.|���������7nta��z[���������((l �alSj�����������y�on�P�����������r�|lÌ�����������t����t^�t`���OJPJQJ^Jo(-� �D����D^�D`���OJ QJ o(o� � ���� ^� `���OJ QJ o(��� �� ����� ^�� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �T����T^�T`���OJQJo(��� �$����$^�$`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJ QJ o(o� �p����p^�p`���OJ QJ o(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �P����P^�P`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJQJo(����!��^�`�!�OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJ QJ o(o� �p����p^�p`���OJ QJ o(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �P����P^�P`���OJ QJ o(���������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@ ����@ ^�@ `���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�. �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJ QJ o(o� �v ����v ^�v `���OJ QJ o(��� �F����F^�F`���OJQJo(��� �����^�`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �V����V^�V`���OJ QJ o(���h����h^�h`���o(�h����h^�h`���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJ QJ o(v��������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJ QJ o(o� �p����p^�p`���OJ QJ o(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �P����P^�P`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJQJo(- �h����h^�h`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJ QJ o(o� �p����p^�p`���OJ QJ o(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �P����P^�P`���OJ QJ o(���u����u^�u`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJ QJ o(o� �p����p^�p`���OJ QJ o(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �P����P^�P`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJ QJ o(o� �p����p^�p`���OJ QJ o(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �P����P^�P`���OJ QJ o(���h����h^�h`���o(.���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJ QJ o(v��h����h^�h`���>*o(�h����h^�h`���>*o(.���0���^��`�0�>*o(..���0���^��`�0�>*o(... �8����8^�8`���>*o( .... ���`���^��`�`�>*o( ..... ���`���^��`�`�>*o( ...... �����^�`���>*o(....... �����^�`���>*o(........���z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJQJo(���X����X^�X`���o(�������^��`���o(.�H�0��H^�H`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �(����(^�(`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ��`��^�`�`�o( ...... �������^��`���o(....... �������^��`���o(........�h����h^�h`���o(�h����h^�h`���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........�h����h^�h`���>*o(�h����h^�h`���>*o(.���0���^��`�0�>*o(..���0���^��`�0�>*o(... �8����8^�8`���>*o( .... ���`���^��`�`�>*o( ..... ���`���^��`�`�>*o( ...... �����^�`���>*o(....... �����^�`���>*o(........������^��`��o(.���0���^��`�0�o(..��0��^�`�0�o(...�������^��`���o(.... �������^��`���o( ..... �, �`��, ^�, `�`�o( ...... �H �`��H ^�H `�`�o(....... �������^��`���o(........ �������^��`���o(.........�t����t^�t`���OJPJQJ^Jo(-� �D����D^�D`���OJ QJ o(o� � ���� ^� `���OJ QJ o(��� �� ����� ^�� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �T����T^�T`���OJQJo(��� �$����$^�$`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJ QJ o(v��������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJ QJ o(o� �p����p^�p`���OJ QJ o(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �P����P^�P`���OJ QJ o(���%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(�� D;O�+]U�O�2v=�wz%yBh BiR((l�^�J��U�;�5aL�= �s�"�hb>�r�|p�"�/�C�cv�y�oCc�^eGO�]]�db\�}}z�1U+�D�u�?alsi~7nta���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��n�        ���        �W�        X��        �PF        ���        �H��        ��p�        `��        N#��        (��FH?,,,,$,8,9,B,V,W,�.�.//// / //Y/\/� �����@�ZZ$@�ZZ[/p@��Unknown������������ G��z ��Times New Roman5��Symbol3&� �: �Arial;&� r.VnArialH7&� r.VnTime9&� r.VnTimeHW�� BatangArial Unicode MSC&� r.VnHelvetInsH;�VNI-Times9&� r.VnArial5& �za��Tahoma?5� �z ��Courier New;��Wingdings"1���h+���J醜J�#���&R�e%O�������0d�/�+2�Q���HX��li�n �o�n b�ng �� Vi�t namCustomer Minh Ngoc�������Oh��+'��0��������  4 @ L Xdlt|�li�n �o�n b�ng �� Vi�t nami�n Customer b�ustNormalr Minh Ngocb�547Microsoft Word 9.0i@�%�@ ��O�@jrOS��@@c��O���&����՜.��+,��0 hp|��� ���� � �� �R�/� li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam Title  !"#$%&'()*+����-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`a����cdefghi����klmnopq��������t������������������������������������������������Root Entry�������� �F��Q��O�v�1Table������������,�kWordDocument��������"VSummaryInformation(����bDocumentSummaryInformation8������������jCompObj����jObjectPool��������������Q��O���Q��O������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8�9�q