��ࡱ�>�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������q` ��,�bjbjqPqP .�::�BR�������|||||||�X+X+X+8�+�,,���z�,�,"�,�,�,�.�.�.�y�y�y�y�y�y�y$�|ht�y]|U4�.�."U4U4�y||�,�,�\z-9-9-9U4�|�,|�,�y-9U4�y-9-9f�rp||-w�,�,@�hL�X+�4auD�x,rz0�z�u��8���-w�|-w��.��0&-9�1��2��.�.�.�y�y�8X�.�.�.�zU4U4U4U4���$�)�����)���||||||����LI�N O�N B�NG �
VI�T NAM
__________
C�NG HO� X� H�I CH� NGH(A VI�T NAM
�c l�p - T� do - H�nh ph�c
___________________
H� N�i, ng�y th�ng nm 2013I�U L�
GI�I B�NG � H�NG NH� QU�C GIA 2013
A. I�U L� K� THU�T:
1. T�n c�a gi�i:
GI�I B�NG � H�NG NH� QU�C GIA 2013
- C� quan t� ch�c: Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam
2. �i t��ng tham d�: 18 �i b�ng
2.1 M�t �i b�ng H�ng Nh�t nm 2012 xu�ng thi �u � H�ng Nh� Qu�c Gia 2013: XM Fico T�y Ninh
2.2 Hai �i b�ng H�ng Nh�t 2013 xu�ng tham d� gi�i H�ng Nh� Qu�c Gia 2013: Sanna Kh�nh H�a (Tr� Khatoco Kh�nh H�a) v� Vicem H�i Ph�ng.
2.2 M��i b�n �i b�ng H�ng Nh� nm 2012: B�nh Thu�n, C� Mau, C�ng An Nh�n D�n, kLk, Hu�, Long An, Nam �nh, Ph� Y�n, Thanh Ni�n S�i G�n, Tr� S�i G�n, Ti�n Giang, TPHCM, V&V United.
2.3 Hai �i b�ng H�ng Ba nm 2012 ��c l�n thi �u � H�ng Nh� Qu�c Gia 2013: Viettel v� V)nh Long.
3. T� c�ch c�u th�:
3.1 T� 16 tu�i tr� l�n (sinh tr��c ng�y 1/1/1998).
3.2 C� qu�c t�ch Vi�t Nam
3.3 C� gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p qu�n, huy�n, ng�nh x�c nh�n: � s�c kho� � thi �u b�ng �.
3.4 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t c�m thi �u theo quy�t �nh c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam ho�c k� lu�t c�a CLB, �i b�ng � ��c LBVN ch�p thu�n.
3.5 ��c s� �ng � c�a �n v� tr�c ti�p qu�n l� g�n nh�t tr��c khi chuy�n sang CLB, �i b�ng kh�c.
3.6 Kh�ng ng k� trong danh s�ch c�a c�c CLB tham d� c�c gi�i b�ng � Chuy�n nghi�p: VQG, HNQG 2013.
4. ng k� thi �u:
4.1 Th�i gian: K�t th�c v�o ng�y 17/5/2013
4.2 S� l��ng: CLB ��c ng k� t�i a 5 quan ch�c (HLV tr��ng, c�c HLV ph� v� vi�n ch�c kh�c) v� t�i a 25 c�u th� ch�nh th�c.
4.3 H� s�: Theo m�u c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam:
- Danh s�ch Quan ch�c v� c�u th�: t�n, ng�y th�ng nm sinh, v� tr�, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (�i v�i c�u th�) v� CLB/�i b�ng tr��c �y c�a c�u th�, c� ch� k� x�c nh�n c�a c� quan ch� qu�n;
- Hai quy�n s� ng k� c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ��c x�c nh�n c�a CLB;
- H�p �ng c�a CLB/�i b�ng ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB/�i b�ng v�i HLV v� c�u th� c�ng c�c ph� l�c �nh k�m (n�u c�);
- Phi�u ng k� HLV Tr��ng, tr� l� HLV, c�u th�;
- Gi�y ch�ng nh�n s�c kh�e c�a t�ng c�u th�;
- Cam k�t �m b�o an ninh, an to�n c�a CLB v� BTC tr�n �u;
- Cam k�t ch�ng ti�u c�c c�a CLB/�i b�ng, quan ch�c, c�u th�;
- ng k� trang ph�c thi �u;
- Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n CLB/�i b�ng m�c trang ph�c ch�nh v� ph�;
- B�n �nh c� nh�n c� 4x6 m�i nh�t;
- �a ch� e-mail, s� i�n tho�i, s� fax c�a CLB, l�nh �o CLB/�i b�ng.
- T�t c� h� s� �u ph�i ��c g�i b�ng b�n g�c v� LBVN, b�n fax tr�c ti�p t� CLB/�i b�ng v� LBVN ch� c� gi� tr� ng k� t�m th�i.
T�t c� h� s� ng k� ph�i ��c g�i �n LBVN �ng th�i h�n quy �nh theo �a ch�: Ph�ng T� ch�c thi �u - Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam, ��ng L� Quang �o - M� �nh - T� Li�m - H� N�i, T: 04.37332636, Fax: 04.37337241, email: thidau.vff@gmail.com
5. Trang ph�c tham d� gi�i:
5.1 C�c CLB, �i b�ng ph�i ng k� m�u trang ph�c thi �u ch�nh v� ph� theo m�u c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam.
5.2 Trang ph�c c�a t�t c� c�c c�u th� ph�i in t�n v� s� �o. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� �c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i a 7.5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25 �n 35cm. S� tr�n qu�n c�u th� (gi�ng s� �o) �t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm.
5.3 Trong m�i tr�n �u, c�c CLB, �i b�ng ph�i m�c trang ph�c ch�nh c�a m�nh. N�u c� s� tr�ng nhau, �i ch� nh� ��c �u ti�n m�c trang ph�c ch�nh.
5.4 C�c CLB, �i b�ng kh�ng ��c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh, c�u ch� khi�m nh�, th� t�c hay c� n�i dung x�m ph�m danh d�, uy t�n c�a LB Vi�t Nam, CLB ho�c �i b�ng kh�c.
6. Ph��ng th�c thi �u v� c�ch t�nh i�m:
6.1 M��i t�m �i b�ng ��c chia l�m ba b�ng theo khu v�c �a l� v� ng k� s�n thi �u c�a c�c �i, c� th� nh� sau:
B�ng A: C�ng An Nh�n D�n, Hu�, Nam �nh, Ph� Y�n, Vicem H�i Ph�ng, Viettel.
B�ng B: B�nh Thu�n, k Lk, Sanna Kh�nh H�a, Thanh Ni�n S�i G�n, Tr� S�i G�n, V&V United.
B�ng C: C� Mau, Long An, Ti�n Giang, TP H� Ch� Minh, V)nh Long, XM Fico T�y Ninh.
6.2 Th� th�c thi �u � v�ng lo�i: C�c �i b�ng thi �u theo th� th�c v�ng tr�n hai l��t i v� v� (s�n nh� v� s�n �i ph��ng) � t�nh i�m, x�p h�ng � m�i b�ng; ch�n hai �i x�p th� nh�t v� nh� m�i b�ng v�o thi �u � v�ng chung k�t.
- M�t �i x�p th� S�u t�i ba b�ng m� c� i�m, ch� s� ph� th�p nh�t s� ph�i xu�ng h�ng.
6.3 C�ch t�nh i�m, x�p h�ng � v�ng lo�i:
6.3.1. C�ch t�nh i�m:
- �i th�ng: 3 i�m
- �i ho�: 1 i�m
- �i thua: 0 i�m
T�nh t�ng s� i�m c�a c�c �i �t ��c � x�p h�ng trong b�ng.
6.3.2. N�u c� t� hai �i tr� l�n b�ng i�m nhau: tr��c h�t s� t�nh k�t qu� c�a c�c tr�n �u gi�a c�c �i � v�i nhau theo th� t�:
- T�ng i�m.
- Hi�u c�a t�ng s� b�n th�ng v� t�ng s� b�n thua.
- T�ng s� b�n th�ng.
- T�ng s� b�n th�ng tr�n s�n �i ph��ng.
�i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n.
6.3.3. Tr��ng h�p c�c ch� s� tr�n b�ng nhau, BTC s� ti�p t�c x�t c�c ch� s� c�a t�t c� c�c tr�n �u trong b�ng theo th� t�:
- Hi�u c�a t�ng s� b�n th�ng v� t�ng s� b�n thua.
- T�ng s� b�n th�ng
- T�ng s� b�n th�ng tr�n s�n �i ph��ng.
�i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n.
6.3.4. N�u c�c ch� s� v�n b�ng nhau, BTC s� t� ch�c b�c thm � x�c �nh th� h�ng c�a c�c �i trong b�ng. Trong tr��ng h�p vi�c x�c �nh th� h�ng c�a c�c �i b�ng i�m nhau c� � ngh)a quy�t �nh �n v� tr� x�p th� nh�t, nh� ho�c xu�ng h�ng � m�i b�ng, BTC c� th� t� ch�c th�m tr�n �u lo�i tr�c ti�p (Play off) gi�a c�c �i � x�c �nh th� h�ng, th�i gian v� �a i�m t� ch�c tr�n �u do BTC gi�i quy�t �nh.
6.4. Ph��ng th�c x�c �nh m�t �i x�p th� S�u c� s� i�m v� ch� s� th�p nh�t ph�i xu�ng h�ng: so s�nh th�nh t�ch thi �u c�a ba �i x�p th� S�u � ba b�ng theo th� t�: c�c m�c: 6.3.1; 6.3.3; 6.3.4
6.6. V�ng chung k�t: ch�n 5 �i gi�nh quy�n tham d� gi�i H�ng Nh�t Qu�c Gia 2014
6.6.1 C�c �i b�t c�p thi �u theo s� � m� s� sau:
Ng�yM� tr�nM� s�5/8/20131Nh�t A - Nh� B2Nh�t B - Nh� C7/8/20133Nh�t C - Nh� A4Thua tr�n 1 - Thua tr�n 29/8/20135Thua tr�n 3 - Thua tr�n 4
6.6.2. T�t c� c�c tr�n �u � V�ng chung k�t n�u sau th�i gian thi �u ch�nh th�c (90 ph�t) t� s� ho�, hai �i s� thi � lu�n l�u 11m � x�c �nh �i th�ng (kh�ng thi �u th�m tr�n �u ph�). Nm �i th�ng trong 5 tr�n �u s� gi�nh quy�n tham d� gi�i H�ng Nh�t Qu�c Gia 2014, ba �i th�ng trong c�c tr�n 1 - 2 - 3 s� c�ng x�p th� nh�t gi�i b�ng � H�ng Nh� Qu�c Gia 2013.
6.6.3. �a i�m thi �u v�ng Chung k�t: Do BTC gi�i quy�t �nh
6.7. N�u trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, c� �i b�ng t� � r�t lui kh�i gi�i, b� cu�c ho�c b� lo�i kh�i gi�i, ph�i chuy�n xu�ng thi �u h�ng th�p h�n � m�a b�ng sau, to�n b� k�t qu� thi �u (n�u c�) c�a c�c �i b�ng kh�c �i v�i �i b�ng n�y �u b� hu� b�.
7. Th�i gian ti�n h�nh gi�i:
7.1 Th�i gian thi �u:
- V�ng lo�i:
+ Khai m�c: ng�y 28/5/2013
+ K�t th�c: ng�y 31/7/2013
- V�ng chung k�t: T� 7 - 12/8/2013
- H�p c�ng b� i�u l� gi�i v� l�ch thi �u: L�c 9h00 th� Ba, ng�y 21/5/2013, t�i H�i tr��ng t�ng 2 Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam - ��ng L� Quang �o - M� �nh - T� Li�m - H� N�i (th�nh ph�n: LBVN, �i di�n c�c �i b�ng, c�c ph�ng vi�n b�o �i).
7.2 Gi� thi �u: C�c tr�n �u b�t �u l�c 15h30 , n�u c� s� i�u ch�nh v� gi� thi �u BTC gi�i s� c� th�ng b�o c� th�.
8. Gi�m s�t v� tr�ng t�i: Do Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam ph�n c�ng.
9. L�ch thi �u: theo l�ch thi �u ban h�nh.
10. Lu�t thi �u v� c�c quy �nh kh�c:
10.1 �p d�ng lu�t thi �u c�a FIFA, Quy ch� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p, Quy �nh k� lu�t c�a LBVN v� c�c vn b�n b� sung, s�a �i m�i nh�t c�a c�c vn b�n n�y do Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam ban h�nh.
10.2 Trong m�i tr�n �u �i b�ng ��c quy�n ng k� t�i a 20 c�u th� (11 ch�nh th�c v� 9 d� b�) v� ch� ��c ph�p thay th� t�i a 3 c�u th�.
10.3 C�c quy�t �nh c�a BTC gi�i ��c th� hi�n d��i h�nh th�c Th�ng b�o, c�c th�nh vi�n tham gia gi�i c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c c�c Quy�t �nh c�a BTC gi�i.
10.4 Th�i gian tr�n �u g�m 2 hi�p, m�i hi�p 45 ph�t (ngh� gi�a hai hi�p l� 15 ph�t).
10.5 B�ng thi �u: B�ng mang nh�n hi�u �ng L�c do LBVN cung c�p.
10.6 Ban T� ch�c tr�n �u:
Ban t� ch�c tr�n �u do CLB, �i b�ng ph�i h�p v�i c�c c� quan ch�c nng t�i �a ph��ng th�nh l�p, ch�u tr�ch nhi�m tr��c BTC gi�i v� c�ng t�c t� ch�c c�c tr�n �u, qu�n l� s�n thi �u c�a CLB, �i b�ng trong c�c tr�n �u c�a gi�i. Ban t� ch�c tr�n �u ph�8NPR��" 4 t v x � � � � �
$
d
�
�
�
�
�
��������ۢ���xlx�d�\lx�QFh�9�h�9�OJQJh�9�hpUOJQJh_$xOJQJh�a"OJQJhpUhpU5�OJQJhpUhpU5�>*OJQJh
h,n�5�CJ OJQJh
hpU5�CJ OJQJh
hpU5�CJ8OJQJh,n�CJOJQJhpUhpU5�CJOJQJ]� hpUhpU5�6�OJQJ\�]�hpUhpUOJQJhpUhpUCJOJQJhpUhpUCJOJQJ&8NPR�� v x � � ���������zoo
$d@a$gdpUEkd$$If�l�0���
%B�Q'������������4�
la�5�d@$IfgdRnd@$IfgdRn$d@$Ifa$gdRnd@$IfgdRnd@$IfgdRn��*���� �
f
�
��J:�����t��������������������
�hd@�`�hgdpU
��hd@�`�hgdpU�hd@`�hgdpU$�hd@`�ha$gdpU$
�nd@a$gdpUd@gdpU
$d@a$gdpU |���������������������$&,04:@BDH�����Ⱦ��ȧ՟������������x���������phOJQJh�9�h�9�OJQJh�9�OJQJh,n�h,n�OJQJo(hpUOJQJhwOJQJh,n�@���OJQJhh@���OJQJh@���OJQJhpUhpU@���OJQJhpUhpUOJQJh,n�h,n�OJQJh,n�OJQJh�9�hpU5�OJQJ'HLVbrx|������������������
&
(
,
D
T
t
v
�
�
�
�
�
����������������������忴��婝����xlx�h,n�h�9�OJQJ\�h�9�OJQJ\�hpUhpU@���OJQJ\�hpUhpU@���OJQJ\�hpUhpUOJQJ\�hpUhpUOJQJh�+�h�+�OJQJh�+�OJQJh,n�h,n�OJQJh,n�h�9�OJQJh�9�OJQJh,n�OJQJhOJQJhhOJQJ'�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
.2FHJ����������������������������Ť���wjw����]�]�h,n�h,n�@���OJQJhh@���OJQJh@���OJQJhpUhpU@���OJQJh,n�@���OJQJh,n�hpUOJQJ\�h�+�OJQJ\�hpUhpUOJQJ\�h,n�h,n�OJQJ\�hpUh�9�@���OJQJ\�h,n�h�9�OJQJ\�h,n�h�9�OJQJ\�o(h�9�OJQJ\�h,n�OJQJ\�!4:Z����0ptz�����hj����ȺȬȞȐ����}�hU*OJQJhpUhpU5�OJQJh,n�hpU@���OJQJ��j��x�4�*f�B����� �#�$&��������������������
$d@a$gdpU$
&Fd@a$gdpU�7�d@^�7`�gdpU�7d@`�7gdpU
��d@�gdpU$�hd@`�ha$gdpUj���x*�������&&f&j&T'V'b'd'f'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�����ǻ��������������x�pepepxZxZhEM,hEM,OJQJhEM,h�C�OJQJh�C�OJQJhEM,OJQJh�M�OJQJhpUhpU5�>*OJQJhpUhpU5�OJQJhpUhpU5�OJQJ\�hpUhpUOJQJhpUhpU>*OJQJhpUhpUB*OJQJph+hpUhpU5�B*OJQJ\�mHphsH%hpUhpUB*OJQJmHphsH &j&T'�'�(H)+�+,L,v,�,�,�����������k$
�� ���hd@^��`�ha$gdpU$
�~ ���hd@^��`�ha$gdpU$���hd@^��`�ha$gdpU$�hd@`�ha$gdpU
�hd@�^�hgdpU
�vd@�`�vgdpU$�2d@`�2a$gdpU
�hd@�`�hgdpU
$d@a$gdpU�'�'�'�'�'�'�'2(r(�(�(�(�(�(�(�(�(�())) )6)8)D)F)H)P)�)�)�)x*�*�*�*�����������϶Į������������yqf�^�^h�9pOJQJh�9h�9OJQJh�9OJQJhpUhpU>*OJQJh�M�hpUOJQJh�M�hwOJQJhwOJQJh�M�h�M�OJQJh�M�OJQJhpUhpU5�OJQJ\�hpUhpUOJQJhpUhpU5�>*OJQJhEM,hpUOJQJhEM,OJQJh�C�OJQJh�FOJQJ"�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*++ +$+>+@+�+�+�+�+�+,d-�-H.T.B/�/h1�144"4$4�4"5&5B5�5~6�6�6�6������������������Ǽ����ڰ����ڟڟړړڊ~��ڰ��h�MNh�MN>*OJQJh�MN>*OJQJhpUhpU6�OJQJ hpUhpU5�6�OJQJ\�]�hpUhpU>*OJQJh�9h�9OJQJh�9OJQJhdhdOJQJhpUhpUOJQJhdOJQJh�9pOJQJh�9ph�9pOJQJ/�,B-H.b.�.�.B/�/�0�01h1�1�4t67�7�7������������������hd@`�hgdpU�hd@`�hgdpU�h�hd@�^�h`�hgdpU$���d@^��`�a$gdpU$�hd@`�ha$gdpU�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6777"7*7,7.72767:7>7B7L7N7R7`7b7d7f7h7l7n7r7t7~7�7�7�7�7�7�7�������������������ø٬�ٸٸ٬�٬٬�ٸٸ١ٓ��h��OJQJaJh�(�OJQJaJh5$!h��5�OJQJaJh��hpUOJQJh��h��OJQJo(h��h��OJQJhpUhpUOJQJh�MNhpUOJQJh��OJQJh�MNh�MNOJQJh�MNh�MNOJQJo(h�MNOJQJ/�7�7�7�7�7�7���M1$�dh$������&`#$/��If`�a$gd�(��kdd$$If�l��F��4� n���
t�
6`���������0���������������������������4�4�
la�$�dh$������&`#$/��If`�a$gd���7�7�7�7�7�7��L0�$�dh$������&`#$/��If`�a$gd�(��kd$$If�l4��F��4� n������
t�
6`���������0���������������������������4�4�
la�$�dh$������&`#$/��If`�a$gd���7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�78888 8$8284868x8~8�89R:V:X:\:^:b:h:n:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�����������������������ʿʳʳ�ʨʨʜ��ʨ��ʨʨʨʨʨʨh�t/OJQJh�t/h�t/OJQJh�t/h�t/OJQJo(h��h��OJQJh��h��OJQJo(hpUhpUOJQJh��OJQJh�(�OJQJaJh�9ph�9pOJQJaJh�9pOJQJaJh5$!h��OJQJaJ6�78888:8�L0��$�dh$������&`#$/��If`�a$gd�(��kd�$$If�l4��F��4� n������
t�
6`���������0���������������������������4�4�
la�$�dh$������&`#$/��If`�a$gd��:8<8>8B8v8hL00$�dh$������&`#$/��If`�a$gd��$�dh$������&`#$/��If`�a$gd�(��kd�$$If�l4��F��4� n������
t�
6`���������0���������������������������4�4�
la�v8x8�8�8�8hL00$�dh$������&`#$/��If`�a$gd��$�dh$������&`#$/��If`�a$gd�(��kdn$$If�l4��F��4� n������
t�
6`���������0���������������������������4�4�
la��8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8iZZZZZZZZZ$�hd@`�ha$gdpU�kd4$$If�l��F��4� n������
t�
6`���������0���������������������������4�4�
la�
�8�8�;:<�<>x>�>�>�>0?v?`ANB�B0C~CE.F�����������������
�hd@�`�hgdpU$�V��hd@]�V�`�ha$gdpU d@�gdpU$�h�"d@^�h`�"a$gdpU
$d@a$gdpU$�hd@`�ha$gd��$�hd@`�ha$gdpU�:�:;;;;;$;(;.;2;J;L;N;P;V;X;Z;^;d;f;l;p;v;z;~;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;<>@>B>r>t>v>�>�����������������������������������������hpUhpU5�>*OJQJhpUhpU5�6�OJQJhpUhpU5�OJQJhpUhpUOJQJh��hpUOJQJh�t/OJQJh�NMh�NMOJQJh�NMOJQJh��h��OJQJh��h��OJQJo(h��OJQJh[s�OJQJ-�>�>�>�>�>.?0?f?j?p?t?�?�?�?@hA~ANBRBTB~B�B�B�B�BC0C8CzC.F|GvH�H�H�H�J� �:�Ԇ�\���(�0�>�D���������.�<�j�����������������輮�輠��輠�������輠�輠���UhpUhpUB*OJQJphh�)-OJQJhpUhpU5�>*OJQJhpUhpU5�6�OJQJhpUhpU5�OJQJhAR�OJQJh�*�OJQJh t�OJQJh�LpOJQJhpUhpUOJQJhpUhpU>*OJQJ5.F|G(H�H�H�<�ʆ�R���Z��L�&���`���t�ԕ"���(�����������������������
��d@�`��gdpU$�hd@`�ha$gdpU$
��hd@`�ha$gdpU
�hd@�`�hgdpUi c� �y � c�c �i di�n: l�nh �o c� quan nh� n��c tr�c ti�p qu�n l� CLB, �i b�ng t�i �a ph��ng, L�nh �o CLB, �i b�ng, ch� huy l�c l��ng c�ng an c�p t�nh th�nh, y t�, tuy�n truy�n, KSQS, c�c th�nh ph�n kh�c n�u c�n thi�t. N�u BTC tr�n �u n�o vi ph�m Quy ch� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p th� CLB, �i b�ng � s� ph�i ch�u c�c h�nh th�c k� lu�t theo quy �nh k� lu�t tu� theo m�c � vi ph�m.
10.7 C� �ng vi�n:
T�t c� nh�ng ng��i �ng h� CLB, �i b�ng v� c� �ng vi�n ng�i trong khu v�c d�nh ri�ng cho c� �ng vi�n CLB, �i b�ng � tr�n kh�n �i s�n v�n �ng ��c coi l� c� �ng vi�n c�a CLB, �i b�ng, tr� tr��ng h�p c� th� ch�ng minh ng��c l�i. C�u l�c b�, �i b�ng tham d� tr�n �u ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� h�nh vi �ng x� kh�ng �ng do c� �ng vi�n c�a CLB, �i b�ng m�nh g�y ra, d� � l� l�i h�nh vi hay l�i do s� su�t s� b� x� l� k� lu�t tu� v�o m�c � vi ph�m.
10.8 Ho�t �ng c�a ph�ng vi�n:
Trong tr�n �u, gi� ngh� gi�a hai hi�p v� sau khi k�t th�c tr�n �u c�c ph�ng vi�n �nh v� vi�t kh�ng ��c v�o ��ng ch�y c� khu v�c k� thu�t c�a hai �i b�ng v� m�t s�n thi �u. Ngo�i tr� c�c ph�ng vi�n c�a �i truy�n h�nh � mua b�n quy�n tr�n �u ��c ph�p ph�ng v�n nhanh kh�ng qu� 5 ph�t.
10.9 T� ch�c ti�p ho�c t� ch�c l�i tr�n �u:
Tr��ng h�p tr�n �u b� t�m ho�n, BTC gi�i s� cn c� v�o th�c t� di�n bi�n, th�i i�m v� nguy�n nh�n ho�n tr�n �u � c� th� quy�t �nh x� l� c� th� theo nguy�n t�c B�n c� l�i kh�ng ��c h��ng l�i c� th� nh� sau:
10.9.1 N�u nguy�n nh�n ho�n tr�n �u do CLB (bao g�m: BTC tr�n �u, �i b�ng v� C� �ng vi�n) vi ph�m nghi�m tr�ng (v� d�: kh�ng �m b�o an ninh, an to�n do CV Ch� nh� ho�c do CV �i Kh�ch; S�n kh�ng c� ngu�n i�n d� ph�ng...) l�i thu�c v� CLB n�o th� �i b�ng c�a CLB � s� b� x� thua v�i t� s� 0-3, n�u ang thua nhi�u h�n s� gi� nguy�n t� s�.
10.9.2 N�u nguy�n nh�n ho�n tr�n �u v� s� c� b�t th��ng, nh�ng BTC tr�n �u c�a CLB Ch� nh� v�n c� l�i do kh�ng chu�n b� t�t v� c�ng t�c t� ch�c tr�n �u:
N�u t� s� ang c� l�i cho �i b�ng Ch� nh�: hu� b� tr�n �u b� t�m d�ng v� cho t� ch�c l�i t� �u tr�n �u.
(n�u ang thi �u � tr�n �u ph� th� t� ch�c l�i t� �u c�a tr�n �u ph�)
N�u t� s� ang c� l�i �i b�ng Kh�ch: t� ch�c ti�p tr�n �u t� th�i i�m t�m d�ng
10.9.3 N�u nguy�n nh�n ho�n tr�n �u v� l� do ho�n to�n kh�ch quan (th�i ti�t, �ng �t... l�m �nh h��ng �n c�ng t�c t� ch�c tr�n �u), BTC tr�n �u c�a CLB Ch� nh� kh�ng c� l�i th� gi� nguy�n t� s� v� t� ch�c ti�p tr�n �u t� th�i i�m t�m d�ng ho�c c�ng nh�n t� s� v� kh�ng t� ch�c l�i.
10.9.4 N�u tr�n �u b� hu� b� th� c�c th� v�ng cing ��c hu� b� nh�ng c�c th� � v�n ��c gi� nguy�n.
10.9.5 N�u tr�n �u b� t�m ho�n � th�i i�m tr��c ho�c trong khi � lu�n l�u 11m th� gi�m s�t v� tr�ng t�i t� ch�c cho hai �i b�ng b�c thm ngay sau � � x�c �nh �i th�ng.
10.9.6 N�u tr�n �u b� ho�n m� k�t qu� tr�n �u n�y ho�n to�n kh�ng �nh h��ng g� �n k�t qu� chuy�n m�n c�a ch�nh hai �i b�ng � v� c�a c�c �i b�ng kh�c trong to�n gi�i, th� BTC gi�i c� th� quy�t �nh kh�ng t� ch�c l�i tr�n �u n�a. Tr�n �u c� th� b� x� l� theo m�t trong hai ph��ng �n sau:
- Ph��ng �n 1: c�ng nh�n t� s� � th�i i�m tr�n �u t�m d�ng.
- Ph��ng �n 2: tr�n �u b� h�y b�, hai �i kh�ng nh�n i�m v� t� s�.
11. K� lu�t:
11.1 Ban K� lu�t Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam u� quy�n cho Ban t� ch�c gi�i x� l� k� lu�t �i v�i c�c h�nh vi vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i.
11.2 Vn b�n �p d�ng : Quy �nh v� k� lu�t c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam (b�n s�a �i m�i nh�t).
12. Khi�u n�i:
12.1 C�c �i b�ng kh�ng ��c khi�u n�i �i v�i c�c quy�t �nh c�a tr�ng t�i trong tr�n �u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t �n hay kh�ng ph�t �n.
12.2 N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n � kh�c (ngo�i m�c 12.1), c�c �i b�ng ph�i c� vn b�n v� g�i t�i Ban t� ch�c gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n �u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n �u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n �u ph�i b�o c�o �y � cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n khi�u n�i.
12.3 N�u c�c �i b�ng khi�u n�i kh�ng c� cn c� ho�c kh�ng �ng quy �nh, Ban t� ch�c gi�i s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� �i v�i �i t��ng khi�u n�i.
13. S�n thi �u:
13.1 S�n thi �u c� t� nhi�n ho�c c� nh�n t�o ti�u chu�n FIFA.
13.2 C�c �i thi �u tr�n s�n nh� v� s�n �i ph��ng theo l�ch thi �u. LBVN s� c� c�n b� ki�m tra c�c s�n theo c�c ti�u chu�n t� ch�c thi �u, n�u c� nh�ng t�n t�i ph�i kh�c ph�c th� ph�i ho�n t�t ch�m nh�t l� 7 ng�y tr��c ng�y t� ch�c tr�n �u ti�n.
13.3 Tr��ng h�p s�n c�a CLB kh�ng � ti�u chu�n ho�c b� k� lu�t �nh ch� c�ng t�c t� ch�c thi �u t�i s�n nh�, CLB ph�i t� li�n h� s�n kh�c v� ph�i ��c BTC gi�i cho ph�p CLB s� d�ng l�m s�n nh�. Trong tr��ng h�p c� th� kh�c, BTC gi�i c� th� s� quy�t �nh �a i�m thay th�, CLB ph�i ch�p h�nh.
14. Nghi th�c:
14.1 BTC �a ph��ng c�a c�c �i thi �u tr�n khai m�c gi�i ho�c tr�n �u ti�n tr�n s�n nh� ph�i trang tr� kh�u hi�u, c� v� t� ch�c l� khai m�c trang tr�ng:
- Gi�i thi�u �i bi�u
- Tr��ng ho�c ph� Ban t� ch�c tr�n �u �c di�n vn khai m�c (t�i a 2 ph�t)
- T�ng hoa cho 2 �i b�ng v� t� tr�ng t�i
- L� ch�o c� (trong t�t c� c�c tr�n)
- T� tr�ng t�i l�m th� t�c tr�n �u.
14.2 Trong su�t qu� tr�nh t� ch�c gi�i, c�c s�n thi �u ph�i th�c hi�n �ng quy �nh v� tuy�n truy�n c�a BTC gi�i.
B. QUY �NH T�I CH�NH:
1. LBVN chi:
1.1 Gi�i th��ng
- Ba �i x�p �ng th� nh�t to�n gi�i: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: 30.000.000/�i
1.2 To�n b� chi ph� t� ch�c V�ng Chung k�t.
1.3 Ch� � ti�n l�m nhi�m v� cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i.
1.4 Chi ph� t�p hu�n gi�m s�t, tr�ng t�i, i�u ph�i vi�n.
2. Ban t� ch�c tr�n �u c�c �a ph��ng chi:
2.1. Ti�n n, � cho c�c th�nh vi�n Ban t� ch�c gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i kho�n g�n v�i ch� �: 400.000/ng��i/ng�y (sau thu�) (t�i a 7 ng��i/tr�n).
Nh�ng ng��i � t�i �a ph��ng h��ng ch� �: 200.000/ng��i/ng�y.
- S� ng�y:
+ Tr�n �u �u ti�n c�a gi�i: 4 ng�y.
+ C�c tr�n kh�c: s� ng�y th�c t� c�a t�ng ng��i theo l�ch thi �u v� s� ph�n c�ng c�a Ban t� ch�c gi�i (c� x�c nh�n c�a gi�m s�t).
+ Tr�n �u cu�i c�ng c�a t�ng �t ho�c c�a m�i ng��i: ti�n n tr� v� �a ph��ng 01 ng�y theo ch� � 200.000/ng��i/ng�y.
2.2. Ti�n l�m nhi�m v� (sau thu�): Theo qui �nh ch� � t�i ch�nh c�a LBVN.
Ch� � 1: 800.000/ng��i/tr�n.
Ch� � 2: 600.000/ng��i/tr�n.
- Tr�ng t�i ch�nh ��c h��ng theo ch� �1.
- Gi�m s�t tr�n �u, gi�m s�t tr�ng t�i, tr� l� tr�ng t�i, tr�ng t�i th� t� ��c h��ng theo ch� � 2.
2.3. Ti�n di chuy�n h�p l� theo th�c i cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t v� tr�ng t�i
(t�i a 7 ng��i/tr�n). Ch� c� th�nh vi�n BTC gi�i m�i ��c thanh to�n di chuy�n b�ng m�y bay ho�c tr��ng h�p gi�m s�t, tr�ng t�i ph�i di chuy�n g�p theo s� i�u �ng c�a BTC.
- Tr�n �u �u ti�n: Thanh to�n t� �a i�m t�p hu�n ho�c t� �a ph��ng �n s�n thi �u.
- Tr�n cu�i c�ng c�a t�ng ng��i: Thanh to�n ti�n v� �a ph��ng.
- C�c tr�n �u kh�c: Theo l�ch ph�n c�ng c�a BTC gi�i (c� x�c nh�n c�a Gi�m s�t)
- Khi c� s� i�u �ng thay �i gi�m s�t, tr�ng t�i s� chi theo th�c t�.
- Khi c� th�nh vi�n t�m ng�ng l�m nhi�m v� m�t s� l��t tr�n, CLB chi ti�n v� �a ph��ng, CLB c� tr�n �u k� ti�p chi ti�n di chuy�n t� �a ph��ng �n �a i�m thi �u.
- Kho�n g�n ti�n di chuy�n t� n�i � ra b�n xe, nh� ga, s�n bay v� ng��c l�i
+ �i v�i di chuy�n b�ng �t�, t�u ho�: 100.000/ng��i/l��t
+ �i v�i di chuy�n b�ng m�y bay: 200.000/ng��i/l��t
2.4. Ban t� ch�c tr�n �u b� tr� xe �a �n gi�m s�t, tr�ng t�i t� n�i � �n �a i�m h�p, t�p luy�n, thi �u v� tr� v� n�i �.
2.5. Chi ph� thu h�nh tr�n �u (2 m�y thu h�nh/tr�n).
2.6. C�c �i b�ng t� chi ph� di chuy�n, n, �, n��c u�ng v� c�c d�ch v� kh�c khi �n s�n �i b�n thi �u.
2.7. Ch� � c�a c�c th�nh vi�n kh�c c�a Ban t� ch�c tr�n �u do Tr��ng Ban t� ch�c tr�n �u quy �nh.
2.8. Ch� � v�:
2.8.1 �i b�ng: 30 v� m�i khu A/�i/tr�n
2.8.2 BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t: 2 v� m�i khu A/ng��i/tr�n
3. Qu� c�a Ban t� ch�c gi�i:
3.1 Ti�n thu ph�t th� v�ng, th� �, c�c ph�t kh�c: C�u l�c b� chuy�n v�o t�i kho�n c�a LBVN ch�m nh�t 15 ng�y sau khi k�t th�c gi�i, theo th�ng tin sau:
- T�n t�i kho�n: Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam
+ S� t�i kho�n: 170414851003662
+ T�n Ng�n H�ng: Eximbank chi nh�nh C�u Gi�y
3.2 C�c kho�n ph�t kh�c (n�u c�) theo quy �nh k� lu�t c�a LBVN.
C. QUY �NH V� S�A �I I�U L�: Ch� c� Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam m�i c� quy�n b� sung i�u l� n�y b�ng c�c th�ng b�o c� th�.
T�NG TH� K�
Ng� L� B�ng
PAGE
PAGE 6
�i�u l� gi�i b�ng �� H�ng Nh� Qu�c Gia 2013
(�D������(�j���
��R�p���֦p�ħ�X�������������������
�nd@�`�ngdz
�nd@�`�ngdpU
�7d@�`�7gdpU�hd@`�hgdpU�hd@`�hgdy5'$�hd@`�ha$gdpU
$d@a$gdpUj�r������������������������� ʠΠҠԠڠܠ�����������
����P�R�Z�l�p���������¦ĦƦʦЦԦ֦ڦ�����һ��������������������������ڳ���ک����������hzOJQJhzhz@���OJQJo(hzhz@���OJQJhz@���OJQJhpUOJQJhy5'hy5'OJQJo(hy5'hy5'OJQJhy5'OJQJhpUhpUOJQJhpUhpU5�>*OJQJhpUhpU5�OJQJ2ڦ������"�N�T�X�Z�\�h�l�n�p�t�������������������������������§ħȧ�>����������������Ѷ����������������yn�nhpUhpUOJQJhzhpUOJQJhzhzOJQJhzhzOJQJo(h(OOJQJhzOJQJhpUhzOJQJhpUhpU@���OJQJhzhz@���OJQJo(hzhz@���OJQJhz@���OJQJo(hz@���OJQJhpUhz@���OJQJ%X�>�l�����V���"��������������������v$�7d@`�7a$gdpU$�d@`�a$gdpU
�hd@�`�hgdpU$�hd@`�ha$gdpU
�B�P��d@�`��gd9
�B�P�hd@�`�hgdpU
$d@a$gdpU$d@�xa$gdpU�7d@`�7gdpU>�h�r�������������������ȩʩЩҩ��8�L�N�P�T�V�r�v�x�z�~����������������������ʹ�ʫ������zʫ����rfr[r[r[r���h*d�h*d�OJQJh*d�h*d�OJQJo(h*d�OJQJhF>�5�6�OJQJ\�]� h9h95�6�OJQJ\�]�#h9h95�6�OJQJ\�]�o(h95�6�OJQJ\�]� hpUhpU5�6�>*OJQJ]� hpUhpU5�6�OJQJ\�]�hpUhpUOJQJhpUhpU5�OJQJhpUhpU5�>*OJQJ#������������������аҰ���������������������F��� �&�(�,�.�4�:�@�B�����ռ��ը�樼�����������z�l[l[l[l[ h�i�h�i�5�6�OJQJ\�]�h�i�5�6�OJQJ\�]�h��5�6�OJQJ\�]�hpUhpU@���OJQJh��h��OJQJh��OJQJh.mROJQJhpUhpUOJQJ\�hpUhpUOJQJh5]%5�6�OJQJ\�]� hpUhpU5�6�OJQJ\�]�hpUhpU5�OJQJhpUhpU5�>*OJQJ#��������Ұ�l�<��R����&������������������hd@`�hgdpU
��"�V��ld@�]�V�`�lgdpU$�hd@`�ha$gdpU$���d@^��`�a$gdpU
�hd@�`�hgdpU
��"�nd@�`�ngdpU$�nd@`�na$gdpUB�R�V�Z�^�`�d�h�z�~���������������������ijȳ̳ҳֳڳܳ�������������(�*�,�.�0�4�6�8�>�B�F�P�R���^�b�j�n�p�����������������������������������������������������hmM�hmM�OJQJhmM�OJQJhpUhpUOJQJ hpUhpU5�6�OJQJ\�]� h�i�hpU5�6�OJQJ\�]�#h�i�h�i�5�6�OJQJ\�]�o( h�i�h�i�5�6�OJQJ\�]�h�i�5�6�OJQJ\�]�8�����&���������м"���ڽ��������������
$d@a$gdpU
�hd@�`�hgdpU$�hd@`�ha$gdpU$
��b�"�2d@`�2a$gdpU$
��"�2d@`�2a$gdpU
��"�V��zd@�]�V�`�zgdpU$
��"�hd@`�ha$gdpU
p�����ֽڽʾ������j�������������������������������������������������������������������yqmqmqmqmc]c]Yh�~
h�~0Jjh�~0JUh�jh�UhpUhRnOJQJhpUhpU5�CJOJQJhpUhpU5�CJOJQJaJ!hpUhpU@���B*OJQJph)hpUhpU@���B*OJQJmHphsHh�Bh�BOJQJh�BOJQJhpUhpU5�>*OJQJhpUhpU5�OJQJhpUhpUOJQJ"�j��������������������������������������pd@$If^�pgdRn$�pd@$If^�pa$gdRn$�pd@�<�$If^�pa$gdRnd@$IfgdRn
$d@a$gdpU
�hd@�`�hgdpU
��"�8d@�`�8gdpU
��"�7d@�`�7gdpU
������������������������������������������������h]�h����&`#$gdpU
���!d@gdpUGkd�$$If�l�0���
?$"��6������������4�
la�d@��$IfgdRn������������������&�(�*�,�������ҼҸ��hpUhRnOJQJh�h�~*jh�~6�B*CJUmHnHphuh�~6�B*CJphh�i�0JCJmHnHuh�~0JCJjh�~0JCJU������&�(�*�,�������gdpU$�h]�ha$��*��&�#$,&P ��. ��A!�"��#��$��%�������b$$If�5�!vh5�5�B#v#vB:V�l�Q'�5�5�B4�a�5��$$If�!vh5��5��5��#v�#v�#v�:V�l
t�
6`���������0����������5��5��5���$$If�!vh5��5��5��#v�#v�#v�:V�l4
t�
6`���������0����������+�,�5��5��5���$$If�!vh5��5��5��#v�#v�#v�:V�l4
t�
6`���������0����������+�,�5��5��5���$$If�!vh5��5��5��#v�#v�#v�:V�l4
t�
6`���������0����������+�,�5��5��5���$$If�!vh5��5��5��#v�#v�#v�:V�l4
t�
6`���������0����������+�,�5��5��5���$$If�!vh5��5��5��#v�#v�#v�:V�l
t�
6`���������0����������,�5��5��5��`$$If�!vh5�"5��#v"#v�:V�l�6�5�"5��4��%������666666666vvvvvvvvv66666866666666666666666666666666�66666666�66666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666�6D@��DNormalCJOJQJ_HmH sH tH J@J Heading 1$$@&a$5�CJOJQJ<�@<� Heading 2$@&>*CJ P@P Heading 3$$@&a$6�CJOJQJtH uJ@J Heading 4$$�@@&^�@a$5�CJP@P Heading 5$$�@d��@&^�@a$5�CJH@H Heading 6$d��@&
5�6�CJ]�P@P Heading 7$$�pd��@&^�pa$5�CJDA@���DDefault Paragraph FontVi@���V
0Table Normal :V�4�4�
la�(k@���(
0No ListDB@�D Body Text$a$5�CJOJQJBP@BBody Text 2$d���xa$\C@\ Body Text Indent"$
��"��d���x`��a$4 @"4!Footer
���!.)@�1.Page Number4@B4Header
���!4"@4Caption
6�>*CJ PQ@bP"Body Text 3$
��"d���xa$5�6�RYrRDocument Map-D M�
��OJQJ^JXR@�X#Body Text Indent 2$��dh`��a$@���TS@�T$Body Text Indent 3$�dh`�a$@�O��@pU Char Char105CJOJQJ>�O��>pU Char Char96CJOJQJD�O��DpU Char Char856CJOJQJ]>�O��>pU Char Char75CJOJQJ>���>pU Char Char65CJOJQJ:���:pU Char Char5CJOJQJ:��:pU Char Char4CJOJQJ:��:pU Char Char3CJOJQJ@��!@pU Char Char256CJOJQJ>��1>pU Char Char1@���CJOJQJ8��A8pU
Char CharCJOJQJ C�����'()Lh������3g��m%����V�S���{�v�<m�� 3 ~ � � p
��X�
Y5��R���&;Nb�$1cx��Ew���v:�������������!;<EGabcdefghijkl�<Tb}���'j���� X s �"#�$�$&I& '}()�)�)#*F+�+],�-�-..�.7/F/�/1�1�1�1�24+4�4�4+5U5z5�56)686I6�6�67>7j7�7?8J8p8�8l9�9�9�9):�:�:�;�;5<��<��<�v=�=>F>�>�>e?�?�?@C@`@�@(AHAuA�A=B>B?BLBMBNBOBPBQB]B^B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�BCC
C�0����0����0����0����0��� �0����0����0����0��� �0��� �0���@0���0���0��0���0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0�� 0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0�� �0�� �0�� �0�� �0�� �0�� �0�� �0�� �`0�� �@0�� �0�� �@0�� �0�� �0�� �0�� �0�� �`0�� �@0�� �@0�� �@0�� �0�� �0�� �0�� �0�� �0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0���0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0��0���0���0���0���0��0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��� �0����0����0����0����0����0����0��� �0��� �0���0��I�00kI�00�I�00kI�00�I�00kI�00�I�00kI�00�I�00kI�00kI�00k�@0���@0���@0��I�00�I�00d�����;<ab
CK�006@�g;> D@#�� K�006@0$
P0�K�006@h0;P0;80; 0;0�K�006�@0
�K�00 6@0��<��K�0
06@0��(0�CP��0���0�� QQQTH�
j�'�*�6�7�:�>j�ڦ>���B�p���,�&*+,-/1247=>cdfgikn� �&�,�7�7�7:8v8�8�8.F(�X����������,�').035689:;<�?behjlmo*�( T!�!4����t� �,b�$���!���!�����k������@��������� ��0�( �P����
��B
�S���� ?�����( �`T`T`T
��\B
�
C�D��#"���?�� C#T����k"����u���=�
��
�=�
�f�
�=�
�U�
�=�
��=�
���
�=�
��$�=�
L~�
�=�
�K�
�=�
L�
�=�
DL�
�=�
,�=�
l�=�
��=�
4��
�=�
t��
�=�
���
�=�
�p �=�
�p �=�
q �=�
Dq �=�
�q �=�
�q �=�
r �=�
Dr �=�
�r �=�
�r �=�
s �=�
Ds �=�
�s HHcc�������
�
SS�����[[=.=.//�A�A
C
KKff�������
�
VV�����^^@.@.//�A�A
C
8*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�City�_*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�country-region�http://www.5iantlavalamp.com/V*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�place�http://www.5iantlavalamp.com/T�����1�1;�;�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�BCCC
C�������uv�<lm���� � � /3�
Wae��FGgi��b���8<��:I������{5!8!""k"m"@$B$�$�%�%&�&�&�)�){-�-~.�.�.�.,202d2h2�34�4�4�8�8K9O9::�:�:�:�:�:�:�;�;�<��<��=�=g>i>�>�>i@l@�@'A�A�A�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�BC
C33333333333333333333333333333333333333333333333333���1�1;�;�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�BCCCCC
C�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�B�BC
C�}l�J����������O� ��cv�ly���������aL��p����������U���Y���������yBh6|B����������!�p�"���������= �Ǹ����������p�"~`�����������s�"�
P�����������wz% �H+#'��(*���������}z�1����������;�5������������2v= ��hb>�Lt�����������u�?�y"�����������/�C2�n����������+�DxN�����������^�J�@�S���������D;O �eGON�0l���������
BiR*�w����������+]U ���U�r�����������db\��������������]]�g�a���������Cc�^Xu.|���������((l ��y�on�P�����������r�|l�����������������^��`���OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJQJo(o��p����p^�p`���OJQJo(����@����@^�@`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(o��������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��P����P^�P`���OJQJo(���h����h^�h`���OJQJo(����!��^�`�!�OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJQJo(o��? ����? ^�? `���OJQJo(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��������^��`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJQJo(o������^�`���OJQJo(���h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJQJo(o��p����p^�p`���OJQJo(����@����@^�@`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(o��������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��P����P^�P`���OJQJo(���������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@����@^�@`���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�.�������^��`���5OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJQJo(o��p����p^�p`���OJQJo(����@����@^�@`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(o��������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��P����P^�P`���OJQJo(���h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJQJo(o��v����v^�v`���OJQJo(����F����F^�F`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(o��������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��V����V^�V`���OJQJo(���h����h^�h`���o(�h����h^�h`���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�����^�`���o(........�h����h^�h`���OJQJo(v��8����8^�8`���o(-������^�`���.��� �L��� ^�� `�L�.��������^��`���.��x����x^�x`���.��H�L��H^�H`�L�.������^�`���.��������^��`���.����L���^��`�L�.�������^��`���OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJQJo(o��p����p^�p`���OJQJo(����@����@^�@`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(o��������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��P����P^�P`���OJQJo(���h����h^�h`���OJQJo(-�h����h^�h`���OJQJo(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJQJo(o��p����p^�p`���OJQJo(����@����@^�@`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(o��������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��P����P^�P`���OJQJo(���u����u^�u`���OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJQJo(o��p����p^�p`���OJQJo(����@����@^�@`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(o��������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��P����P^�P`���OJQJo(���h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJQJo(o��p����p^�p`���OJQJo(����@����@^�@`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(o��������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��P����P^�P`���OJQJo(���h����h^�h`���o(.���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�����^�`���o(........�h����h^�h`���OJQJo(v��h����h^�h`���>*o(�h����h^�h`���>*o(.���0���^��`�0�>*o(..���0���^��`�0�>*o(... �8����8^�8`���>*o( .... ���`���^��`�`�>*o(.....
���`���^��`�`�>*o(
......
�����^�`���>*o(.......
�����^�`���>*o(........���z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�����^�`���o(........�h����h^�h`���OJQJo(���X����X^�X`���o(�������^��`���o(.�H�0��H^�H`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �(����(^�(`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
��`��^�`�`�o(
......
�������^��`���o(.......
�������^��`���o(........�h����h^�h`���o(�h����h^�h`���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�����^�`���o(........�h����h^�h`���>*o(�h����h^�h`���>*o(.���0���^��`�0�>*o(..���0���^��`�0�>*o(... �8����8^�8`���>*o( .... ���`���^��`�`�>*o(.....
���`���^��`�`�>*o(
......
�����^�`���>*o(.......
�����^�`���>*o(........������^��`��o(.���0���^��`�0�o(..��0��^�`�0�o(...�������^��`���o(.... �������^��`���o(
..... �,�`��,^�,`�`�o(......
�H�`��H^�H`�`�o(.......
�������^��`���o(........
�������^��`���o(.........�h����h^�h`���OJQJo(v��%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJQJo(o��? ����? ^�? `���OJQJo(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��������^��`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJQJo(o������^�`���OJQJo(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJQJo(o��? ����? ^�? `���OJQJo(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(o��������^��`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJQJo(o������^�`���OJQJo(��D;O�+]U�O�2v=�wz%yBh
BiR((l�^�J��U�;�5aL�= �s�"�hb>�r�|p�"�/�C�cv�y�oCc�^eGO�]]�db\�}}z�1U+�D�u�?H+#'�!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �W� X�� 8F� ��,. �PF ��� �H�� N#�� Z�Y�E
�-
"$(O��2zvwx'h�a"5]%�'y5'�+EM,�)-�t/�B0�99�:�<��o=J?�"U�,�8j�'^��5� t��a��&��9��=����*��|��'�,n�M��+��9�mM�+3�AR��i�[s�Tk�=��M��vh����C�*d��(�� �)���������������!;<EGab�A=B>B?B]B^B
C�33��������@��;�;�.0�;�;Xs! C@@@@&@8@@@���Unknown������������ G��z ��Times New Roman5��Symbol3&��z ��Arial7&�r.VnTime9&�r.VnTimeH9&�r.VnArial5&��za��Tahoma?5� �z ��Courier New;��Wingdings"1���h+���J��J�<d� �8"y� �8"y�������4d�B�B2�q�����HX ��$P����������������������pU2��li�n �o�n b�ng �� Vi�t namCustomerDuc�
�������Oh��+'��0��������
0<H
T`hpx�li�n �o�n b�ng �� Vi�t namCustomerNormalDuc828Microsoft Office Word@X
�@?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnop����rstuvwx����z{|}~���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �FqhL���Data
������������q1Table����y�WordDocument����.�SummaryInformation(�������������DocumentSummaryInformation8���������CompObj������������q������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �FMicrosoft Office Word Document
MSWordDocWord.Document.8�9�q