��ࡱ�>�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 ���bbjbjUU Y�7|7|�]l9������l����:::$^�,�,�,PN-<��-�^�jh�.�.(�.�.�.r7r7r78j:j:j:j:j:j:j�m p�:j:r7l5�P7"r7r7:j@D���.�.�Oj@D@D@Dr7^�"�.:�.8j@Dr78j@D@DRL��cX�r:$f�.~.PXO�s��^�$�,�= e($fej0�jHe��p�=p�p$f@D^^�����Li�n �o�n b�ng ��
Vi�t nam
__________
C�ng ho� x� h�i ch� ngh�a Vi�t nam
��c l�p - T� do - H�nh ph�c
___________________
H� N�i, ng�y th�ng n�m 2010�i�u l�
gi�i b�ng �� h�ng nh�t Qu�c gia - c�p t�n hoa sen 2011
A. �i�u l� k� thu�t:
1. T�n c�a gi�i:
Gi�i b�ng �� h�ng nh�t qu�c gia - c�p t�n hoa sen 2011
- C� quan t� ch�c: Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam
- ��n v� t�i tr�: Hoa Sen Group
2. ��i t��ng tham d�:
G�m 14 C�u l�c b� (CLB): An Giang, ��ng Nai Berjaya, H� N�i (chuy�n giao phi�n hi�u t� Viettel), Huda Hu�, Kienlongbank Ki�n Giang, Nam ��nh, B�o Hi�m Th�i S�n Qu�ng Nam, SQC B�nh ��nh, TDC B�nh D��ng, Than - Qu�ng Ninh, Th�nh Ph� H� Ch� Minh, X� s� ki�n thi�t C�n Th�, S�i G�n Xu�n Th�nh (chuy�n giao phi�n hi�u t� H�a Ph�t V&V) v� Xi m�ng Fico T�y Ninh.
3. Ti�u chu�n c�u th�:
Nh�ng c�u th� sau ��y ���c tham d� gi�i:
3.1 L� c�u th� chuy�n nghi�p ho�c nghi�p d�.
3.2 T� 16 tu�i tr� l�n (t�nh theo ng�y sinh).
3.3 C� gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p qu�n, huy�n, ng�nh x�c nh�n: �� s�c kho� �� thi ��u b�ng �� cho t�ng c�u th�.
3.4 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t theo quy�t ��nh c�a L�B�VN ho�c quy�t ��nh c�a CLB �� ���c L�B�VN ch�p thu�n.
3.5 ���c CLB ��a v�o danh s�ch ��ng k� thi ��u theo quy ��nh c�a Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� ���c L�B�VN x�c nh�n �� t� c�ch thi ��u.
3.6 ��i v�i c�u th� n��c ngo�i, c�c CLB ph�i th�c hi�n ��ng �i�m d, kho�n 1, �i�u 15 "��ng k� t� c�ch c�u th�, HLV" c�a Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p.
4. Ti�u chu�n Hu�n luy�n vi�n (HLV):
4.1 Hu�n luy�n vi�n ph�i c� b�ng t�t nghi�p ��i h�c Th� d�c Th� thao ho�c c� b�ng B, A c�a Li�n �o�n b�ng �� Ch�u � (AFC) ho�c ch�ng ch� FUTURO c�a FIFA.
4.2 C� h�p ��ng lao ��ng v�i CLB, ���c CLB ��ng k� theo quy ��nh c�a Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� ���c Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam x�c nh�n �� t� c�ch h�nh ngh�.
4.3 ��i v�i HLV n��c ngo�i c�n c� th�m gi�y ph�p lao ��ng c�p t�nh n�i c� tr� s� c�a CLB c�p.
5. ��ng k� thi ��u:
5.1 ��ng k� tr��c m�a gi�i (giai �o�n I):
5.1.1 S� l��ng:
- CLB ���c ��ng k� t�i �a 30 c�u th�, trong �� t�i �a 3 c�u th� n��c ngo�i, t�i �a 7 c�n b� (bao g�m HLV).
- C�c CLB tham d� gi�i c� t�i thi�u 20 c�u th� c� h�p ��ng c�u th� chuy�n nghi�p; t�i �a 10 c�u th� t�p s� trong danh s�ch ��ng k� c�u th�.
5.1.2 Th�i h�n ��ng k�:
- T�t c� c�u th� qu�c t�ch Vi�t Nam v� t�i �a 3 c�u th� n��c ngo�i, k�t th�c v�o ng�y 7/1/2011.
- CLB ���c ��ng k� b� sung ho�c thay th� t�i �a 2 c�u th� n��c ngo�i, th�i gian k�t th�c v�o ng�y 18/1/2011.
- CLB c� th� thay th� t�i �a 2 c�u th� n��c ngo�i v�i �i�u ki�n 2 c�u th� n�y �� c� Gi�y chuy�n nh��ng qu�c t� (ITC) v� ��m b�o ���c c�c ti�u chu�n kh�c trong vi�c ��ng k� thi ��u ��i v�i c�u th� n��c ngo�i, th�i gian k�t th�c v�o ng�y 17/2/2011.
5.1.3 H� s�: Theo m�u c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, bao g�m:
- Danh s�ch Quan ch�c v� c�u th�: t�n, ng�y th�ng n�m sinh, qu�c t�ch, s� h� chi�u, b�n photocopy h� chi�u c�n th�i h�n �t nh�t m�t n�m c�a t�ng c� nh�n, v� tr�, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (��i v�i c�u th�) v� CLB tr��c ��y c�a c�u th�, c� ch� k� x�c nh�n c�a Ch� t�ch ho�c Gi�m ��c �i�u h�nh CLB;
- Hai quy�n s� ��ng k� c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ���c x�c nh�n c�a CLB;
- H�p ��ng c�a CLB v�i HLV v� c�u th�;
- Phi�u ��ng k� HLV Tr��ng, tr� l� HLV, c�u th�;
- Gi�y kh�m s�c kh�e c�a t�ng c�u th�;
- Cam k�t ��m b�o an ninh, an to�n tr�n ��u;
- Cam k�t ch�ng ti�u c�c c�a CLB, quan ch�c, c�u th�;
- ��ng k� trang ph�c thi ��u;
- Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n CLB m�c trang ph�c ch�nh v� ph�;
- B�n �nh c� nh�n c� 4x6 m�i nh�t;
- �� ngh� c�p ITC ��i v�i c�u th� ngo�i m�i (n�u c�);
- Gi�y ph�p lao ��ng ��i v�i HLV v� c�u th� ng��i n��c ngo�i;
- T�t c� h� s� ��u ph�i ���c g�i b�ng b�n g�c v� L�B�VN, b�n fax tr�c ti�p t� CLB v� L�B�VN ch� c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i.
- ��a ch� e-mail, s� �i�n tho�i, s� fax c�a CLB, l�nh ��o CLB
5.2 ��ng k� gi�a m�a gi�i (giai �o�n II):
5.2.1 Th�i gian: t� ng�y 20/4/2011 ��n h�t ng�y 17/5/2011.
5.2.2 Thay th�: M�i ��i b�ng ���c thay th� t�i �a 3 c�u th�.
5.2.3 B� sung: CLB ch�a ��ng k� ch�nh th�c �� 30 c�u th� h�p l� � giai �o�n I, s� ���c b� sung t�i �a 5 c�u th� � giai �o�n II.
CLB c� th� thay th� ho�c b� sung c�u th� nhi�u ��t kh�c nhau trong kho�ng th�i gian tr�n, t�ng s� c�u th� n��c ngo�i t�i �a v�n l�: 3 c�u th�/CLB.
5.2.4 K� t� ng�y 20/4/2011, c�c c�u th� �� �� �i�u ki�n thay th� ho�c b� sung s� ���c thi ��u ngay sau khi ho�n t�t th� t�c ��ng k�.
5.3 T�t c� h� s� ��ng k� ph�i ���c g�i ��n L�B�VN ��ng th�i h�n quy ��nh theo ��a ch�: Ph�ng T� ch�c thi ��u - Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, ���ng L� Quang ��o, M� ��nh, T� Li�m, H� N�i, �T: 04.37332636, Fax: 04.37337241, e-mail: thidau.vff@gmail.com
6. Trang ph�c tham d� gi�i:
6.1 C�c CLB ph�i ��ng k� m�u trang ph�c thi ��u ch�nh v� ph� theo m�u c�a L�B�VN.
6.2 Trang ph�c c�a t�t c� c�c c�u th� ph�i in t�n v� s� �o. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� ��c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i �a 7.5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25 ��n 35cm; S� tr�n qu�n c�u th� (gi�ng s� �o) ��t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm.
6.3 L�B�VN c�p m�u thi�t k� Logo gi�i ��u v� logo nh� t�i tr�, CLB tham d� gi�i c� tr�ch nhi�m v� ch�u chi ph� in/g�n logo gi�i ��u l�n ng�c ph�i v� logo c�a nh� t�i tr� T�n Hoa Sen tr�n hai tay �o c�a t�t c� �o thi ��u.
6.4 Th��ng hi�u qu�ng c�o nh� t�i tr� ch�nh c�a CLB in � ph�a tr��c b�ng �o c�u th�. Nh�n hi�u c�a h�ng s�n xu�t qu�n �o, huy hi�u ho�c bi�u tr�ng c�a CLB kh�ng b� coi l� qu�ng c�o nh�ng k�ch th��c kh�ng ���c qu� 100cm2 v� ph�i g�n � ��ng v� tr� quy ��nh tr�n �o. CLB in logo qu�ng c�o, bi�u tr�ng c�a CLB ph�i ��m b�o c� kho�ng c�ch v�i logo c�a nh� t�i tr� ch�nh �� r� nh�n bi�t.
6.5 Th�nh vi�n CLB c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng ���c m�c trang ph�c v� mang c�c trang thi�t b� qu�ng c�o cho c�c h�ng c�nh tranh v�i h�ng t�i tr� ��c quy�n c�a gi�i; kh�ng ���c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh, c�u ch� khi�m nh�, th� t�c hay c� n�i dung x�m ph�m danh d�, uy t�n c�a CLB kh�c ho�c L�B�VN.
6.6 Trong m�i tr�n ��u, c�c CLB ph�i m�c trang ph�c ch�nh c�a m�nh. N�u c� s� tr�ng nhau, CLB ch� nh� ���c �u ti�n m�c trang ph�c ch�nh.
7. Ph��ng th�c thi ��u, c�ch t�nh �i�m:
7.1 Ph��ng th�c thi ��u: m��i b�n CLB thi ��u v�ng tr�n hai l��t (s�n nh� - s�n ��i ph��ng), t�nh �i�m x�p h�ng.
7.2 C�ch t�nh �i�m:
- ��i th�ng : 3 �i�m
- ��i ho� : 1 �i�m
- ��i thua : 0 �i�m
7.3 T�nh t�ng s� �i�m c�a m�i CLB ��t ���c �� x�p h�ng:
7.3.1 N�u c� t� hai CLB tr� l�n b�ng �i�m nhau, tr��c h�t t�nh k�t qu� c�a c�c tr�n ��u gi�a c�c CLB �� v�i nhau theo th� t�:
- S� �i�m.
- Hi�u s� c�a s� b�n th�ng v� s� b�n thua.
- S� b�n th�ng.
- S� b�n th�ng tr�n s�n ��i ph��ng.
CLB n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n.
7.3.2 N�u c�c ch� s� tr�n b�ng nhau, th� ti�p t�c x�t c�c ch� s� c�a to�n b� c�c tr�n ��u trong gi�i theo th� t�:
- Hi�u s� c�a t�ng s� b�n th�ng v� t�ng s� b�n thua.
- T�ng s� b�n th�ng.
- T�ng s� b�n th�ng tr�n s�n ��i ph��ng.
CLB n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n.
N�u c�c ch� s� v�n b�ng nhau, s� t� ch�c b�c th�m �� x�c ��nh CLB x�p tr�n. Trong tr��ng h�p vi�c x�c ��nh th� h�ng c�a hai ��i b�ng �i�m nhau c� � ngh�a quy�t ��nh ��n v� tr� l�n h�ng ho�c xu�ng h�ng, BTC gi�i s� t� ch�c th�m m�t tr�n ��u (play off) gi�a hai CLB �� x�p th� h�ng, th�i gian v� ��a �i�m t� ch�c tr�n ��u do BTC gi�i quy�t ��nh.
7.3.3 X�p h�ng t�m th�i gi�a c�c l��t tr�n ��u trong tr��ng h�p c�c CLB b�ng �i�m nhau m� ch�a g�p nhau h�t th� khi x�t c�c ch� s� ph� ch� t�nh theo m�c 7.3.2.
7.4 Hai CLB x�p th� m��i ba v� m��i b�n s� xu�ng thi ��u � Gi�i b�ng �� H�ng Nh� qu�c gia n�m 2012.
7.5 N�u trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, c� CLB t� � r�t lui kh�i gi�i ho�c b� lo�i kh�i gi�i, s� b� k� lu�t v� ph�i thi ��u t�i gi�i b�ng �� h�ng Ba n�m sau, to�n b� k�t qu� thi ��u c�a c�c CLB kh�c (n�u c�) ��i v�i CLB n�y ��u b� hu� b�. Trong tr��ng h�p n�y, Ban t� ch�c gi�i s� quy�t ��nh s� l��ng CLB xu�ng thi ��u � gi�i h�ng Nh� cho ph� h�p.
8. Quy ��nh v� th�i h�n chuy�n ��i c�c CLB b�n chuy�n nghi�p sang CLB chuy�n nghi�p: ch�m nh�t tr��c ng�y 31 th�ng 7 n�m 2011.
9. Ti�u chu�n c�a CLB ���c ��ng k� tham d� gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia n�m 2012:
9.1 L� CLB b�ng �� b�n chuy�n nghi�p ho�c chuy�n nghi�p.
9.2 ��t th� h�ng chuy�n m�n theo quy ��nh c�a �i�u l� gi�i h�ng n�m.
9.3 ��t c�c ti�u ch� kh�c theo quy ��nh t�i �i�u 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 c�a Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p s�a ��i, b� sung m�i nh�t.
9.4 C�c CLB tham gia gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia 2011 ph�i c� b� m�y �i�u h�nh, do CLB th�nh l�p, ch�u tr�ch nhi�m theo quy ��nh c�a ph�p lu�t; th�a nh�n, cam k�t th�c hi�n �i�u l�, c�c quy ��nh do L�B�VN ban h�nh v� ���c L�B�VN c�ng nh�n l� th�nh vi�n.
10. Quy ��nh s� l��ng CLB tham d� gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia m�a b�ng 2012 l� m��i b�n (14) CLB.
11. Ch� c� c�c CLB �� l� CLB chuy�n nghi�p tr��c ng�y 31/7/2011 v� ��t ���c th� h�ng chuy�n m�n t�i gi�i th� m�i ���c l�n thi ��u � gi�i V�QG m�a b�ng 2012, s� l��ng CLB chuy�n h�ng v� l�n h�ng t�i m�a gi�i 2011 ���c quy ��nh c� th� nh� sau:
11.1 Tr��ng h�p 1: N�u s� l��ng CLB Chuy�n nghi�p (CLB CN) t�i gi�i HNQG 2011 l� t� 9 CLB CN tr� xu�ng t�nh ��n h�t ng�y 31/7/2011 th�:
- M�t CLB c� x�p h�ng cao nh�t trong s� CLB CN � gi�i HNQG 2011 s� ���c chuy�n l�n thi ��u t�i gi�i V�QG n�m 2012;
- Tr�n Play-off: gi�a CLB x�p h�ng cao th� hai trong s� CLB CN � gi�i HNQG g�p CLB x�p h�ng th� m��i ba � gi�i V�QG, ��i th�ng tr�n Play-off s� thi ��u t�i gi�i V�QG - ��i thua s� thi ��u t�i gi�i HNQG n�m 2012.
11.2 Tr��ng h�p 2: N�u s� l��ng CLB CN t�i gi�i HNQG 2011 ��t t� 10 -12 CLB CN tr��c 17h00 ng�y 31/7/2011 th�:
- Hai CLB c� x�p h�ng cao nh�t trong s� c�c CLB CN � gi�i HNQG 2011 s� ���c chuy�n l�n thi ��u t�i gi�i V�QG n�m 2012;
- Kh�ng c� Tr�n Play-off.
11.3 Tr��ng h�p 3: N�u s� l��ng CLBCN t�i gi�i HNQG 2011 l� 13 -14 CLB CN tr��c 17h00 ng�y 31/7/2011 th�:
- Hai CLB c� x�p h�ng cao nh�t trong s� c�c CLB CN � gi�i HNQG 2011 s� ���c l�n thi ��u t�i gi�i V�QG n�m 2012;
- Tr�n Play-off: gi�a CLB CN x�p h�ng cao th� ba � gi�i HNQG g�p CLB x�p h�ng th� 12 � gi�i V�QG, ��i th�ng tr�n Play-off s� thi ��u t�i gi�i V�QG-��i thua s� thi ��u t�i gi�i HNQG n�m 2012.
12. L�ch thi ��u: theo l�ch thi ��u �� ban h�nh.
- Trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, Ban t� ch�c gi�i c� th� s�p x�p th�i gian c�a m�t s� tr�n ��u �� ��m b�o thi ��u Qu�c t� c�a c�c ��i tuy�n Qu�c gia, c�c CLB ho�c trong tr��ng h�p c�n thi�t kh�c.
- L�ch thi ��u ban h�nh sau s� c� hi�u l�c thay th� l�ch thi ��u hi�n t�i.
13. Lu�t thi ��u v� c�c quy ��nh kh�c:
13.1 �p d�ng lu�t thi ��u c�a FIFA ban h�nh n�m 2010, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p, Quy ��nh k� lu�t c�a L�B�VN v� c�c v�n b�n b� sung, s�a ��i c�a c�c v�n b�n n�y do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh.
13.2 Trong m�i tr�n ��u ��i b�ng ���c quy�n ��ng k� t�i �a 20 c�u th� (11 ch�nh th�c v� 9 d� b�) v� ch� ���c ph�p thay th� t�i �a ba (3) c�u th�.
13.3 Trong t�ng th�i �i�m c�a tr�n ��u, m�i ��i b�ng ch� ���c ph�p s� d�ng t�i �a hai (2) c�u th� n��c ngo�i thi ��u tr�n s�n.
13.4 C�c quy�t ��nh c�a BTC gi�i ���c th� hi�n d��i h�nh th�c Th�ng b�o g�i t�i c�c th�nh vi�n tham gia gi�i v� c�c th�nh vi�n tham gia gi�i c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c c�c Quy�t ��nh c�a BTC gi�i.
13.5 Th�i gian tr�n ��u g�m 2 hi�p, m�i hi�p 45 ph�t (ngh� gi�a hai hi�p l� 15 ph�t).
13.6 Th�i gian b�t ��u tr�n ��u: theo ��ng k� c�a c�c CLB, ph�i ��m b�o c�c nguy�n t�c:
- C�c s�n kh�ng c� h� th�ng ��n chi�u s�ng � th�i �i�m kh� h�u l�nh: 15h00
- C�c s�n kh�ng c� h� th�ng ��n chi�u s�ng � th�i �i�m kh� h�u n�ng, n�ng: 15h30
- C�c s�n c� s� d�ng h� th�ng ��n chi�u s�ng �� ti�u chu�n: t� 16h00
- Hai l��t tr�n 25 v� 26 thi ��u c�ng gi�.
- N�u c� s� �i�u ch�nh v� gi� thi ��u BTC gi�i s� c� th�ng b�o c� th�.
13.7 B�ng thi ��u: B�ng mang nh�n hi�u ��ng L�c do L�B�VN cung c�p.
13.8 Trong gi� gi�i lao gi�a hai hi�p, c�u th� �ang thi ��u c�a hai ��i ph�i v�i ngh� trong ph�ng thay �� c�a ��i m�nh t�i s�n thi ��u.
14. K� lu�t:
14.1 Ban k� lu�t ho�t ��ng ��c l�p v�i Ban t� ch�c gi�i, c� ��y �� th�m quy�n x� l� vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i.
14.2 Hi�u l�c c�a quy�t ��nh k� lu�t v� th� ph�t v�n c� gi� tr� th�c thi ��i v�i c�u th� chuy�n sang thi ��u � CLB kh�c khi nh�ng k� lu�t n�y v�n c�n hi�u l�c t�i th�i �i�m chuy�n nh��ng gi�a m�a gi�i, nh�ng kh�ng c� gi� tr� ��i v�i c�u th� m�i thay th� v�o v� tr� ��.
14.3 V�n b�n �p d�ng: Quy ��nh v� k� lu�t c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam.
15. Khi�u n�i:
15.1 Kh�ng ���c khi�u n�i ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i trong tr�n ��u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t ��n hay kh�ng ph�t ��n.
15.2 N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n �� kh�c (ngo�i m�c 15.1) ph�i b�ng v�n b�n v� g�i t�i Ban t� ch�c gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n ��u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n ��u ph�i b�o c�o ��y �� cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n khi�u n�i.
15.3 N�u khi�u n�i kh�ng c� c�n c� ho�c kh�ng ��ng quy ��nh, Ti�u ban k� lu�t c�a gi�i s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� ��i v�i CLB khi�u n�i.
16. S�n thi ��u:
16.1 S�n v�n ��ng ph�i c� s�c ch�a t�i thi�u 4.000 (b�n ngh�n) kh�n gi�.
16.2 S�n v�n ��ng ph�i ��m b�o an to�n v� ti�u chu�n k� thu�t, k�t c�u, c� ��y �� c�c ph�ng ch�c n�ng v�i trang thi�t b� k�m theo, ��p �ng theo y�u c�u c�a quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p.
16.3 B� tr� khu v�c ph�ng v�n nhanh tr�n ���ng ra v� c�a c�u th�.
16.4 Ph�t h�nh v� trong t�t c� c�c tr�n ��u �� ��m b�o th�ng k� ch�nh x�c s� l��ng kh�n gi� v�o s�n.
16.5 C�c CLB thi ��u tr�n s�n nh� v� s�n ��i ph��ng theo l�ch thi ��u. L�B�VN s� c� c�n b� ki�m tra c�c s�n theo c�c ti�u chu�n t� ch�c thi ��u, n�u c� nh�ng t�n t�i ph�i kh�c ph�c th� ph�i ho�n t�t ch�m nh�t l� 7 ng�y tr��c ng�y t� ch�c tr�n ��u ti�n.
16.6 ��m b�o c� ��y �� h� th�ng ph�ng ch�y ch�a ch�y (PCCC), ho�t ��ng h�u hi�u m�i khi c� s� c� x�y ra v� ph�i c� x�c nh�n c�a Ph�ng C�nh s�t PCCC c�p T�nh, Th�nh v� vi�c ��m b�o c�c �i�u ki�n cho c�ng t�c PCCC t�i s�n thi ��u.
16.7 Tr��ng h�p s�n c�a CLB kh�ng �� ti�u chu�n ho�c b� k� lu�t ��nh ch� c�ng t�c t� ch�c thi ��u t�i s�n nh�, CLB ph�i t� li�n h� s�n kh�c v� ph�i ���c BTC gi�i cho ph�p CLB s� d�ng l�m s�n nh�. Trong tr��ng h�p c� th� kh�c, BTC gi�i c� th� s� quy�t ��nh ��a �i�m thay th�, CLB ph�i ch�p h�nh.
17. Nghi th�c, th� t�c ti�n h�nh tr�n ��u:
17.1. S�n v�n ��ng ph�i ���c trang tr� khang trang, v� sinh s�ch ��p.
17.2. Th�c hi�n nghi th�c ra s�n c�a FIFA. T� ch�c l� ch�o c� tr��c khi giao b�ng t�i t�t c� c�c tr�n ��u (L�B�VN s� cung c�p ��a nh�c Qu�c ca cho c�c CLB)
17.3. Tr��c c�c tr�n ��u khai m�c gi�i ph�i t� ch�c l� khai m�c:
a) Tr�n khai m�c ch�nh th�c c�a gi�i: Ph�t bi�u c�a nh� t�i tr�, ��i di�n L�B�VN ��c di�n v�n khai m�c gi�i. Nh�ng tr�n ��u khai m�c kh�c: Tr��ng ho�c ph� BTC ��a ph��ng ��c di�n v�n khai m�c
b) L�nh ��o t�ng hoa cho tr�ng t�i v� hai CLB
c) L� ch�o c�.
17.4 Trong su�t qu� tr�nh t� ch�c gi�i, c�c s�n thi ��u ph�i th�c hi�n ��ng quy ��nh v� tuy�n truy�n c�a BTC gi�i.
B. Quy ��nh v� qu�ng c�o v� quy�n l�i nh� t�i tr� cho gi�i:
1. Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ���c s� d�ng 14 b�ng qu�ng c�o � d�y 1 v� 12 b�ng qu�ng c�o � d�y 2 tr�n s�n. V� tr� ��t c�c b�ng qu�ng c�o theo ��ng s� �� c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam (L�B�VN) c�p ��nh k�m �i�u l�.
2. T�t c� b�ng qu�ng c�o v� lo�i h�nh qu�ng c�o kh�c trong s�n ph�i ��ng k�ch th��c quy ��nh l� chi�u cao 1m, chi�u d�i 5m nh�ng lo�i h�nh qu�ng c�o qu� k�ch c� tr�n kh�ng ���c ��t trong s�n thi ��u.
3. Nh� t�i tr� cho gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia - C�p T�n Hoa Sen 2011 ���c ��c quy�n qu�ng c�o ng�nh h�ng t�i tr� l� T�n v� nh� t�i tr� b�ng cho gi�i ��u ���c ��c quy�n qu�ng c�o B�ng. C�c c�u l�c b� kh�ng ���c c� ng�nh h�ng t�i tr�, qu�ng c�o c�nh tranh v�i ng�nh h�ng T�n v� B�ng c�a nh� t�i tr� gi�i.
4. C�c CLB ch�u tr�ch nhi�m ho�n t�t th� t�c xin gi�y ph�p qu�ng c�o t�i s�n v�n ��ng do c� quan ch�c n�ng ��a ph��ng c�p v� ��ng l� ph� qu�ng c�o theo quy ��nh cho t�t c� c�c b�ng qu�ng c�o tr�n s�n (bao g�m c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a L�B�VN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i, h� s� xin c�p ph�p do L�B�VN v� nh� t�i tr� c�p).
5. Nh� t�i tr� g�n t�n gi�i ���c treo c�c b�ng r�n mang t�nh c� ��ng cho gi�i c� logo c�a gi�i, logo nh� t�i tr� v� logo L�B�VN t�i c�c v� tr� m�t ti�n s�n, kh�n ��i B ho�c c�c c�ng ra v�o s�n (k�ch th��c ph� h�p v�i s�n) v� n�i dung tr�n c�c b�ng r�n ph�i ���c L�B�VN ch�p thu�n.
6. Nh� t�i tr� ���c quy�n t� ch�c tr� ch�i, c�c s� ki�n mang t�nh giao l�u trong th�i gian tr��c, ngh� gi�i lao v� sau tr�n ��u.
7. C�u l�c b� s� d�ng v� ph�t h�nh ��ng m�u v� b�n v� v� m�i theo thi�t k� do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ho�c ��i di�n u� quy�n c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam c�p.
8. C�c CLB ph�i s� d�ng trang ph�c y t�, nh�t b�ng, tr� em r��c c� do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam cung c�p.
9. Nh� t�i tr� ���c quy�n ��t qu�y qu�ng c�o s�n ph�m, d�ch v� mi�n ph� trong ku�n vi�n c�a S�n thi ��u; V� tr� l�p ��t qu�y h�ng do Ban t� ch�c tr�n ��u b� tr� cho ph� h�p v�i s�n thi ��u. Nh� t�i tr� ���c ��t logo gi�i ��u trong v�ng tr�n trung t�m tr��c khi b�t ��u tr�n ��u.
10. B�n quy�n truy�n h�nh c�c tr�n ��u t�i gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia - C�p T�n Hoa Sen 2011 thu�c v� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam (L�B�VN), ch� c� L�B�VN m�i c� quy�n th��ng th�o v� k� k�t c�c h�p ��ng B�n quy�n truy�n h�nh tr�n m�i ph��ng ti�n truy�n th�ng ho�c u� quy�n cho c�c ��i t�c c�a L�B�VN k� h�p ��ng b�n quy�n truy�n h�nh v�i c�c ��i t�c ��i v�i t�t c� c�c tr�n ��u c�a gi�i.
11. C�c �n ph�m, b�ng r�n, l�ch thi ��u, ph�ng h�p k� thu�t tr��c tr�n ��u, ph�ng h�p b�o sau tr�n ��u... c�a CLB ph�t h�nh ph�i ��a ��y �� t�n gi�i: �Gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia - C�p T�n Hoa Sen 2011�.
12. C�c CLB kh�ng ���c ph�p qu�ng c�o v� s� d�ng c�c lo�i b�ng thi ��u v� kh�i ��ng kh�c v�i nh�n hi�u ��ng L�c. Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam c�p b�ng thi ��u cho c�c CLB.
13. C�c ho�t ��ng ti�p th�, qu�ng c�o, giao l�u v� ho�t ��ng kh�c c�a nh� t�i tr� c�a gi�i tr�n s�n v�o th�i �i�m tr��c, trong, ngh� gi�a hai hi�p v� sau tr�n ��u ph�i theo ��ng quy ��nh c�a Lu�t, �i�u l� v� Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p.
14. C�n b�, nh�n vi�n c�a ��i truy�n h�nh c� b�n quy�n truy�n h�nh tr�c ti�p tr�n ��u m�i ���c ph�p v�o s�n �� t�c nghi�p.
15. Gi�m s�t tr�n ��u c� tr�ch nhi�m ki�m tra, ki�m so�t vi�c th�c thi c�a c�c CLB, x� l� vi ph�m v� c�c quy ��nh qu�ng c�o, quy�n l�i c�a nh� t�i tr� tr�n s�n, quy�n l�i v� m�i, th� ra v�o s�n. Sau tr�n ��u ph�i b�o c�o c� th� v�i BTC gi�i.
c. Quy ��nh t�i ch�nh:
1. BTC gi�i chi:
1.1 Gi�i th��ng:
1.1.1 CLB x�p th� nh�t: C�p, B�ng danh v�, gi�i th��ng 300.000.000�
1.1.2 CLB th� nh�: B�ng danh v�, gi�i th��ng 200.000.000�
1.1.3 CLB th� ba: B�ng danh v�, gi�i th��ng 100.000.000�
1.1.4 Gi�i phong c�ch: B�ng danh v�, gi�i th��ng 50.000.000�
(BTC gi�i s� ch�n m�t CLB trong c�c CLB c� t�ng s� �i�m phong c�ch cao nh�t)
1.1.5 C�u th� ghi nhi�u b�n th�ng nh�t: B�ng danh v�, gi�i th��ng: 5.000.000�
(N�u tr��ng h�p c� hai c�u th� tr� l�n ghi ���c s� b�n th�ng nhi�u nh�t b�ng nhau, gi�i th��ng s� ���c chia ��u cho c�c c�u th� ��).
1.2 C�c m�c chi kh�c:
1.2.1 Ch� �� l�m nhi�m v� ��i v�i th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i (c� v�n b�n qui ��nh ri�ng).
1.2.2 Ti�n �n, �, di chuy�n ��i v�i c�n b� c�c ti�u ban ch�c n�ng c�a BTC gi�i.
1.2.3 C�c chi ph� t�p hu�n chuy�n m�n, th�ng tin, h�i h�p, khai m�c, t�ng k�t gi�i...
2. Ban t� ch�c tr�n ��u c�a CLB chi:
2.1 Chi ph� cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i (hai gi�m s�t, b�n tr�ng t�i v� t�i �a m�t ��i di�n c�a Ban ch� ��o ho�c BTC gi�i t�i m�i tr�n ��u):
2.1.1 Ch� �� �n, � kho�n g�n ��i v�i th�nh vi�n Ban ch� ��o, BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i l� 400.000�/ng��i/ng�y sau thu�.
- Th�nh vi�n � t�i ��a ph��ng ch� ���c h��ng 150.000�/ng��i/ng�y
- S� ng�y:
+ Tr�n ��u ti�n t�ng ��t c�a m�i ng��i: 04 ng�y (k� c� ng�y thi ��u).
+ Theo l�ch ph�n c�ng gi�a c�c gi�i: V�QG, C�p Qu�c gia v� h�ng Nh�t Qu�c gia c�a BTC gi�i (c� x�c nh�n c�a gi�m s�t) t�i �a l� 08 ng�y.
- Sau c�c tr�n ��u cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: ti�n �n tr� v� ��a ph��ng m�t ng�y theo ch� �� 150.000�/ng��i/ng�y.
2.1.2 Ti�n di chuy�n h�p l� theo th�c �i cho c�c th�nh vi�n Ban ch� ��o, BTC gi�i, gi�m s�t v� tr�ng t�i:
- L��t tr�n ��u ti�n c�a m�a gi�i (l��t 1) v� gi�a m�a gi�i (l��t 14) thanh to�n t� ��a �i�m t�p hu�n ��n s�n thi ��u.
- Tr�n ��u ti�n c�a t�ng ��t ho�c c�a t�ng ng��i: thanh to�n t� ��a ph��ng ��n s�n thi ��u.
- C�c tr�n ��u kh�c trong gi�i: theo l�ch ph�n c�ng c�c gi�i V�QG, h�ng Nh�t Qu�c gia, C�p Qu�c gia c�a BTC gi�i.
- Tr�n cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: thanh to�n ti�n v� ��a ph��ng.
- Khi c� th�nh vi�n t�m ng�ng l�m nhi�m v� m�t s� l��t tr�n v�i th�i gian qu� 08 ng�y, CLB chi ti�n v� ��a ph��ng, CLB c� tr�n ��u k� ti�p chi ti�n di chuy�n t� ��a ph��ng ��n ��a �i�m thi ��u.
2.1.3 Kho�n g�n ti�n di chuy�n t� n�i � ra b�n xe, nh� ga, s�n bay v� ng��c l�i
- ��i v�i di chuy�n b�ng �t�, t�u ho�: 50.000�/ng��i/l��t.
- ��i v�i di chuy�n b�ng m�y bay: 90.000�/ng��i/l��t.
2.1.4 Sau m�i tr�n ��u c�c gi�m s�t, tr�ng t�i s� di chuy�n v� ba ��a �i�m t�p trung l� H� N�i, �� N�ng v� TP.HCM. BTC tr�n ��u thanh to�n ti�n di chuy�n v� ba ��a �i�m cho c�c gi�m s�t v� tr�ng t�i theo m�c kho�n g�n: 100.000�/ng��i.
2.1.5 C�c kho�n thanh to�n ph�i ���c th�c hi�n ngay sau cu�c h�p k� thu�t tr��c tr�n ��u. C�c gi�m s�t ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� c�c kho�n thanh to�n v�i CLB. (C�c tr�ng t�i kh�ng ���c tr�c ti�p giao d�ch v� t�i ch�nh v�i CLB).
2.2 Chi ph� thu h�nh tr�n ��u: b�n m�y ghi h�nh
2.3 Chi ph� in v�
2.4 Chi ph� b�i d��ng cho c�c l�c l��ng ph�c v� tr�n ��u (b�n v�, so�t v�, chu�n b� s�n b�i, c�ng an, qu�n ��i, tr�t t�, y t�...)
2.5 Chi ph� ��ng l� ph� theo quy ��nh cho t�t c� c�c qu�ng c�o tr�n s�n (k� c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a L�B�VN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i)
2.6 CLB b� tr� xe ��a ��n gi�m s�t, tr�ng t�i t� n�i � ��n ��a �i�m h�p, thi ��u v� tr� v� n�i �.
2.7 C�c CLB kh�ch t� chi ph� di chuy�n, �n, �, n��c u�ng v� c�c d�ch v� kh�c khi ��n s�n CLB b�n thi ��u.
2.8 Ch� �� ti�n l�m nhi�m v� c�a c�c th�nh vi�n BTC tr�n ��u do CLB t� quy ��nh.
2.9 Ch� �� th�, v�:
2.9.1 ��i b�ng: 37 v� m�i khu A v� 74 v� mua khu A.
2.9.2 C�c th�nh vi�n BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t: 2 v� m�i (khu A)/ng��i v� 5 v� mua (khu A)/ng��i.
2.9.3 Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam: Khi c� nhu c�u s� d�ng, s� c� th�ng b�o tr��c cho CLB (s� l��ng t�i �a l� 30 v� m�i khu A).
2.9.4 V� cho Nh� t�i tr�:
- Nh� t�i tr� T�n Hoa Sen: 02 v� VIP v� 10 v� m�i khu A/tr�n ��u (CLB giao tr�c ti�p m�t l�n cho ��i di�n C�ng ty, v� s� d�ng cho c� m�a gi�i); CLB s� cung c�p 6 th� v�o s�n cho c�c nh�n vi�n ph�c v� c�a nh� t�i tr�.
- C�ng ty ��ng L�c: 02 v� VIP, 08 v� m�i khu A/tr�n v� 02 th� ra v�o s�n. CLB giao tr�c ti�p cho ��i di�n Nh� t�i tr� v� s� d�ng cho c� m�a gi�i.
2.10 M�i CLB ph�i n�p l� ph� 200.000.000� (Hai tr�m tri�u ��ng ch�n) v�i Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam v� ���c chuy�n v�o t�i kho�n:
- T�n t�i kho�n: Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam
+ S� t�i kho�n: 001.1.00.0069612
+ T�i: S� giao d�ch ng�n h�ng Ngo�i th��ng Vi�t Nam.
- Th�i gian n�p l� ph�: Ch�m nh�t tr��c ng�y 7/1/2011
3. Qu� c�a Ban t� ch�c gi�i:
3.1 Ti�n t�i tr�.
3.2 Ti�n l� ph� c�a CLB.
3.3 Ti�n thu ph�t th� v�ng, th� ��.
3.4 Ti�n thu c�c kho�n ph�t kh�c.
D. Quy ��nh v� s�a ��i �i�u l�:
Ch� c� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam m�i c� quy�n s�a ��i v� b� sung �i�u l� n�y b�ng c�c th�ng b�o c� th�.
t�ng th� k�
Tr�n Qu�c Tu�n
S� �� ��t bi�n qu�ng c�o c�a L�B�VN v� nh� t�i tr� c�a gi�i tr�n s�n v�n ��ng
Gi�i B�ng �� H�ng nh�t Qu�c gia - C�p T�n Hoa Sen 2011
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
13341235113610379 388397406 41542443344245146
H��ng quay phim � kh�n ��i A
CLB ��ng l�c 22,25 VFF
PAGE 1
PAGE 7
�i�u l� gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia - C�p T�n Hoa Sen 2011
HOA SEN
Kh�n ��i C
Kh�n �a� D
47
48
'(JKg{|�������_a{|��������-X� � � � � � _
`
�
�������������������������{�������ysyOJQJ\�\�5�CJ aJ5�\�CJOJQJ5�>*5�5�6�OJ QJ 5�>*OJQJ5�CJOJQJCJ OJQJCJ8OJPJQJCJOJQJCJOJQJCJ
OJQJCJOJQJ
5�CJ]�CJOJQJmHsH6�>*CJ]�mHsHCJmHsHCJmHsH-'(Kg{|���������������ww$dTa$ $dT��a$B$$If�l�0���
%B�Q'������������4�
la�5� dT$If$dT$Ifa$ dT$If$dT$Ifa$ dT$If
�aRb�b����M|��/X��1�/ � � �
,����������������������d@`��$��d@`��a$�7d@`�7
�7d@�`�7d@�$�7d@`�7a$ �2d@`�2$d@a$ $d@@&a$�
,0�������������%-68bhp��7�/3JL�����h*-PRVi��Nk!�!+#7$8$o&]'p'�'�'�'��������������������������������ſ���������5�aJaJ
@���B*ph>*@���@���B*]�ph>*H*mHsHmHsH5�6�\�]�5�6�B*\�]�ph
B*aJph5�B*\�ph>*B*ph B*ph5�>*5�\�=����H��N
�
��g���Ig��@�������������������������7�d@^�7`��7d@`�7
�d@�`�$�7d@`�7a$$d@a$��'b��70L��h�*R��������������������
�7d@�`�7$d@a$�7d@`�7$�7d@`�7a$$
�j �7d@`�7a$�7�d@^�7`�
�d@�`���P��8a�Fs� k!�!+#��������������������7d@`�7$
���nd@`�na$
�7d@�`�7�7d@`�7$�7d@`�7a$$
��nd@`�na$$�nd@`�na$+#�#�#8$}$%&k&]'�'Y(.)�)*0*�*+�+�+�,-6-���������������������$�d@`�a$$��dT`��a$dT$�7dT`�7a$$�7dh`�7a$
�7dh�`�7$d@a$�'.)3)@)h)|)�)0*5*B*i*y*�*++
+�+�+�+�+�+--4-;-<-?0�022�2�2�2�2k3�3r4s4y4�4�4�4�4777�:�;�;�;�;D<��<��>�>N?�?�?�@�@�����������������������������������������������ڨ��B*mHphsHmHsH5�>*B*OJQJph\�@���\�5�>*
@���B*ph
@���B*phB*OJQJph B*ph5�>*B*ph5�B*ph5�5�aJ\�aJaJ@�aJ;6-.�./�/:0�0�0.1s1�1�1)2�2�2f3s4�4�4������������������$d@a$$�V������d@]�V�^��`���a$$�n���d@^�n`���a$�7d@`�7$
��7d@`�7a$
�7d@�`�7$�7d@`�7a$�4v5u677f7!8c8�8�9�:�;�;D<��<�!=�=>3>�>�>�?���������������������
�7d@�`�7
�b�7d@`�7$
�b�7d@`�7a$�7d@`�7$d@a$$�7d@`�7a$�?�@�A�BD�D;E*B*]�phB*]�ph5�>*B*ph5�B*ph5�>*B*OJQJph5�B*]�mHphsH5�6�B*mHphsHB*\�]�mHphsH@���mHsH@���B*mHphsHB*mHphsHmHsH5�\�mHsH.XL�L�LWM�MNPN�N�NUO�O�O P�P�P��������������$
��"�7d@`�7a$$
��"d@a$
��"�2d@�`�2
��"�2d@`�2$
�9!�2d@`�2a$$
�Yu9!�2d@`�2a$$
���"�2d@`�2a$$
�.9!�2d@`�2a$�P�PAQ�Q�Q�Q^R�RJS�ST�T�T�U�U.ViVTW�����������������$
��"�V��7d@]�V�`�7a$$
��"��7d@]�`�7a$
��"�V��7d@�]�V�`�7
��"�7d@�`�7
��"�7d@`�7$
��"�7d@`�7a$TW7XgXyX�X�Y�YQZ�Z�Z�ZT[�[�[�[�\Y]�]^������������������
��"�7d@�`�7
�7d@�`�7
�7d@�`�7$
��"�hd@`�ha$
��"�7d@�`�7$
��"�7d@`�7a$
��"�7d@`�7T[�[/\}\^]y]�]�]^�^�^�^�^__#_C_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_!`X`Y`�`����������������������zwg_5�OJQJ\�j5�CJU\�mHnHuCJ5�CJOJQJ>*CJOJQJ5�CJCJOJQJCJOJQJmHsH5�CJOJQJmHsHmHsH5�>*B*OJQJmHphsHB*mHphsH5�>*B*ph5�B*ph@���B*mHphsHB*]�ph
@���B*phB*\�]�ph B*ph^)^^^�^�^�^�^_#_C_�_�_�_�_�����������q
���!dT$If$�dT$If^�a$$dT$Ifa$
�7d@�`�7$
��"�7d@`�7a$
��"�q��7d@�]�q�`�7
��"�7d@�`�7$
��"d@a$
��"�7d@�`�7
��"�8d@�`�8
�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_!`X`Z`_`b`c`��������������� $$Ifa$B$$If�l�0r�%nV��������������4�
la�p$dT$Ifa$$dT$Ifa$
���!dT$Ifc`f`g`j`k`n`o`r`s`v`w`z`{`~``�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`���������������������������� $$Ifa$�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`���������������������������Ff $$Ifa$�`�`a$a,a-a4a5a9a:a=a>a?aFaGaMaNaTaUa\a]acadajakaqaraxayaa�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�������������������������������콯��Ԙ�������0J
j0JU jU5�\�%j5�>*OJQJU\�mHnHu5�CJOJQJ\�mHsH5�OJQJ\�mHsH5�CJ\�mHnHuj5�CJU\�mHnHu5�OJQJ\�&j5�CJOJQJU\�mHnHu3�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`aaaa
aaa���������������������������� $$Ifa$aaaaaaaaa%a(a)a����������b �$$If�l4��t�F� �1S5�`-(������0�������6���������������������4�
la�D$IfFf1 $$Ifa$)a,a-a0a1a4a5a8a���i ����$$If�l4��h�F� �1S5� -(��0�������6������������������4�
la�D$If $$Ifa$8a9a=a>aBax(oio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(��0�������6������������������4�
la�DBaCaFaGaJax oio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(��0�������6������������������4�
la�DJaKaMaNaQacZTZ$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(� �����fff�����sss�0�������6������������������4�
la�DQaRaTaUaXaxoio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(��0�������6������������������4�
la�DXaYa\a]a`ax oio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(��0�������6������������������4�
la�D`aaacadagacZTZ$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(� �����fff�����sss�0�������6������������������4�
la�Dgahajakanaoaqarauavaxaya|axoioxoioxoio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(��0�������6������������������4�
la�D|a}aa�a�axoio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(��0�������6������������������4�
la�D�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�axvvvivvvvvvv$����^��`��a$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(������0�������6���������������������4�
la�D�a�a�a�a�abbbPbQbRbSbTbUbVbWbXbYbZbbbcb��������������������
-D�M�
�```
-DPM�
��
-D@M�
��
$�h�v]�ha$��*�L&�#$$�h]�ha$�h]�h����&`#$�a�a�a�a�abbbbb
bbbbbPbqb}b�b�b�b�b�b�����������������5�\�CJj6�CJUmHnHu6�CJ0J
j0JU0JmHnHucbpbqb~bb�b�b�b�b�b�b�b�����������$����^��`��a$
$-D�M�
����a$' 0&P ��. ��A!��"�n#��$��%���. 0P&P 0��A ��.!��"��#��$��%���/$$If�l���)�
�����}Y��c� #�$�&�(�*�,�.�0�2�4j61���R����R��RR���R���1�� �,��P�������P��������������������������������������������������������������������0�������6���`�������������������������`�������������������������`�������������������������`������������������������4�
la�dg$$If�l�ּ:
uQB���tP,*( "�#�%�'t)P+�-�/�1;������������������� �$��@��@��ִ�����sss�```�����������������������������```�sss�0�������6���P���������������������P���������������������P���������������������P��������������������4�
la��
i<�@��<�NormalCJOJQJ_HmH sH tH B@B Heading 1$$@&a$5�CJOJQJ4@4 Heading 2$@&>*CJ H@H Heading 3$$@&a$6�CJOJQJtH uH@H Heading 4$dH�@&5�>*CJOJPJQJH@H Heading 5$$�@d��@&^�@a$5�CJ6@6 Heading 6$@&
5�CJ\�:: Heading 7$@&
5�6�CJ\�FF Heading 8$$�x@&a$5�CJ OJQJN @N Heading 9 $$�7dJ@&`�7a$5�OJQJ\�<�A@���<�Default Paragraph Font<�B@�<� Body Text$a$5�CJOJQJ:P@:Body Text 2$d���xa$TC@TBody Text Indent"$
��"��d���x`��a$@Q"@Body Text 3$a$OJ
QJ
tH u, @2,Footer
���!&)@�A&Page Number,R,Header
���!JYbJDocument Map-D M�
��OJQJ^J,",Caption
6�>*CJ PR@�PBody Text Indent 2$��dh`��a$@���LS@�LBody Text Indent 3$�dh`�a$@��@Balloon TextCJOJQJ^JaJ:>@�:Title$a$5�CJOJQJ\�aJ8J@�8Subtitle$a$5�CJ\�aJ>�!�>td3$
��d��a$>*B*CJph-.38�^����%����&����'����"����$�������������������� ����!-.38; ���[�^�����)�����'(Kg{|�����M|��/X��1�/���,����H��N � �
�
g���
I
g
�
�
@��'b��70L��h�*R���P��8a�Fs�k�+��8 } !"k"]#�#Y$.%�%&0&�&'�'�'�()6)*�*+�+:,�,�,.-s-�-�-).�.�.f/s0�0�0v1u233f3!4c4�4�5�6�7�7D8�8!9�9:3:�:�:�;�<��=�>@�@;A]B]C]F]G]J]K]M]N]Q]R]T]U]X]Y]\]]]`]a]c]d]g]h]j]k]n]o]q]r]u]v]x]y]|]}]]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]^^^P^Q^R^S^T^U^V^W^X^Y^Z^b^c^p^q^~^^�^�^�^�^�^�^�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���@0���@0���@0��@0���@0���@ 0���@0��@0��@0��0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��0��@0��@0��@0��0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��0��@0��@0��@0��@0��0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��0��0���0���0���0��0��0��0��0��0��0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��@0��0��0���0���0��@0���@0�!�@0�!�@0�!�@0���0���@0���@0�!�@0�!�@0�!�@0�!�@0�!�@0���@0���@0���@0�!�@0�!�@0���@0�!�@0�!�@0�!�@0�!�@0�!�@0���@0�!�@0�!�@0�!�0���0���@0�!�@0�!�0���@0�!�@0�!�@0�!�0���@0���@0�!�0���@0���@0���@0�!�@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���`0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0��
0�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��0���0��0���0���0���0���0���0���0����� kkkkkkkkkn�
�'�@T[�`�a�b8<�AEIN\����+#6-�4�?XL�PTW^�_c`�`�`a)a8aBaJaQaXa`aga|a�a�acb�b9;=>?@BCDFGHJKLMOPQRSTUVWXYZ[]�b:%'n!����!�����t� ,(�,R�$R
�1�3�/�T�$���F����@��������� ����( �
��VB
�
C�D��"�����!���'�$�( �
��<�"
�
#�Gs����<�
�
#��jJ����TB
�
c�$D�������(
�
���6
�
�����NB
�
S�D����
��T�
�
C�������
��T�
�
C������ �
��HB
�
#�� � ��
� �HB
�!
#��
�!��
�
�H�
�"
#���"��
��H2
�#
C��������\�
�$
3���$�"��`��
��H�
�%
#���%��
��H�
�&
#���&��
��H�
�'
#���'�
�
��B
�S���� ?�X\�\�\] ]!]"]#]9]>]�]�]�]�]�]�]�^b�6 t!�1h�6�t bh ]t#mZ�WtF�t�$N'.tOL�8tO_'�t��������"t����ti�i,t$:
!=t"! =t'�).*t&i*t%�/*t*n����k"����u''�������,BT������gk')__����� � ��00*��PP9:6 7 � � � � o$o$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$q%r%n&o&~&�&!'!'%'%'''('<'<'G'L'P'P'k'k'�'�'( (@(@())�,�,�,�,
--�-�-(.�.�.�.g/h/�/�/00t0u0�0�0�0�0w1x1�1�1v2w233
3333g3h3"4#4d4e4�4�4�4�4�4�4�5�5�5�5�6�6�6�6�7�7�7�7�7�70888A8C8E8F8J8o8�8�8N9O9g9j9�9�94:5:�;HWHWH�J�J�L�L�L�L�L�L�LM7M7M?M?MO)O�O�OURVRxTxT�V�V�W�WYYYYkYuYjZtZ�Z�Z�[�[�[�[�[�[�[�[�[�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]^^^^^'^+^,^1^P^R^S^T^U^V^W^X^Y^Z^b^c^p^q^~^�^�^�^�^�^�^''�������,BT������gk')__����� � ��00*��PP9:6 7 � � � � o$o$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$q%r%n&o&~&�&!'!'%'%'''('<'<'G'L'P'P'k'k'�'�'( (@(@())�,�,�,�,
--�-�-(.�.�.�.g/h/�/�/00t0u0�0�0�0�0w1x1�1�1v2w233
3333g3h3"4#4d4e4�4�4�4�4�4�4�5�5�5�5�6�6�6�6�7�7�7�7�7�70888A8C8E8F8J8o8�8�8N9O9g9j9�9�94:5:�;HWHWH�J�J�L�L�L�L�L�L�LM7M7M?M?MO)O�O�OURVRxTxT�V�V�W�WYYYYkYuYjZtZ�Z�Z�[�[�[�[�[�[�[�[�[�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]^^^^^N^O^P^P^Q^R^S^T^U^V^W^X^Y^Z^b^c^p^q^~^^^�^�^�^�^�^�^�� Minh NgocPD:\Thi dau\Minh Ngoc\Thi dau\2011\Hang Nhat 2011\Dieu le giai Hang nhat 2011.doc Minh NgocPD:\Thi dau\Minh Ngoc\Thi dau\2011\Hang Nhat 2011\Dieu le giai Hang nhat 2011.doc Minh NgocxC:\Documents and Settings\Minh Ngoc\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai Hang nhat 2011.asd Minh NgocPD:\Thi dau\Minh Ngoc\Thi dau\2011\Hang Nhat 2011\Dieu le giai Hang nhat 2011.doc Minh NgocPD:\Thi dau\Minh Ngoc\Thi dau\2011\Hang Nhat 2011\Dieu le giai Hang nhat 2011.doc Minh NgocxC:\Documents and Settings\Minh Ngoc\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai Hang nhat 2011.asd Minh NgocxC:\Documents and Settings\Minh Ngoc\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai Hang nhat 2011.asd Minh NgocPD:\Thi dau\Minh Ngoc\Thi dau\2011\Hang Nhat 2011\Dieu le giai Hang nhat 2011.doc Minh NgocPD:\Thi dau\Minh Ngoc\Thi dau\2011\Hang Nhat 2011\Dieu le giai Hang nhat 2011.doc Minh NgocPD:\Thi dau\Minh Ngoc\Thi dau\2011\Hang Nhat 2011\Dieu le giai Hang nhat 2011.docIJ~
�^�F����������
.��3���������gON������������O� �yBh6|B����������wz% �UR�&*K�"�?x3*K�"��N�;N�����������2v= ��"@d5l����������D;O �
BiR*�w����������+]U ��
V ��MFf�3�1����������y�on�P�����������h����h^�h`���o(.���M���^��`�M�o(.���0���^��`�0�o(..�8����8^�8`���o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�p����p^�p`���o(........�%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJ
QJ
o(o��? ����? ^�? `���OJQJo(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJ
QJ
o(o��������^��`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJ
QJ
o(o������^�`���OJQJo(��h
�������^��`����h�H.�h
�������^��`����h�H.�h
�p�L��p^�p`�L��h�H.�h
�@����@^�@`����h�H.�h
�����^�`����h�H.�h
���L���^��`�L��h�H.�h
�������^��`����h�H.�h
�������^��`����h�H.�h
�P�L��P^�P`�L��h�H.�h����h^�h`���OJQJo(���������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@����@^�@`���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�.�h����h^�h`���OJQJo(v��h����h^�h`���OJQJo(-�h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJ
QJ
o(o��? ����? ^�? `���OJQJo(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJ
QJ
o(o��������^��`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJ
QJ
o(o������^�`���OJQJo(���h����h^�h`���OJQJo(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-��������^��`���OJ
QJ
o(o��v����v^�v`���OJQJo(����F����F^�F`���OJQJo(��������^�`���OJ
QJ
o(o��������^��`���OJQJo(����������^��`���OJQJo(����������^��`���OJ
QJ
o(o��V����V^�V`���OJQJo(���h����h^�h`���OJQJo(v����z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o(.....
���`���^��`�`�o(
......
�����^�`���o(.......
�����^�`���o(........�h����h^�h`���OJQJo(���h����h^�h`���OJQJo(���h����h^�h`���o(-�%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-��o����o^�o`���OJ
QJ
o(o��? ����? ^�? `���OJQJo(��������^�`���OJQJo(����������^��`���OJ
QJ
o(o��������^��`���OJQJo(��������^�`���OJQJo(����O����O^�O`���OJ
QJ
o(o������^�`���OJQJo(��D;O�+]U�O�2v=�wz%yBh
BiR?x3IJ~
�
V�MFfUR�&gO�y�o�N�;�
�"@��������������������������������������������������������������������������8 `�\6 ]B]C]F]G]J]K]M]N]Q]R]T]U]X]Y]\]]]`]a]c]d]g]h]j]k]n]o]q]r]u]v]x]y]|]}]]�]�]�]�]�]�]�]�]Q^R^T^V^X^Z^c^q^^�^�^�^�^� ��3�+
3�+
���"���""����������3333333333�@�^P@��Unknown������������G��z ��Times New Roman5��Symbol3&��: �Arial;&�r.VnArialH9&�r.VnArial7&�r.VnTime9&�r.VnTimeHW�� BatangArial Unicode MSC&�r.VnHelvetInsH?&��.VnBahamasB;VNI-Times5&�za��Tahoma;��Wingdings?5� �z ��Courier New"1���hHdۆ��솢���2�
lM'��O(�!������0d_�];A2�q���HX��li�n �o�n b�ng �� Vi�t namCustomer Minh Ngoc�������Oh��+'��0��������
4@L
Xdlt|�li�n �o�n b�ng �� Vi�t nami�n Customer b�ustNormalr
Minh Ngocb�197Microsoft Word 9.0i@���N@$��s��@���c�@j��s���
lM����՜.��+,��0hp|�������
��� ��'_�
li�n �o�n b�ng �� Vi�t namTitle
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<�=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^����`abcdef����hijklmnopqrstuvwxyz{|}~���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F@T�s����Data
������������_1Table��������g�pWordDocument����Y�SummaryInformation(�������������DocumentSummaryInformation8���������CompObj����jObjectPool������������@T�s��@T�s��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �FMicrosoft Word Document
MSWordDocWord.Document.8�9�q