��ࡱ�>�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������q` ��sLbjbjqPqP 4�::Dd�������� � � � � � � � l)l)l)8�)T�)�� �dP�*�*"�*�*�*�,�,�,ddddddd$�fhQi�>d� �3�,�,"�3�3>d� � �*�*�Sd�:�:�:�3�� �*� �*d�:�3d�:�:j\]�� � �_�*�* @�$�An�l)�5�_2�a�id0�dJ_��i�9��id�_�i� �_��,�.��:x04�1*�,�,�,>d>d`:d�,�,�,�d�3�3�3�3� � � �(�� � � �(� � � � � � � � � ���� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam ____________ C�ng ho� x� h�i ch� ngh�a Vi�t nam ��c l�p - T� do - H�nh ph�c ___________________ H� N�i, ng�y th�ng n�m 2009�i�u l� Gi�i b�ng �� l�a tu�i 19 Qu�c gia c�p s�n kova 2010 A. �i�u l� k� thu�t: 1. T�n c�a gi�i: Gi�i b�ng �� l�a tu�i 19 Qu�c gia - C�p s�n kova 2010 - C� quan t� ch�c : Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam - ��n v� t�i tr� : C�ng ty tr�ch nhi�m h�u h�n S�n Kova 2. ��i t��ng tham d�: G�m 24 ��i b�ng l�a tu�i 19 c�a c�c CLB Ngo�i h�ng, H�ng Nh�t Qu�c gia v� Trung t�m b�ng �� tr� �� ��ng k� tham d� gi�i 2010: B�nh ��nh, C�n Th�, ��ng Nai, T�CS ��ng Th�p, ��ng T�m Long An, ��kL�k, H� T�nh, H� N�i ACB, H�a Ph�t H� N�i, Ho�ng Anh Gia Lai, Khatoco Kh�nh H�a, Nam ��nh, NAVI Bank S�i G�n, S�ng Lam Ngh� An, SHB �� N�ng, T�y Ninh, TDC B�nh D��ng, Ti�n Giang, Thanh H�a, Than Qu�ng Ninh, T&T H� N�i, TTB� Viettel, V�nh Long v� Xi M�ng H�i Ph�ng. 3. Ti�u chu�n c�u th�: Nh�ng c�u th� sau ��y ���c ��ng k� tham d� gi�i: 3.1 Kh�ng d��i 16 tu�i v� kh�ng qu� 19 tu�i: Sinh t� ng�y 1/1/1991 ��n ng�y 31/12/1994. 3.2 Ki�m tra tu�i b�ng ch�ng minh th� nh�n d�n (ho�c CM ng�nh C�ng an, Qu�n ��i) ho�c h� chi�u mang qu�c t�ch Vi�t Nam. 3.3 C� gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p qu�n, huy�n, ng�nh x�c nh�n: �� s�c kho� �� thi ��u b�ng �� cho t�ng c�u th�. 3.4 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t c�m thi ��u theo quy�t ��nh c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ho�c quy�t ��nh c�a CLB �� ���c L�B�VN ch�p thu�n. 3.5 ���c CLB ��a v�o danh s�ch ��ng k� thi ��u theo quy ��nh c�a Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�p v� ���c Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam x�c nh�n �� t� c�ch thi ��u. 3.6 Trong qu� tr�nh tham d� gi�i, ��i b�ng c� c�u th� b� ph�t hi�n �gian l�n� tu�i s� b� k� lu�t, ph�t ti�n. ��i b�ng, hu�n luy�n vi�n, l�nh ��o ��i b�ng, c�u th� vi ph�m s� ph�i nh�n h�nh th�c k� lu�t c�a L�B�VN. 4. ��ng k� thi ��u: 4.1 Th�i gian: K�t th�c v�o ng�y 11/1/2010 4.2 S� l��ng: - V�ng lo�i: M�i ��i b�ng ���c ��ng k� t�i �a: 5 quan ch�c v� 25 c�u th�. K�t th�c Giai �o�n 1 c�a v�ng lo�i (ng�y 6/2/2010), ��i b�ng ���c quy�n ��ng k� b� sung n�u ch�a ��ng k� �� c�u th�. Nh�ng c�u th� b� sung ph�i ��p �ng ��y �� c�c �i�u ki�n t�i m�c 3 v� c�u th� �� ch�a ��ng k� thi ��u cho ��i b�ng n�o kh�c trong gi�i. - V�ng chung k�t: + B� sung: ��i b�ng ch�a ��ng k� �� 25 c�u th� t�i v�ng lo�i, s� ���c b� sung t�i �a 5 c�u th�. + Thay th�: M�i ��i b�ng ���c ph�p thay th� t�i �a 5 c�u th�. + ��i b�ng ���c ph�p thay th�, b� sung c�c c�u th� �� thi ��u cho c�c ��i kh�c trong gi�i. + Sau khi thay th� v� b� sung s� l��ng c�u th� t�i �a v�n l� 25 c�u th�/��i. + C�c c�u th� b� sung, thay th� ph�i ��p �ng ��y �� c�c �i�u ki�n t�i m�c 3. 4.3 H� s�: Theo m�u c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, bao g�m: - Danh s�ch Quan ch�c v� c�u th�: t�n, ng�y th�ng n�m sinh, qu�c t�ch, s� h� chi�u, b�n photocopy h� chi�u c�n th�i h�n �t nh�t m�t n�m c�a t�ng c� nh�n, v� tr�, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (��i v�i c�u th�), c� ch� k� x�c nh�n c�a c� quan ch� qu�n; - Hai quy�n s� ��ng k� c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ���c x�c nh�n c�a CLB; - Phi�u ��ng k� HLV, c�u th�; - Gi�y kh�m s�c kh�e c�a t�ng c�u th�; - Cam k�t ��m b�o an ninh, an to�n tr�n ��u; - Cam k�t ch�ng ti�u c�c c�a CLB, quan ch�c, c�u th�; - ��ng k� trang ph�c thi ��u; - Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n CLB m�c trang ph�c ch�nh v� ph�; - B�n �nh c� nh�n c� 4x6 m�i nh�t; - T�t c� h� s� ��u ph�i ���c g�i b�ng b�n g�c v� L�B�VN, b�n fax tr�c ti�p t� CLB v� L�B�VN ch� c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i. - ��a ch� e-mail (kh�ng ch�p nh�n ��a ch� email c� nh�n), s� �i�n tho�i, s� fax c�a CLB, l�nh ��o CLB. - T�t c� h� s� ��ng k� ph�i ���c g�i ��n L�B�VN ��ng th�i h�n quy ��nh theo ��a ch�: Ph�ng t� ch�c thi ��u - Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, 18 L� V�n Ph�c - H� N�i, �T: 04.37332636, Fax: 04.37337241, ho�c qua ��a ch� e-mail: thidau.vff@gmail.com 5. Trang ph�c tham d� gi�i: 5.1 T�i V�ng lo�i: - ��i b�ng ph�i c� �t nh�t 2 b� qu�n �o kh�c m�u nhau �� s� d�ng trong su�t qu� tr�nh gi�i. M�i th� m�n ph�i c� �t nh�t 2 �o kh�c m�u nhau mang c�ng m�t s�. - Trang ph�c c�a t�t c� c�c c�u th� ph�i in t�n v� s� �o. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� ��c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i �a 7.5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25 ��n 35cm. S� tr�n qu�n c�u th� ��t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm. - Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam s� cung c�p logo c�a Nh� t�i tr�, c�c CLB c� tr�ch nhi�m g�n l�n trang ph�c (theo m�u c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam). - Th�nh vi�n CLB c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng ���c m�c trang ph�c v� mang c�c trang thi�t b� qu�ng c�o cho c�c h�ng c�nh tranh v�i h�ng t�i tr� ��c quy�n c�a gi�i; kh�ng ���c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh, c�u ch� khi�m nh�, hay c� n�i dung x�m ph�m t�i danh d�, uy t�n c�a c�c th�nh vi�n kh�c. - Trong m�i tr�n ��u, c�c ��i ph�i m�c trang ph�c ch�nh c�a m�nh. N�u c� s� tr�ng nhau, ��i c� m� s� �u ti�n ���c m�c trang ph�c ch�nh. 5.2 T�i V�ng chung k�t: Ban t� ch�c gi�i cung c�p cho m�i ��i b�ng hai b� trang ph�c thi ��u, c�c ��i ph�i m�c trang ph�c do BTC gi�i c�p. 6. Ph��ng th�c thi ��u v�ng lo�i: 6.1 Chia b�ng: 24 ��i b�ng ���c chia ��u v�o ba b�ng, c� th� nh� sau: - B�ng A: H� N�i ACB, H�a Ph�t H� N�i, Nam ��nh, Thanh H�a, Than Qu�ng Ninh, T&T H� N�i, TTB� Viettel, Xi M�ng H�i Ph�ng. - B�ng B: B�nh ��nh, ��kL�k, H� T�nh, Ho�ng Anh Gia Lai, Khatoco Kh�nh H�a, NAVI Bank S�i G�n, S�ng Lam Ngh� An, SHB �� N�ng. - B�ng C: C�n Th�, T�CS ��ng Th�p, ��ng Nai, ��ng T�m Long An, TDC B�nh D��ng, T�y Ninh, Ti�n Giang, V�nh Long. C�c ��i thi ��u v�ng tr�n hai l��t t�nh �i�m, x�p h�ng � m�i b�ng �� ch�n t�m ��i v�o thi ��u � V�ng chung k�t: - S�u ��i x�p th� nh�t v� x�p th� nh� c�a c� ba b�ng. - Ch�n hai ��i trong s� ba ��i x�p th� ba c�a ba b�ng c� �i�m v� c�c ch� s� cao h�n. (nh� c�ch t�nh �i�m x�p h�ng � m�c 6.2 v� 6.2.2) 6.2 C�ch t�nh �i�m, x�p h�ng: C�ch t�nh �i�m khi thi ��u v�ng tr�n t�i c�c b�ng: - ��i th�ng : 3 �i�m - ��i ho� : 1 �i�m - ��i thua : 0 �i�m - T�nh t�ng s� �i�m c�a c�c ��i ��t ���c �� x�p th� h�ng trong b�ng. 6.2.1. N�u c� t� hai ��i tr� l�n b�ng �i�m nhau, tr��c h�t t�nh k�t qu� c�a c�c tr�n ��u gi�a c�c ��i �� v�i nhau theo th� t�: - T�ng s� �i�m. - Hi�u s� c�a t�ng s� b�n th�ng tr� t�ng s� b�n thua. - T�ng s� b�n th�ng. ��i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. 6..2.2. N�u c�c ch� s� tr�n b�ng nhau, th� ti�p t�c x�t c�c ch� s� c�a to�n b� c�c tr�n ��u trong gi�i theo th� t�: - Hi�u s� c�a t�ng s� b�n th�ng tr� t�ng s� b�n thua. - T�ng s� b�n th�ng. ��i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. N�u v�n b�ng nhau s� t� ch�c b�c th�m. 6.2.3. N�u trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, c� ��i b�ng t� � r�t lui kh�i gi�i ho�c b� lo�i kh�i gi�i th� s� b� k� lu�t, to�n b� k�t qu� thi ��u (n�u c�) c�a c�c ��i b�ng kh�c ��i v�i ��i b�ng n�y ��u b� hu� b�. 7. V�ng chung k�t: 7.1 T� k�t: T�m ��i s� b�t c�p thi ��u theo th� th�c lo�i tr�c ti�p hai tr�n l��t �i v� l��t v� tr�n m�t s�n, theo m�t trong ba ph��ng �n tu� thu�c v�o hai ��i x�p th� ba � v�ng lo�i ���c l�t v�o v�ng chung k�t, c� th� nh� sau: C�pL��t �iPA1 (3A; 3B)PA2 (3A; 3C)PA3 (3C; 3B)L��t v�ITr�n �1A-3B1A-3C1A-2BTr�n �IITr�n �1B-2C2C-2B1C-3BTr�n �IIITr�n �1C-3A1C-2A1B-3CTr�n �IVTr�n �2A-2B1B-3A2A-2CTr�n �- Sau hai l��t tr�n ��i n�o ghi nhi�u b�n th�ng h�n s� l� ��i th�ng. N�u sau 90 ph�t thi ��u ch�nh th�c c�a tr�n l��t v� t�ng s� b�n th�ng c�a hai ��i b�ng nhau, hai ��i s� thi �� lu�n l�u 11m �� x�c ��nh ��i th�ng. ��i th�ng � T� k�t ���c quy�n thi ��u tr�n b�n k�t. (��i ch� nh� s� ���c thi ��u � tr�n 1 sau l� khai m�c v�ng chung k�t). 7.2 Hai tr�n B�n k�t: theo s� �� m� s� sau: Tr�nM� s�BK 1Th�ng C�p I - Th�ng C�p IIBK 2Th�ng C�p III - Th�ng C�p IV- Hai ��i thua B�n k�t ��ng x�p H�ng Ba, hai ��i th�ng b�n k�t s� thi ��u tr�n Chung k�t. 7.3 Tr�n chung k�t: Tr�nM� s�Chung k�tTh�ng BK 1 - Th�ng BK 27.4 Th� th�c thi ��u hai tr�n b�n k�t v� chung k�t: Thi ��u theo th� th�c lo�i tr�c ti�p m�t tr�n, n�u sau th�i gian thi ��u ch�nh th�c (90 ph�t) t� s� ho�, s� thi �� lu�n l�u 11m �� x�c ��nh ��i th�ng. 7.5 Th� Ph�t: Ban t� ch�c s� xo� to�n b� th� ph�t cho c�c c�u th� �� nh�n t�i v�ng lo�i, tr� nh�ng c�u th� nh�n th� �� tr�c ti�p t�i l��t tr�n ��u cu�i c�ng c�a v�ng lo�i (l��t 14). 8. Gi�m s�t v� Tr�ng t�i: Do L�B�VN ph�n c�ng. 9. Lu�t thi ��u v� c�c quy ��nh kh�c: 9.1 �p d�ng lu�t thi ��u c�a FIFA, Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�p v� c�c v�n b�n b� sung, s�a ��i c�a c�c v�n b�n n�y do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh. 9.2 Trong m�i tr�n ��u ��i b�ng ���c quy�n ��ng k� t�i �a 20 c�u th� (11 ch�nh th�c v� 9 d� b�) v� ch� ���c ph�p thay th� t�i �a 3 c�u th�. 9.3 Th�i gian tr�n ��u g�m 2 hi�p, m�i hi�p 45 ph�t (ngh� gi�a hai hi�p l� 15 ph�t). 9.4 Th�i gian b�t ��u tr�n ��u: theo ��ng k� c�a c�c CLB, n�u c� s� �i�u ch�nh v� gi� thi ��u BTC gi�i s� c� th�ng b�o c� th�. 9.5 B�ng thi ��u: B�ng ��ng L�c do L�B�VN cung c�p. 10. Th�i gian v� ��a �i�m thi ��u: 10.1 V�ng lo�i: - Th�i gian: T� ng�y 25/1/2010 ��n ng�y 15/3/2010 - ��a �i�m: Theo l�ch thi ��u ban h�nh - Th�i gian b�t ��u tr�n ��u: Do BTC tr�n ��u c�c ��a ph��ng s�p x�p v� th�ng b�o cho c�c th�nh vi�n kh�c: BTC gi�i, Gi�m s�t, Tr�ng t�i, c�c ��i b�ng li�n quan ngay sau khi nh�n ���c l�ch thi ��u c�a BTC gi�i. 10.2 V�ng chung k�t: - Th�i gian: T� ng�y 25/3 ��n ng�y 2/4/2010 - ��a �i�m: Do BTC gi�i quy�t ��nh sau khi k�t th�c v�ng lo�i. 11. K� lu�t: 11.1 Ban k� lu�t Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam u� quy�n cho Ban t� ch�c gi�i x� l� k� lu�t ��i v�i c�c h�nh vi vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i. 11.2 V�n b�n �p d�ng: Quy ��nh v� k� lu�t c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam. 12. Khi�u n�i: 12.1 Kh�ng ���c khi�u n�i ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i trong tr�n ��u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t ��n hay kh�ng ph�t ��n... 12.2 N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n �� kh�c (ngo�i m�c 12.1) ph�i c� v�n b�n v� g�i t�i Ban t� ch�c gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n ��u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n ��u ph�i b�o c�o ��y �� cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n khi�u n�i. 12.3 N�u khi�u n�i kh�ng c� c�n c� ho�c kh�ng ��ng quy ��nh, Ban t� ch�c gi�i s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� ��i v�i ��i t��ng khi�u n�i. 13. Nghi th�c: 13.1 S�n v�n ��ng ph�i ���c trang tr� khang trang, s�ch ��p, khi t� tr�ng t�i v� hai CLB ra s�n, ph�i c� ng��i c�m c� FIFA Fair play �i tr��c. - Tr�n khai m�c ch�nh th�c c�a gi�i, khai m�c v�ng chung k�t, tr�n chung k�t: ��i di�n L�B�VN ��c di�n v�n khai m�c, ph�t bi�u c�a nh� t�i tr� (n�u c�). - Nh�ng tr�n ��u khai m�c kh�c: Tr��ng ho�c ph� BTC ��a ph��ng ��c di�n v�n khai m�c - L�nh ��o t�ng hoa cho tr�ng t�i v� hai CLB - L� ch�o c�. 13.2 Trong su�t qu� tr�nh t� ch�c gi�i, c�c s�n thi ��u ph�i th�c hi�n ��ng quy ��nh v� tuy�n truy�n c�a BTC gi�i. B. Quy ��nh v� qu�ng c�o v� quy�n l�i nh� t�i tr� cho gi�i: 1. G�n Logo c�a gi�i tr�n ng�c ph�i, logo CLB ���c ��t tr�n ng�c tr�i c�a �o thi ��u. Logo nh� t�i tr� ���c ��t t�i v� tr� tr�n hai tay �o c�a c�u th� tham d� gi�i. Trang ph�c n�y ���c s� d�ng trong to�n b� th�i gian di�n ra gi�i (L�B�VN cung c�p logo �� CLB g�n l�n �o). 2. T�i v�ng lo�i, nh� t�i tr� ���c ��t 2 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 1. T�i V�ng chung k�t, nh� t�i tr� ���c ��t 10 b�ng qu�ng c�o. V� tr� ��t c�c b�ng qu�ng c�o theo ��ng s� �� c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam c�p. 3. Nh� t�i tr� ���c duy nh�t qu�ng b� ng�nh h�ng S�n v� B�ng trong c�c ho�t ��ng tuy�n truy�n, h�p b�o, ��t b�ng qu�ng c�o v� ho�t ��ng th��ng m�i kh�c li�n quan t�i gi�i b�ng ��. C�c CLB tham d� gi�i kh�ng ���c c� b�t k� h�nh th�c qu�ng b�, t�i tr� n�o g�n v�i ng�nh h�ng S�n v� B�ng. 4. C�c CLB ch�u tr�ch nhi�m ho�n t�t th� t�c xin gi�y ph�p qu�ng c�o t�i s�n v�n ��ng do c� quan ch�c n�ng ��a ph��ng c�p v� ��ng l� ph� qu�ng c�o theo quy ��nh cho t�t c� c�c b�ng qu�ng c�o tr�n s�n (bao g�m c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a L�B�VN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i, h� s� xin c�p ph�p do L�B�VN v� nh� t�i tr� c�p). 5. Nh� t�i tr� ���c treo c�c b�ng r�n mang t�nh c� ��ng cho gi�i c� logo c�a gi�i, nh� t�i tr� v� L�B�VN t�i c�c v� tr� m�t ti�n s�n, kh�n ��i B ho�c c�c c�ng ra v�o s�n (k�ch th��c ph� h�p v�i s�n) v� n�i dung tr�n c�c b�ng r�n ph�i ���c L�B�VN ch�p thu�n. 6. Nh� t�i tr� ���c quy�n ��t qu�y qu�ng c�o s�n ph�m, d�ch v�; nh� t�i tr� ph�i th�a thu�n v�i Ban t� ch�c tr�n ��u v� c�c v� tr� ��t qu�y cho ph� h�p v�i s�n thi ��u. 7. C�c C�u l�c b� kh�ng ���c ph�p qu�ng c�o v� s� d�ng c�c lo�i b�ng thi ��u v� kh�i ��ng kh�c v�i nh�n hi�u ��ng L�c. 8. C�c �n ph�m c�a CLB ph�t h�nh ph�i ��a ��y �� t�n gi�i: �Gi�i b�ng �� L�a tu�i 19 Qu�c gia - C�p S�n KOVA 2010�. 9. B�n quy�n truy�n h�nh c�c tr�n ��u t�i gi�i b�ng �� h�ng L�a tu�i 19 Qu�c gia - C�p S�n KOVA 2010 thu�c v� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam (L�B�VN), ch� c� L�B�VN m�i c� quy�n th��ng th�o v� k� k�t c�c h�p ��ng B�n quy�n truy�n h�nh ho�c u� quy�n cho c�c ��i t�c c�a L�B�VN k� h�p ��ng b�n quy�n truy�n h�nh v�i c�c ��i t�c li�n quan t�i t�t c� c�c tr�n ��u c�a gi�i. 10. C�n b�, nh�n vi�n c�a ��i truy�n h�nh c� b�n quy�n truy�n h�nh tr�c ti�p tr�n ��u ���c ph�p v�o s�n �� t�c nghi�p. 11. C�c ho�t ��ng ti�p th�, qu�ng c�o, giao l�u v� ho�t ��ng kh�c c�a nh� t�i tr� tr�n s�n v�o th�i �i�m tr��c, trong, ngh� gi�a hai hi�p v� sau tr�n ��u ph�i theo ��ng quy ��nh c�a Lu�t, �i�u l� v� Quy ch� b�ng �� ngo�i chuy�n nghi�p. 12. Gi�m s�t tr�n ��u c� tr�ch nhi�m ki�m tra, ki�m so�t vi�c th�c thi, x� l� vi ph�m v� c�c quy ��nh qu�ng c�o, c�c quy�n l�i kh�c c�a nh� t�i tr� tr�n s�n, quy�n l�i v� m�i, th� ra v�o s�n. Sau tr�n ��u ph�i b�o c�o c� th� v�i BTC gi�i. C. Quy ��nh t�i ch�nh: I. Do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam chi: 1. Gi�i th��ng: 1.1 ��i V� ��ch: C�p, b�ng danh v�, huy ch��ng v�ng, gi�i th��ng: 60.000.000� 1.2 ��i th� Nh� : B�ng danh v�, huy ch��ng b�c, gi�i th��ng: 40.000.000� 1.3 Hai ��i ��ng th� Ba: B�ng danh v�, huy ch��ng ��ng, gi�i th��ng: 25.000.000�/��i (M�i b� huy ch��ng g�m 30 chi�c) 1.4 Gi�i phong c�ch: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: 20.000.000� 1.5 C�u th� ghi nhi�u b�n th�ng nh�t VCK: 3.000.000� * N�u tr��ng h�p c� 2 c�u th� tr� l�n ghi ���c s� b�n th�ng cao nh�t b�ng nhau, th� gi�i th��ng s� ���c chia ��u cho c�c c�u th� ��. 1.6 C�u th� xu�t s�c nh�t VCK: 3.000.000� 1.7 Th� m�n xu�t s�c nh�t VCK: 3.000.000� 2. Ti�n l�m nhi�m v�: T�i v�ng lo�i c�a c�c th�nh vi�n BTC, Gi�m s�t, Tr�ng t�i theo v�n b�n quy ��nh t�i ch�nh c�a gi�i do L�B�VN ban h�nh. 3. Ch� �� t�i ch�nh t�i V�ng chung k�t: (C� v�n b�n quy ��nh t�i ch�nh ri�ng) II. Do ��n v� ��ng cai t� ch�c c�c tr�n ��u v�ng lo�i chi: (CLB, S� TDTT, L�B� ��a ph��ng): 1. Ch� �� �n, � ��i v�i th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i (m�t gi�m s�t, b�n tr�ng t�i v� t�i �a m�t ��i di�n c�a BTC gi�i/tr�n ��u) � v�ng lo�i b�ng kho�n g�n t�i thi�u l�: 330.000�/ng��i/ng�y (tr��c thu�), nh�ng th�nh vi�n � t�i ��a ph��ng ch� h��ng ti�n �n: 100.000�/ng��i/ng�y (n�u th�nh vi�n n�o �ang l�m nhi�m v� � gi�i V�QG, h�ng Nh�t Qu�c gia, C�p Qu�c gia 2010 th� kh�ng h��ng ti�n �n � t�i gi�i n�y). - S� ng�y ���c h��ng: + Tr�n ��u ti�n c�a t�ng ��t: 04 ng�y (k� c� ng�y thi ��u). + Sau c�c tr�n ��u cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: ti�n �n tr� v� ��a ph��ng m�t ng�y theo ch� �� 100.000�/ng��i/ng�y. + C�c tr�n ��u trong gi�i: Theo l�ch thi ��u c� th� (c� x�c nh�n c�a gi�m s�t). 2. Ti�n di chuy�n c�a th�nh vi�n BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t theo th�c �i. - Kho�n g�n ti�n di chuy�n m�t ��t (t� n�i � ra s�n bay, b�n xe �t�, nh� ga v� ng��c l�i): + ��i v�i di chuy�n b�ng �t�, t�u ho�: 30.000�/ng��i/l��t + ��i v�i di chuy�n b�ng m�y bay: 60.000�/ng��i/l��t. - Tr�n cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: thanh to�n ti�n v� ��a ph��ng. - Khi c� th�nh vi�n t�m ng�ng l�m nhi�m v� m�t s� l��t tr�n, CLB chi ti�n v� ��a ph��ng, CLB c� tr�n ��u k� ti�p chi ti�n di chuy�n t� ��a ph��ng ��n ��a �i�m thi ��u. - C�c kho�n thanh to�n ph�i ���c th�c hi�n ngay sau cu�c h�p k� thu�t tr��c tr�n ��u. C�c gi�m s�t ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� c�c kho�n thanh to�n v�i CLB. (C�c tr�ng t�i kh�ng ���c tr�c ti�p giao d�ch v� t�i ch�nh v�i CLB). 3. BTC Tr�n ��u t� ch�c c�c tr�n ��u v�ng lo�i t� b�n v�, ���c ph�p s� d�ng ngu�n thu �� chi cho to�n b� chi ph� c�ng t�c t� ch�c tr�n ��u. - Ch� �� c�a c�c th�nh vi�n BTC t� ch�c c�c tr�n ��u v�ng lo�i do BTC t� quy ��nh. - Chi t� ch�c ph� t�i s�n thi ��u: s�n b�i, b�i d��ng c�c l�c l��ng ph�c v�: y t�, nh�t b�ng, c�ng an, b�o v�, so�t v�, �i�n, n��c u�ng, �i�n chi�u s�ng (n�u s� d�ng). - Chi ph� ghi h�nh tr�n ��u: 2 m�y ghi h�nh ��t ngang v�ch 16m50 c�a m�i n�a s�n v� c� �� cao �t nh�t 5m so v�i m�t s�n. - CLB b� tr� xe ��a ��n gi�m s�t, tr�ng t�i t� n�i � ��n ��a �i�m h�p, thi ��u v� tr� v� n�i �. - C�c ��i b�ng kh�ch t� chi ph� di chuy�n, �n, �, n��c u�ng v� c�c d�ch v� kh�c khi ��n s�n ��i b�n thi ��u. 4. Ch� �� th�, v�: 4.1 ��i b�ng: 5 v� VIP v� 25 v� m�i khu A ��i/tr�n. 4.2 BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t: 2 v� m�i khu A/ng��i/tr�n. 4.3 V� cho nh� t�i tr�: D. Quy ��nh v� s�a ��i �i�u l�: Ch� c� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam m�i c� quy�n s�a ��i v� b� sung �i�u l� n�y b�ng c�c th�ng b�o c� th�. T�ng th� k� Ts. Tr�n Qu�c Tu�n     PAGE  PAGE 7 �i�u l� gi�i b�ng �� L�a tu�i 19 Qu�c gia - C�p S�n Kova 2010 )*LMi}���������   , : L a | � � � � �  ) I J K L ^ ` j o ��������ƹ���🚓������������{tplhh�-h�;lh� � h�-~h� � h�-~]� hH;6�]�h� �h.v�h*H hH;5�>* hH;5�hH;5�>*OJQJhv�hH;5�CJ,OJQJhv�6�CJOJQJ]�hH;6�CJOJQJ]�hH;CJOJQJhH;5�CJ]�hH;CJOJQJhH; hH;CJ hH;CJ()*Mi}������������zmc dT�xgd�p� $dT�xa$gd�p�Ekd$$If�l�0��� %B�Q'������������4� la�5� dT$Ifgd�,$dT$Ifa$gd�, dT$Ifgd�, dT$Ifgd�, dT$Ifgd�, LrL����  M | � � L � � 8 � , � d��������������� $dTa$gd�, dT�gd�, �dT�<`�gd�p�$��dT`��a$gd�,$ � � dTa$gd�,$ �n dTa$gd�,dTgd�, $dT�<a$gd�p� $dT�xa$gd�p� dT�gd�,o � � � � � � � � � �   & 6 B K M \ ] ^ n x � � � � � � � �  6 8 � � � d���������������������������Ŀ����������}�sish�y5�6�\�]�h�g�5�6�\�]� hH;\�hH;5�6�@���\�]�hH;5�6�\�]�hv�5�6�@���\�hH;5�6�@���\�hH;5�6�\�hH; hH;5�>* hH;5� h�-~hv� h�-~h�-~h�� h�;l6�]� h�;l]� h�-~h�;lh.v� h�-~h� �h�-h� �h�;l)��9:=LP[z{�������*������ \]����������¸®�����xnf^f^f�Y�R hH;5�\� hH;>*h�}�B*phh�7B*phh�75�6�\�]�h�7h�75�6�B*phh�Q�5�6�\�]�hl9@5�6�\�]�h*H5�6�\�]�h��5�6�\�]�h�bY5�6�\�]�h�,5�6�\�]�hH;5�6�\�]�h*HhH; hH;5�>* hH;5�h�g�5�6�@���\�]�h�g�5�6�\�]�hu0�5�6�\�]�d:P{���D��*w���>k������������������� �7d@`�7gd�p�  �7d@�gd�p��h�L�d@�^�h`�L�gd�p�  �7dT�gd�, $dTa$gd�, $dT�<a$gd�p� dT�gd�,��$��*�%��s� g�`��������������������$�dT`�a$gd�, �dT`�gd�, dT�gd�, $dTa$gd�, �d@`�gd�p� �d@�`�gd�p� �7d@`�7gd�p�������,5D��������%�����-\uv���� #$-12?ipq}~�����������������������������������������ڲ���枙������hDQ� h�-~h��h47c h]^�]� h Y�]� h�-~h Y� hH;>*hXh�;2h" h�p�hH;5�h1*h�1�h�W�h�4<hH;B*phh0/� hH;5�>* hH;5�hH;hH;5�>*\� hH;5�\� h�}�5�\�4�������������)-.4@ABS_`bhjqsx���������1�O��9"\"`"d"n"o"s"�"�"�"�"�"�"����������������������������н����������䴭����䞚�䴭��h��h�yh�|� hH;\�]� hH;5�>* hH;5�hV�hK+e h�-~h�g�h.v�h <h�& h�-~h�&h�g� hH;>*hH;h�� hX]�h�6HhX h�-~h��<�@v�Of|��a q � � � [!�!�!�! "�"�������������������� �dT`�gd�,$��dT`��a$gd�,$ ����dT^��a$gd�, dT�gd�, $dTa$gd�,$�dT`�a$gd�,�"�"�#�#�#�#�# $$��������$dT$Ifa$gd�, $dTa$gd�,�"�#�#$$4$5$X$Y$}$~$�$�% & &!&"&-&.&O&P&t&u&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&''E'�'�'�'�'�'�(�(�(�(�(�(�(�(s*�*+ +"+&+C+E+J+S+U+^+}+�+�+���������������������������������������������������������������h��h'@�h~~?h�p�hH;5� hH;@���hH;OJQJ hH;5�>* h�/�5�h�p�h�/�>*h� hZh� hH;CJh�/� hH;>* hH;5� h,|hH;hH;?$$$$!$8)))$dT$Ifa$gd�,�kdd$$If�l�ֈ���� ���!�&�F t��0�������`'6������������������������������4�4� la�!$'$-$4$5$���)�kd$$$If�l�ֈ���� ���!�&�F t��0�������`'6������������������������������4�4� la�$dT$Ifa$gd�,5$8$?$E$K$Q$X$������$dT$Ifa$gd�,X$Y$]$d$j$8)))$dT$Ifa$gd�,�kd�$$If�l�ֈ���� ���!�&�F t��0�������`'6������������������������������4�4� la�j$p$v$}$~$���)�kd�$$If�l�ֈ���� ���!�&�F t��0�������`'6������������������������������4�4� la�$dT$Ifa$gd�,~$�$�$�$�$�$�$������$dT$Ifa$gd�,�$�$�%!&"&8... dT�gd�,�kdd$$If�l�ֈ���� ���!�&�F t��0�������`'6������������������������������4�4� la�"&'&-&.&3&O&��s��zkd$$$If�l��0 ��� t��0�������6��������������4�4� la�t$dT�$Ifa$gd�,O&P&U&t&�ss$dT�$Ifa$gd�,zkd�$$If�l��0 ��� t��0�������6��������������4�4� la�tt&u&�&�&�&�&�yo^^$dT�$Ifa$gd�, dT�gd�, $dTa$gd�,zkdR$$If�l��0 ��� t��0�������6��������������4�4� la�t�&�&�&'�ss$dT�$Ifa$gd�,zkd�$$If�l��0 ��� t��0�������6��������������4�4� la�t''�'�(�(�(�)*o*�zocoozT$ �dTa$gd�, �dT`�gd�, $dTa$gd�, dT�gd�,zkd�$$If�l��0 ��� t��0�������6��������������4�4� la�to*�*"+E+U+�+�+�,�,�,--�-.).�.�/e0t01�������������������$ �dTa$gd�, ��dT`��gd�,$��dT`��a$gd�, dT�gd�, $dTa$gd�,$�V�dT]�V�a$gd�,�+�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,-- --�-�-�-..'.).G0N0e0i0r0t0y011.2�2�2�3�3�4�4�4�4�4�5�5�5�5@9�����������������������������������������z�z���h5o�@���EH��aJh1)h5o�5�@���EH��aJhH;@���EH��aJh�P�hH;5�6�\�]�h�P�hH;5�>*OJQJ hS O@���\�hH;B*phhH;OJQJh�/�hH;0J hH;5�>* hH;5�h'@�CJaJ h'@�h'@�h'@� hH;>*hH;/1�1�1 2.2�2�2�3�4�57!8�8B9�9$;�;�<v=�=�=�=���������������������$ ��"dTa$gd�, dT�gd�, $dTa$gd�, �dT`�gd�,$ ���hdT`�ha$gd�,@9E9}9�9�9#;$;�;�;�;�<�<v=�=�=�=�=�=�=�>�>[?�?@�@�@�@�@6A7A9A:A]A_A�A�A�A�A�A�B������������»�Ϯϥ�����φzsz���l����� hH;6�]� hH;5�CJ hH;\� hH;>*\� hH;5�hH;5�CJaJhH;CJaJhH;6�CJaJhH;CJ]�aJ hH;>*hH;5�>*\� hH;5�\�hH;5�>*CJOJQJhH;h5o�hH;B*phh5o�B*\�]�phh5o�5�6�B*phh5o�B*phh5o�'�=>i>�>�>T?�?@F@�@7A�A�A�����������z$ � ����dTa$gd�,$ ��"dTa$gd�, $dTa$gd�, dT�gd�,$ ��9!�dT`�a$gd�,$ ��"�dT`�a$gd�, ���"�����dT^��`���gd�,$ �9!�dT`�a$gd�, �B�B�B�B�BC+CFCTCYC�CDDFD&E/ERE�E�G�G{H|H8IxIyI�I~J�J�J�JK*OJQJh�p� hH;\�hCi� hH;5�\�hi{�B*phhi{�h�� h��6�]� h�K26�]� hH;6�]�hH; hH;\�]� h��\�]�/�A�C�C�CYD�D�DRE�E�E*F�F�G=H�H8I��������������� dT�gd�,$ � �b�"dTa$gd�,$ ��"dTa$gd�,  ���dT�gd�, �7dT�`�7gd�, ��"�7dT�`�7gd�, �F�7dT�`�7gd�,  ��"dT�gd�,8I�IJ~J�J�JKK*CJ P@P Heading 3$$@&a$6�CJOJQJtH uJ@J Heading 4$$�@ @&^�@ a$5�CJP@P Heading 5$$�@ d��@&^�@ a$5�CJH@H Heading 6$d��@& 5�6�CJ]�P@P Heading 7$$�pd��@&^�pa$5�CJV@V Heading 8$$dh�P@&a$5�CJ$OJQJ\�@ @@ Heading 9 $$@&a$5�\�DA@���D Default Paragraph FontVi@���V  Table Normal :V �4�4� la� (k���(No List DB@�D Body Text$a$5�CJOJQJBP@B  Body Text 2$d���xa$\C@\ Body Text Indent"$ ��"��d���x`��a$4 @"4 Footer  ���!.)@�1. Page Number4@B4 Header  ���!4"4 Caption 6�>*CJ PQ@bP Body Text 3$ ��"d���xa$5�6�RYrR  Document Map-D M� �� OJQJ^JXR@�X Body Text Indent 2$��dh`��a$@���TS@�T Body Text Indent 3$�dh`�a$T�O��T �/�Body Text 2 CharCJOJQJ_HmH sH tH sD � ����)*Mi}�����M|��L��8�,�d:P{���D � � * w � � �  > k � �  $ � �*�%��s� g�`�@v�Of|��aq���[��� ������� !'-458?EKQXY]djpv}~��������!"'-.3OPUtu�������� � � �!"o"�""#E#U#�#�#�$�$�$%%�%&)&�&�'e(t()�)�) *.*�*�*�+�,�-/!0�0B1�1$3�3�4v5�5�5�56i6�6�6T7�78F8�879�9�9�;�;�;Y<�<�<R=�=�=*>�>�?=@�@8A�AB~B�B�BCC?@BDFGHJrL)  f!�!4����t�  �,b�$���!���!�����k������@��������� ��0�( �P���� ��B �S ���� ?������( �`T`T`T ��VB � C �D��"�����sD#f����k"����u��&��. ����.L���. ����.����. �����.4Q���. ,^���.�: ��. ����.�?��.�9���.����.t2���. ����. T���.E��.  ���.4���.����.� ��.L, ��. ����.4S ��.L6 ��. ���.l��.�8��.  j���. �8 ��.D;��. ����.�@ ��. �/���.,? ��. \��.\���. ����.<xx����CC� � @ m ��>��]]�������!!7%7%&&�,�,�5�5[C[CtD      !"#$%{{����FF� � C p ��A��``��������!�!:%:%&&�,�,�5�5^C^CtD  !"#$%8*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�City�9*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�State�_&*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�country-region�http://www.5iantlavalamp.com/V%*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�place�http://www.5iantlavalamp.com/ ,��&%&%&%&%&%%%%&&%&%%&%%%&&%&%&%&%&%��������FW\\$$-.jjsx��os��))�1�1�1�1�12 22J2M2$3�3�3�3�4�4�:�:�:�:F;T;D<F<�B�B DDDDDDDDDDDDD"D%D/D0DoDpDpDtD��Z]]a��ru��{���  $ � � � z};>����(*,q��]`{�����5:bd��^btx��TX������� "��VY���� ��<A�"�"�#�#�$�$�$�$�$%x%z%:'='�'�'9(;(v){)�)�)B*E*a+d+:,?,�-�--101{1~10333"6%6�7�7�8�8T9Y9�9�98<<<�<�<3=5=(?k?l?�?@@HAJA�A�A�B�B�C�C�C�CDDDDDDDDDDDDqDtD333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333��{���*����"3PU�� *.*�B�BDDDDDDDDDDDDqDtD�B�BDDDDDDDDDDDDqDtD�O� ��cv�ly���������aL��p����������yBh6|B���������= �Ǹ����������p�"~`�����������s�"� P�����������wz% ��;�5�������������9l�Lt�����������/�C2�n�����������^�J�@�S���������D;O � BiR*�w����������+]U ���U�r����������((l ��y�on�P�����������r�|lÌ�������������2���������� �h����h^�h`���OJQJo(����!��^�`�!�OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJQJo(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJQJo(o� �����^�`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@ ����@ ^�@ `���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�. �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJQJo(o� �v ����v ^�v `���OJ QJ o(��� �F����F^�F`���OJQJo(��� �����^�`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �V����V^�V`���OJ QJ o(���h����h^�h`���o(�h����h^�h`���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJ QJ o(v� �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJQJo(o� �p����p^�p`���OJ QJ o(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �P����P^�P`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJQJo(o� �p����p^�p`���OJ QJ o(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �P����P^�P`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJQJo(-�h����h^�h`���o(.���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJ QJ o(v����z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJQJo(���X����X^�X`���o(�������^��`���o(.�H�0��H^�H`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �(����(^�(`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ��`��^�`�`�o( ...... �������^��`���o(....... �������^��`���o(........ �h����h^�h`���OJ QJ o(v��%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJQJo(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJQJo(o� �����^�`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJQJo(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJQJo(o� �����^�`���OJ QJ o(��� ���� ^� `���o(� ���� ^� `���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........D;O�+]U�O�2v=�wz%yBh BiR((l�^�J��U�;�5aL�= �s�"�hb>�r�|p�"�/�C�cv�y�o���9l<���������������������������������������������������������������������������������������������W�        HKr.        N#��        c�b1*B,�  x H; 5X�z*A�y" �&�,�&�-�l!1)�>1�;2�K2k5�7s9: <�4<Tj<~~? @l9@*H�6H�7MS O�:S(SX�bYH*[`r]47cK+e�;l�sbKz,|�-~Z����|l��|���� ��Q�>u�4A����}�Ci���V������g�v�'@�I���v�u0���1��P� Y��}�<.��p��g�]^���.v��O�v;��|�V�0/�i{�� �DQ����W�K�� ��/��>�� �E`�5o�*��x� $ ����� !'-458?EKQXY]djpv}~�������"'-.3OPUtu������U#�$* *$3�3CC?@ABCDEFGHIJK����MNOPQRS����UVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F0o.�An���Data ������������L1Table����TAjWordDocument����4�SummaryInformation(�������������DocumentSummaryInformation8���������CompObj������������q������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.8�9�q