��ࡱ�>�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 ���bbjbjUU ��7|7| ^h9������l����:::D~�5�5�5�L6<�6�~�khH8H8(p8p8p8HAHAHAk k k k k k k$o 'q�Dk:HAB?�&A"HAHADk�H��p8p8�Yk�H�H�HHA��"p8:p8k�HHAk�H �HJ�~aX�r:�cp8<8 ��%��~N-�5 E�b(�cDok0�k�b��q E��q�c�H~~�����Li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam __________ C�ng ho� x� h�i ch� ngh�a Vi�t nam ��c l�p - T� do - H�nh ph�c ___________________ H� N�i, ng�y th�ng n�m 2009�i�u l� gi�i b�ng �� h�ng nh�t Qu�c gia - c�p t�n hoa sen 2010 A. �i�u l� k� thu�t: 1. T�n c�a gi�i: Gi�i b�ng �� h�ng nh�t qu�c gia - c�p t�n hoa sen 2010 - C� quan t� ch�c: Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam - ��n v� t�i tr�: T�p �o�n Hoa Sen 2. ��i t��ng tham d�: G�m 14 C�u l�c b� (CLB): An �� Group An Giang, B�nh ��nh, Th�nh Ph� C�n Th�, ��ng Nai Berjaya, Huda Hu�, H� N�i ACB, Qu�ng Nam, Than - Qu�ng Ninh, XM Fico T�y Ninh, TDC B�nh D��ng, TPK Ti�n Giang, Th�nh Ph� H� Ch� Minh, Thanh H�a B v� TTB� Viettel. 3. Ti�u chu�n c�u th�: Nh�ng c�u th� sau ��y ���c tham d� gi�i: 3.1 L� c�u th� chuy�n nghi�p ho�c nghi�p d�. 3.2 T� 16 tu�i tr� l�n (t�nh theo ng�y sinh). 3.3 C� gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p qu�n, huy�n, ng�nh x�c nh�n: �� s�c kho� �� thi ��u b�ng �� cho t�ng c�u th�. 3.4 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t theo quy�t ��nh c�a L�B�VN ho�c quy�t ��nh c�a CLB �� ���c L�B�VN ch�p thu�n. 3.5 ���c CLB ��a v�o danh s�ch ��ng k� thi ��u theo quy ��nh c�a Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� ���c L�B�VB x�c nh�n �� t� c�ch thi ��u. 3.6 ��i v�i c�u th� n��c ngo�i c�n c� th�m c�c h� s� sau: - Trong tr��ng h�p ��ng k� c�u th� n��c ngo�i m�i, CLB c�n c� v�n b�n y�u c�u L�B�VN �� ngh� L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y c�p gi�y chuy�n nh��ng qu�c t� (ITC). Trong v�n b�n y�u c�u ph�i n�u ��y �� th�ng tin c� nh�n c�a c�u th� v� c�c CLB tr��c ��y m� c�u th� t�ng thi ��u, bao g�m CLB g�n nh�t. - ITC do L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y chuy�n ��n L�B�VN ch� c� gi� tr� n�u ���c chuy�n b�ng b�n g�c t� ��a ch� c�a Li�n �o�n trong danh b� ��ng k� v�i FIFA ho�c qua h� th�ng TMS c�a FIFA. B�n fax tr�c ti�p t� L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i ��n h�t m�a gi�i. N�u trong th�i gian m�t n�m k� t� ng�y nh�n b�n fax m� kh�ng nh�n ���c b�n g�c ITC v� c�ng kh�ng c� � ki�n ph�n ��i v� vi�c c�u th� thi ��u t�i Vi�t Nam t� L�B�QG n�i c�p ITC, th� c�u th� s� ���c ��ng k� ch�nh th�c. - Gi�y ph�p lao ��ng do c� quan lao ��ng c�p t�nh n�i c� tr� s� c�a CLB c�p. 4. ��ng k� thi ��u: 4.1 ��ng k� tr��c m�a gi�i (giai �o�n I): 4.1.1 S� l��ng: - CLB ���c ��ng k� t�i �a 30 c�u th�, trong �� t�i �a 3 c�u th� n��c ngo�i v� t�i �a 7 c�n b� (bao g�m HLV). - ��i v�i c�c CLB chuy�n nghi�p (l� doanh nghi�p) ph�i c� �t nh�t 18 c�u th� c� h�p ��ng chuy�n nghi�p trong t�ng s� 30 c�u th�. 4.1.2 Th�i h�n ��ng k�: - T�t c� c�u th� qu�c t�ch Vi�t Nam v� t�i �a 3 c�u th� n��c ngo�i, k�t th�c v�o ng�y 15/1/2010. - CLB ���c ��ng k� b� sung ho�c thay th� t�i �a 2 c�u th� n��c ngo�i, th�i gian k�t th�c v�o ng�y 26/1/2010. 4.1.3 H� s�: Theo m�u c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, bao g�m: - Danh s�ch Quan ch�c v� c�u th�: t�n, ng�y th�ng n�m sinh, qu�c t�ch, s� h� chi�u, b�n photocopy h� chi�u c�n th�i h�n �t nh�t m�t n�m c�a t�ng c� nh�n, v� tr�, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (��i v�i c�u th�), c� ch� k� x�c nh�n c�a c� quan ch� qu�n; - Hai quy�n s� ��ng k� c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ���c x�c nh�n c�a CLB; - H�p ��ng c�a CLB v�i HLV v� c�u th�; - Phi�u ��ng k� HLV, c�u th�; - Gi�y kh�m s�c kh�e c�a t�ng c�u th�; - Cam k�t ��m b�o an ninh, an to�n tr�n ��u; - Cam k�t ch�ng ti�u c�c c�a CLB, quan ch�c, c�u th�; - ��ng k� trang ph�c thi ��u; - Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n CLB m�c trang ph�c ch�nh v� ph�; - B�n �nh c� nh�n c� 4x6 m�i nh�t; - �� ngh� c�p ITC ��i v�i c�u th� ngo�i m�i (n�u c�); - T�t c� h� s� ��u ph�i ���c g�i b�ng b�n g�c v� L�B�VN, b�n fax tr�c ti�p t� CLB v� L�B�VN ch� c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i. - ��a ch� e-mail, s� �i�n tho�i, s� fax c�a CLB, l�nh ��o CLB 4.2 ��ng k� gi�a m�a gi�i (giai �o�n II): 4.2.1 Th�i gian: t� ng�y 27/4 ��n h�t ng�y 25/5/2009. 4.2.2 Thay th�: M�i ��i b�ng ���c thay th� t�i �a 3 c�u th�. 4.2.3 B� sung: CLB ch�a ��ng k� ch�nh th�c �� 30 c�u th� h�p l� � giai �o�n I, s� ���c b� sung t�i �a 5 c�u th� � giai �o�n II. CLB c� th� thay th� ho�c b� sung c�u th� nhi�u ��t kh�c nhau trong kho�ng th�i gian tr�n, t�ng s� c�u th� n��c ngo�i t�i �a v�n l�: 3 c�u th�/CLB. 4.2.4 C�c c�u th� �� �� �i�u ki�n thay th� ho�c b� sung ch� ���c thi ��u t� l��t tr�n th� m��i b�n (14). 4.3 T�t c� h� s� ��ng k� ph�i ���c g�i ��n L�B�VN ��ng th�i h�n quy ��nh theo ��a ch�: Ph�ng T� ch�c thi ��u - Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, 18 L� V�n Ph�c - H� N�i, �T: 04.37332636, Fax: 04.37337241; e-mail: thidau.vff@gmail.com 5. Trang ph�c tham d� gi�i: 5.1 C�c CLB ph�i ��ng k� m�u trang ph�c thi ��u ch�nh v� ph� theo m�u c�a L�B�VN. 5.2 Trang ph�c c�a t�t c� c�c c�u th� ph�i in t�n v� s� �o. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� ��c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i �a 7.5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25 ��n 35cm; S� tr�n qu�n c�u th� (gi�ng s� �o) ��t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm. 5.3 Bi�u tr�ng c�a gi�i ���c g�n tr�n ng�c �o b�n ph�i v� bi�u tr�ng c�a nh� t�i tr� g�n tr�n hai tay �o c�u th� (do nh� t�i tr� cung c�p). Th��ng hi�u qu�ng c�o nh� t�i tr� ch�nh c�a CLB in � ph�a tr��c �o c�u th�. Nh�n hi�u c�a h�ng s�n xu�t qu�n �o, huy hi�u ho�c bi�u tr�ng c�a CLB kh�ng b� coi l� qu�ng c�o nh�ng k�ch th��c kh�ng ���c qu� 100cm2 v� ph�i g�n � ��ng v� tr� quy ��nh tr�n �o. 5.4 Th�nh vi�n CLB c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng ���c m�c trang ph�c v� mang c�c trang thi�t b� qu�ng c�o cho c�c h�ng c�nh tranh v�i h�ng t�i tr� ��c quy�n c�a gi�i; kh�ng ���c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh, c�u ch� khi�m nh�, th� t�c hay c� n�i dung x�m ph�m danh d�, uy t�n c�a CLB kh�c ho�c L�B�VN. 5.5 Trong m�i tr�n ��u, c�c CLB ph�i m�c trang ph�c ch�nh c�a m�nh. N�u c� s� tr�ng nhau, CLB ch� nh� ���c �u ti�n m�c trang ph�c ch�nh. 6. Ph��ng th�c thi ��u, c�ch t�nh �i�m: 6.1 Ph��ng th�c thi ��u: m��i b�n CLB thi ��u v�ng tr�n hai l��t (s�n nh� - s�n ��i ph��ng), t�nh �i�m x�p h�ng. 6.2 C�ch t�nh �i�m: - ��i th�ng : 3 �i�m - ��i ho� : 1 �i�m - ��i thua : 0 �i�m 6.3 T�nh t�ng s� �i�m c�a m�i CLB ��t ���c �� x�p h�ng: 6.3.1 N�u c� t� hai CLB tr� l�n b�ng �i�m nhau, tr��c h�t t�nh k�t qu� c�a c�c tr�n ��u gi�a c�c CLB �� v�i nhau theo th� t�: a. S� �i�m. b. Hi�u s� c�a s� b�n th�ng v� s� b�n thua. c. S� b�n th�ng. d. S� b�n th�ng tr�n s�n ��i ph��ng. CLB n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. 6.3.2 N�u c�c ch� s� tr�n b�ng nhau, th� ti�p t�c x�t c�c ch� s� c�a to�n b� c�c tr�n ��u trong gi�i theo th� t�: a. Hi�u s� c�a t�ng s� b�n th�ng v� t�ng s� b�n thua. b. T�ng s� b�n th�ng. c. T�ng s� b�n th�ng tr�n s�n ��i ph��ng. CLB n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. N�u c�c ch� s� v�n b�ng nhau, s� t� ch�c b�c th�m �� x�c ��nh CLB x�p tr�n. Trong tr��ng h�p vi�c x�c ��nh th� h�ng c�a hai ��i b�ng �i�m nhau c� � ngh�a quy�t ��nh ��n v� tr� l�n h�ng ho�c xu�ng h�ng, BTC gi�i s� t� ch�c th�m m�t tr�n ��u (play off) gi�a hai CLB �� x�p th� h�ng, th�i gian v� ��a �i�m t� ch�c tr�n ��u do BTC gi�i quy�t ��nh. 6.3.3 X�p h�ng t�m th�i gi�a c�c l��t tr�n ��u trong tr��ng h�p c�c CLB b�ng �i�m nhau m� ch�a g�p nhau h�t th� khi x�t c�c ch� s� ph� ch� t�nh theo m�c 6.3.2. 6.4 C�c CLB x�p th� nh�t, th� nh� to�n gi�i ���c quy�n tham d� gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia n�m 2011. 6.4 Hai CLB x�p th� m��i ba v� m��i b�n s� xu�ng thi ��u � Gi�i b�ng �� H�ng Nh� qu�c gia n�m 2011. 6.6 CLB x�p th� ba s� thi ��u tr�n �play off� v�i CLB th� m��i hai c�a gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia, CLB th�ng ���c thi ��u t�i Gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia n�m 2011. 6.5 N�u trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, c� CLB b�ng t� � r�t lui kh�i gi�i ho�c b� lo�i kh�i gi�i, s� b� k� lu�t v� ph�i thi ��u t�i gi�i b�ng �� h�ng Ba n�m sau, to�n b� k�t qu� thi ��u c�a c�c CLB kh�c (n�u c�) ��i v�i CLB n�y ��u b� hu� b�. Trong tr��ng h�p n�y, Ban t� ch�c gi�i s� quy�t ��nh s� l��ng CLB xu�ng thi ��u � gi�i h�ng Nh� cho ph� h�p. 7. Quy ��nh v� th�i h�n chuy�n ��i c�c CLB b�n chuy�n nghi�p sang CLB chuy�n nghi�p: ch�m nh�t tr��c ng�y 31 th�ng 8 h�ng n�m. 8. Ti�u chu�n c�a CLB ���c ��ng k� tham d� gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia n�m 2011: 8.1 L� CLB b�ng �� b�n chuy�n nghi�p ho�c chuy�n nghi�p. T� m�a gi�i n�m 2014, t�t c� c�c CLB tham d� gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia ph�i l� CLB b�ng �� chuy�n nghi�p 8.2 ��t th� h�ng chuy�n m�n theo quy ��nh c�a �i�u l� gi�i h�ng n�m. 8.3 ��t c�c ti�u ch� kh�c theo quy ��nh t�i �i�u 7, 8, 9, 10, 11,12,13 c�a Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p s�a ��i, b� sung m�i nh�t. 8.4 C�c CLB tham gia gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia 2010 ph�i c� b� m�y �i�u h�nh, do CLB th�nh l�p, ch�u tr�ch nhi�m theo quy ��nh c�a ph�p lu�t; th�a nh�n, cam k�t th�c hi�n �i�u l�, c�c quy ��nh do L�B�VN ban h�nh v� ���c L�B�VN c�ng nh�n l� th�nh vi�n. 9. Quy ��nh s� l��ng CLB tham d� gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia m�a b�ng 2011 l� m��i b�n (14) CLB. 10. Ch� c� c�c CLB �� l� CLB chuy�n nghi�p tr��c ng�y 31/8/2010 v� ��t ���c th� h�ng chuy�n m�n t�i gi�i th� m�i ���c l�n thi ��u � gi�i V�QG m�a b�ng 2011, s� l��ng CLB chuy�n h�ng v� l�n h�ng t�i m�a gi�i 2010 ���c quy ��nh c� th� t�i b�ng 1: B�ng 1: quy ��nh s� l��ng clb l�n - xu�ng h�ng m�a gi�i 2010 Tr��ng h�pS� l��ngS� l��ng v� x�p h�ng c�a CLB CN thi ��u Play-offCLB CN t�i gi�i V�QGCLB t�i gi�i V�QG chuy�n xu�ng gi�i HNQGCLB CN t�i gi�i HNQGCLB CN x�p h�ng cao nh�t trong s� nh�ng CLB CN t�i gi�i HNQG l�n h�ngCLB CN gi�i V�QGCLB CN gi�i HNQGCLB ch�a CNCLB CN x�p h�ng th�p nh�t trong s� nh�ng CLB CN 111305 tr� l�n300212205 - 122003122013 - 1421 CLB CN x�p h�ng th�p nh�t trong s� CLB CN gi�i V�QG1 CLB CN x�p h�ng cao th� ba trong s� CLB CN gi�i HNQG413105 - 911 CLB CN x�p h�ng th�p nh�t trong s� CLB CN gi�i V�QG 1 CLB CN x�p h�ng cao th� hai trong s� CLB CN gi�i HNQG5131110 - 122006131113 - 1421 CLB CN x�p h�ng th�p th� hai trong s� CLB CN gi�i V�QG1 CLB CN x�p h�ng cao th� ba trong s� CLB CN gi�i HNQG714015 - 911 CLB CN x�p h�ng th�p th� hai trong s� CLB CN t�i gi�i V�QG1 CLB CN x�p h�ng cao th� hai trong s� CLB CN gi�i HNQG81402 CLB x�p h�ng th� m��i ba v� m��i b�n t�i gi�i V�QG10 - 1220091402 CLB x�p h�ng th� m��i ba v� m��i b�n t�i gi�i V�QG13 - 1421 CLB CN x�p h�ng th� 12 t�i gi�i V�QG1 CLB CN x�p h�ng cao th� ba trong s� CLB CN gi�i HNQG 11. L�ch thi ��u: theo l�ch thi ��u �� ban h�nh. - Ban t� ch�c gi�i c� th� s�p x�p l�i th�i gian c�a m�t s� tr�n ��u �� ��m b�o thi ��u Qu�c t� c�a c�c ��i tuy�n Qu�c gia, c�c CLB ho�c trong tr��ng h�p c�n thi�t kh�c. - L�ch thi ��u ban h�nh sau s� c� hi�u l�c thay th� l�ch thi ��u hi�n t�i. 12. Lu�t thi ��u v� c�c quy ��nh kh�c: 12.1 �p d�ng lu�t thi ��u c�a FIFA, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p, Quy ��nh k� lu�t c�a L�B�VN v� c�c v�n b�n b� sung, s�a ��i c�a c�c v�n b�n n�y do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh. 12.2 Trong m�i tr�n ��u ��i b�ng ���c quy�n ��ng k� t�i �a 20 c�u th� (11 ch�nh th�c v� 9 d� b�) v� ch� ���c ph�p thay th� t�i �a ba (3) c�u th�. 12.3 Trong t�ng th�i �i�m c�a tr�n ��u, m�i ��i b�ng ch� ���c ph�p s� d�ng t�i �a hai (2) c�u th� n��c ngo�i thi ��u tr�n s�n. 12.4 C�c quy�t ��nh c�a BTC gi�i ���c th� hi�n d��i h�nh th�c Th�ng b�o g�i t�i c�c th�nh vi�n tham gia gi�i v� c�c th�nh vi�n tham gia gi�i c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c c�c Quy�t ��nh c�a BTC gi�i. 12.5 Th�i gian tr�n ��u g�m 2 hi�p, m�i hi�p 45 ph�t (ngh� gi�a hai hi�p l� 15 ph�t). 12.6 Th�i gian b�t ��u tr�n ��u: theo ��ng k� c�a c�c CLB, ph�i ��m b�o c�c nguy�n t�c: - C�c s�n kh�ng c� h� th�ng ��n chi�u s�ng � v�ng kh� h�u l�nh: 15h00 - C�c s�n kh�ng c� h� th�ng ��n chi�u s�ng � v�ng kh� h�u n�ng, n�ng: 15h30 - C�c s�n c� s� d�ng h� th�ng ��n chi�u s�ng �� ti�u chu�n: t� 16h00 - Ba l��t tr�n 24, 25 v� 26 thi ��u c�ng gi�. - N�u c� s� �i�u ch�nh v� gi� thi ��u BTC gi�i s� c� th�ng b�o c� th�. 12.7 B�ng thi ��u: B�ng mang nh�n hi�u ��ng L�c do L�B�VN cung c�p. 13. K� lu�t: 13.1 Ti�u Ban k� lu�t ho�t ��ng ��c l�p v�i Ban t� ch�c gi�i, c� ��y �� th�m quy�n x� l� vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i. 13.2 Hi�u l�c c�a quy�t ��nh k� lu�t v� th� ph�t v�n c� gi� tr� th�c thi ��i v�i c�u th� chuy�n sang thi ��u � CLB kh�c khi nh�ng k� lu�t n�y v�n c�n th�i hi�u t�i th�i �i�m chuy�n nh��ng gi�a m�a gi�i, nh�ng kh�ng c� gi� tr� ��i v�i c�u th� m�i thay th� v�o v� tr� ��. 13.3 V�n b�n �p d�ng: Quy ��nh v� k� lu�t c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam. 14. Khi�u n�i: 14.1 Kh�ng ���c khi�u n�i ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i trong tr�n ��u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t ��n hay kh�ng ph�t ��n. 14.2 N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n �� kh�c (ngo�i m�c 14.1) ph�i b�ng v�n b�n v� g�i t�i Ban t� ch�c gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n ��u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n ��u ph�i b�o c�o ��y �� cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n khi�u n�i. 14.3 N�u khi�u n�i kh�ng c� c�n c� ho�c kh�ng ��ng quy ��nh, Ti�u ban k� lu�t c�a gi�i s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� ��i v�i CLB khi�u n�i. 15. S�n thi ��u: 15.1 S�n v�n ��ng ph�i c� s�c ch�a t�i thi�u 4.000 (b�n ngh�n) kh�n gi�. 15.2 B� tr� khu v�c ph�ng v�n nhanh tr�n ���ng ra v� c�a c�u th�. 15.3 Ph�t h�nh v� trong t�t c� c�c tr�n ��u �� ��m b�o th�ng k� ch�nh x�c s� l��ng kh�n gi� v�o s�n. 15.4 C�c CLB thi ��u tr�n s�n nh� v� s�n ��i ph��ng theo l�ch thi ��u. L�B�VN s� c� c�n b� ki�m tra c�c s�n theo c�c ti�u chu�n t� ch�c thi ��u, n�u c� nh�ng t�n t�i ph�i kh�c ph�c th� ph�i ho�n t�t ch�m nh�t l� 7 ng�y tr��c ng�y t� ch�c tr�n ��u ti�n. 15.5 ��m b�o c� ��y �� h� th�ng ph�ng ch�y ch�a ch�y (PCCC), ho�t ��ng h�u hi�u m�i khi c� s� c� x�y ra v� ph�i c� x�c nh�n c�a Ph�ng C�nh s�t PCCC c�p T�nh, Th�nh v� vi�c ��m b�o c�c �i�u ki�n cho c�ng t�c PCCC t�i s�n thi ��u. 15.6 Tr��ng h�p s�n c�a CLB kh�ng �� ti�u chu�n ho�c b� k� lu�t ��nh ch� c�ng t�c t� ch�c thi ��u t�i s�n nh�, CLB ph�i t� li�n h� s�n kh�c v� ph�i ���c BTC gi�i cho ph�p CLB s� d�ng l�m s�n nh�. Trong tr��ng h�p c� th� kh�c, BTC gi�i c� th� s� quy�t ��nh ��a �i�m thay th�, CLB ph�i ch�p h�nh. 16. Nghi th�c, th� t�c ti�n h�nh tr�n ��u: 16.1. S�n v�n ��ng ph�i ���c trang tr� khang trang, s�ch ��p, khi t� tr�ng t�i v� hai CLB ra s�n, ph�i c� ng��i c�m c� FIFA Fair play �i tr��c. 16.2. T� ch�c l� ch�o c� tr��c khi giao b�ng t�i t�t c� c�c tr�n ��u (L�B�VN s� cung c�p ��a nh�c Qu�c ca cho c�c CLB) 16.3. Tr��c c�c tr�n ��u khai m�c gi�i ph�i t� ch�c l� khai m�c: a) Tr�n khai m�c ch�nh th�c c�a gi�i: ��i di�n L�B�VN ��c di�n v�n khai m�c gi�i, ph�t bi�u c�a nh� t�i tr�. Nh�ng tr�n ��u khai m�c kh�c: Tr��ng ho�c ph� BTC ��a ph��ng ��c di�n v�n khai m�c b) L�nh ��o t�ng hoa cho tr�ng t�i v� hai CLB c) L� ch�o c�. 16.4 Trong su�t qu� tr�nh t� ch�c gi�i, c�c s�n thi ��u ph�i th�c hi�n ��ng quy ��nh v� tuy�n truy�n c�a BTC gi�i. B. Quy ��nh v� qu�ng c�o v� quy�n l�i nh� t�i tr� cho gi�i: 1. Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ���c s� d�ng 14 b�ng qu�ng c�o � d�y 1 v� 12 b�ng qu�ng c�o � d�y 2 tr�n s�n. V� tr� ��t c�c b�ng qu�ng c�o theo ��ng s� �� c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam (L�B�VN) c�p ��nh k�m �i�u l�. 2. T�t c� c�c b�ng qu�ng c�o ��t trong s�n ph�i ��ng k�ch th��c quy ��nh l� chi�u cao 1m, chi�u d�i 5m, nh�ng b�ng ho�c ph�ng qu�ng c�o qu� k�ch c� tr�n kh�ng ���c ��t trong s�n thi ��u. 3. Nh� t�i tr� cho gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia - C�p T�n Hoa Sen 2010 ���c ��c quy�n qu�ng c�o ng�nh h�ng t�i tr� l� T�n v� nh� t�i tr� b�ng cho gi�i ��u ���c ��c quy�n qu�ng c�o B�ng. C�c c�u l�c b� kh�ng ���c c� ng�nh h�ng t�i tr�, qu�ng c�o c�nh tranh v�i ng�nh h�ng T�n v� B�ng c�a nh� t�i tr� gi�i. 4. C�c CLB ch�u tr�ch nhi�m ho�n t�t th� t�c xin gi�y ph�p qu�ng c�o t�i s�n v�n ��ng do c� quan ch�c n�ng ��a ph��ng c�p v� ��ng l� ph� qu�ng c�o theo quy ��nh cho t�t c� c�c b�ng qu�ng c�o tr�n s�n (bao g�m c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a L�B�VN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i, h� s� xin c�p ph�p do L�B�VN v� nh� t�i tr� c�p). 5. Nh� t�i tr� g�n t�n gi�i ���c treo c�c b�ng r�n mang t�nh c� ��ng cho gi�i c� logo c�a gi�i, logo nh� t�i tr� v� logo L�B�VN t�i c�c v� tr� m�t ti�n s�n, kh�n ��i B ho�c c�c c�ng ra v�o s�n (k�ch th��c ph� h�p v�i s�n) v� n�i dung tr�n c�c b�ng r�n ph�i ���c L�B�VN ch�p thu�n. 6. Nh� t�i tr� ���c quy�n t� ch�c tr� ch�i, c�c s� ki�n mang t�nh giao l�u trong th�i gian tr��c, ngh� gi�i lao v� sau tr�n ��u. 7. Nh� t�i tr� ���c quy�n ��t qu�y qu�ng c�o s�n ph�m, d�ch v�; nh� t�i tr� ph�i th�a thu�n v�i Ban t� ch�c tr�n ��u v� c�c v� tr� ��t qu�y cho ph� h�p v�i s�n thi ��u. Nh� t�i tr� ���c ��t logo gi�i ��u trong v�ng tr�n trung t�m tr��c khi b�t ��u tr�n ��u. 8. C�c CLB ph�i s� d�ng trang ph�c y t�, nh�t b�ng, tr� em r��c c� do Nh� t�i tr� cung c�p. Trong tr��ng h�p ch�a cung c�p k�p th� CLB ch� s� d�ng c�c trang ph�c kh�c kh�ng c� b�t k� lo�i h�nh qu�ng c�o n�o. 9. Nh� t�i tr� ���c quy�n �u ti�n c�p ph�ng h�p k� thu�t v� h�p b�o sau tr�n ��u (��m b�o ph� h�p v�i ph�ng h�p). 10. C�u l�c b� s� d�ng v� ph�t h�nh ��ng m�u v� b�n v� v� m�i theo thi�t k� do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ho�c ��i di�n u� quy�n c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam c�p. 11. B�n quy�n truy�n h�nh c�c tr�n ��u t�i gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia - C�p T�n Hoa Sen 2010 thu�c v� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam (L�B�VN), ch� c� L�B�VN m�i c� quy�n th��ng th�o v� k� k�t c�c h�p ��ng B�n quy�n truy�n h�nh ho�c u� quy�n cho c�c ��i t�c c�a L�B�VN k� h�p ��ng b�n quy�n truy�n h�nh v�i c�c ��i t�c li�n quan t�i t�t c� c�c tr�n ��u c�a gi�i. 12. C�c �n ph�m, b�ng r�n, l�ch thi ��u... c�a CLB ph�t h�nh ph�i ��a ��y �� t�n gi�i: �Gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia - C�p T�n Hoa Sen 2010�. 13. C�c CLB kh�ng ���c ph�p qu�ng c�o v� s� d�ng c�c lo�i b�ng thi ��u v� kh�i ��ng kh�c v�i nh�n hi�u ��ng L�c. Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam c�p b�ng thi ��u cho c�c CLB. 14. C�c ho�t ��ng ti�p th�, qu�ng c�o, giao l�u v� ho�t ��ng kh�c c�a nh� t�i tr� tr�n s�n v�o th�i �i�m tr��c, trong, ngh� gi�a hai hi�p v� sau tr�n ��u ph�i theo ��ng quy ��nh c�a Lu�t, �i�u l� v� Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p. 15. C�n b�, nh�n vi�n c�a ��i truy�n h�nh c� b�n quy�n truy�n h�nh tr�c ti�p tr�n ��u ���c ph�p v�o s�n �� t�c nghi�p. 16. Gi�m s�t tr�n ��u c� tr�ch nhi�m ki�m tra, ki�m so�t vi�c th�c thi c�a c�c CLB, x� l� vi ph�m v� c�c quy ��nh qu�ng c�o, quy�n l�i c�a nh� t�i tr� tr�n s�n, quy�n l�i v� m�i, th� ra v�o s�n. Sau tr�n ��u ph�i b�o c�o c� th� v�i BTC gi�i. c. Quy ��nh t�i ch�nh: 1. BTC gi�i chi: 1.1 Gi�i th��ng: 1.1.1 CLB x�p th� nh�t: C�p, B�ng danh v�, gi�i th��ng 300.000.000� 1.1.2 CLB th� nh�: B�ng danh v�, gi�i th��ng 200.000.000� 1.1.3 CLB th� ba: B�ng danh v�, gi�i th��ng 100.000.000� 1.1.4 Gi�i phong c�ch: B�ng danh v�, gi�i th��ng 50.000.000� (BTC gi�i s� ch�n m�t CLB trong c�c CLB c� t�ng s� �i�m phong c�ch cao nh�t) 1.1.5 C�u th� ghi nhi�u b�n th�ng nh�t: B�ng danh v�, gi�i th��ng: 5.000.000� (N�u tr��ng h�p c� hai c�u th� tr� l�n ghi ���c s� b�n th�ng nhi�u nh�t b�ng nhau, gi�i th��ng s� ���c chia ��u cho c�c c�u th� ��). 1.2 C�c m�c chi kh�c: 1.2.1 Ch� �� l�m nhi�m v� ��i v�i th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i (c� v�n b�n qui ��nh ri�ng). 1.2.2 Ti�n �n, �, di chuy�n ��i v�i c�n b� c�c ti�u ban ch�c n�ng c�a BTC gi�i. 1.2.3 C�c chi ph� t�p hu�n chuy�n m�n, th�ng tin, h�i h�p, khai m�c, t�ng k�t gi�i... 2. Ban t� ch�c tr�n ��u c�a CLB chi: 2.1 Chi ph� cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i (hai gi�m s�t, b�n tr�ng t�i v� t�i �a m�t ��i di�n c�a BTC gi�i/tr�n ��u): 2.1.1 Ch� �� �n, � kho�n g�n ��i v�i th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i l� 330.000�/ng��i/ng�y (tr��c thu�). - Th�nh vi�n � t�i ��a ph��ng ch� ���c h��ng 100.000�/ng��i/ng�y - S� ng�y: + Tr�n ��u ti�n t�ng ��t c�a m�i ng��i: 04 ng�y (k� c� ng�y thi ��u). + Theo l�ch ph�n c�ng gi�a c�c gi�i: V�QG, C�p Qu�c gia v� h�ng Nh�t Qu�c gia c�a BTC gi�i (c� x�c nh�n c�a gi�m s�t) t�i �a l� 08 ng�y. - Sau c�c tr�n ��u cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: ti�n �n tr� v� ��a ph��ng m�t ng�y theo ch� �� 100.000�/ng��i/ng�y. 2.1.2 Ti�n di chuy�n h�p l� theo th�c �i cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t v� tr�ng t�i: - L��t tr�n ��u ti�n c�a m�a gi�i (l��t 1) v� gi�a m�a gi�i (l��t 14) thanh to�n t� ��a �i�m t�p hu�n ��n s�n thi ��u. - Tr�n ��u ti�n c�a t�ng ��t ho�c c�a t�ng ng��i: thanh to�n t� ��a ph��ng ��n s�n thi ��u. - C�c tr�n ��u kh�c trong gi�i: theo l�ch ph�n c�ng c�c gi�i V�QG, h�ng Nh�t Qu�c gia, C�p Qu�c gia c�a BTC gi�i. - Tr�n cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: thanh to�n ti�n v� ��a ph��ng. - Khi c� th�nh vi�n t�m ng�ng l�m nhi�m v� m�t s� l��t tr�n v�i th�i gian qu� 08 ng�y, CLB chi ti�n v� ��a ph��ng, CLB c� tr�n ��u k� ti�p chi ti�n di chuy�n t� ��a ph��ng ��n ��a �i�m thi ��u. 2.1.3 Kho�n g�n ti�n di chuy�n t� n�i � ra b�n xe, nh� ga, s�n bay v� ng��c l�i - ��i v�i di chuy�n b�ng �t�, t�u ho�: 30.000�/ng��i/l��t. - ��i v�i di chuy�n b�ng m�y bay: 60.000�/ng��i/l��t. 2.1.4 Sau m�i tr�n ��u c�c gi�m s�t, tr�ng t�i s� di chuy�n v� ba ��a �i�m t�p trung l� H� N�i, �� N�ng v� TP.HCM. BTC tr�n ��u thanh to�n ti�n di chuy�n v� ba ��a �i�m cho c�c gi�m s�t v� tr�ng t�i theo m�c kho�n g�n: 70.000�/ng��i. 2.1.5 C�c kho�n thanh to�n ph�i ���c th�c hi�n ngay sau cu�c h�p k� thu�t tr��c tr�n ��u. C�c gi�m s�t ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� c�c kho�n thanh to�n v�i CLB. (C�c tr�ng t�i kh�ng ���c tr�c ti�p giao d�ch v� t�i ch�nh v�i CLB). 2.2 Chi ph� thu h�nh tr�n ��u: b�n m�y ghi h�nh 2.3 Chi ph� in v�. 2.4 Chi ph� b�i d��ng cho c�c l�c l��ng ph�c v� tr�n ��u (b�n v�, so�t v�, chu�n b� s�n b�i, c�ng an, qu�n ��i, tr�t t�, y t�...) 2.5 Chi ph� ��ng l� ph� theo quy ��nh cho t�t c� c�c qu�ng c�o tr�n s�n (k� c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a L�B�VN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i) 2.6 CLB b� tr� xe ��a ��n gi�m s�t, tr�ng t�i t� n�i � ��n ��a �i�m h�p, thi ��u v� tr� v� n�i �. 2.7 C�c CLB kh�ch t� chi ph� di chuy�n, �n, �, n��c u�ng v� c�c d�ch v� kh�c khi ��n s�n CLB b�n thi ��u. 2.8 Ch� �� ti�n l�m nhi�m v� c�a c�c th�nh vi�n BTC tr�n ��u do CLB t� quy ��nh. 2.9 Ch� �� th�, v�: 2.9.1 ��i b�ng: 37 v� m�i khu A v� 74 v� mua khu A. 2.9.2 C�c th�nh vi�n BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t: 2 v� m�i (khu A)/ng��i v� 5 v� mua (khu A)/ng��i. 2.9.3 Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam: Khi c� nhu c�u s� d�ng, s� c� th�ng b�o tr��c cho CLB (s� l��ng t�i �a l� 30 v� m�i khu A). 2.9.4 V� cho Nh� t�i tr�: - Nh� t�i tr� T�n Hoa Sen: 02 v� VIP v� 10 v� m�i khu A/tr�n ��u (CLB giao tr�c ti�p m�t l�n cho ��i di�n C�ng ty, v� s� d�ng cho c� m�a gi�i); CLB s� cung c�p 6 th� v�o s�n cho c�c nh�n vi�n ph�c v� c�a nh� t�i tr�. - C�ng ty ��ng L�c: 02 v� VIP, 08 v� m�i khu A/tr�n v� 02 th� ra v�o s�n. CLB giao tr�c ti�p cho ��i di�n Nh� t�i tr� v� s� d�ng cho c� m�a gi�i. 2.10 M�i CLB ��ng g�p 100.000.000� (M�t tr�m tri�u ��ng ch�n)/to�n gi�i, ���c chuy�n v�o t�i kho�n c�a L�B�VN: - T�n t�i kho�n: Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam + S� t�i kho�n: 001.1.00.0069612 + T�i: S� giao d�ch ng�n h�ng Ngo�i th��ng Vi�t Nam. - Th�i gian chuy�n ti�n: + ��t 1: 50.000.000� (n�m m��i tri�u ��ng ch�n) tr��c ng�y 28/2/2010 + ��t 2: 50.000.000� (n�m m��i tri�u ��ng ch�n) tr��c ng�y 28/6/2010 3. Qu� c�a Ban t� ch�c gi�i: 3.1 Ti�n t�i tr�. 3.2 Ti�n ��ng g�p c�a CLB. 3.3 Ti�n thu ph�t th� v�ng, th� ��: ���c CLB chuy�n v�o t�i kho�n Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, th�i gian chuy�n ti�n: - Giai �o�n 1: tr��c ng�y 26/6/2010 - Giai �o�n 2: tr��c ng�y 4/9/2010 3.4 Ti�n thu c�c kho�n ph�t kh�c: D. Quy ��nh v� s�a ��i �i�u l�: Ch� c� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam m�i c� quy�n s�a ��i v� b� sung �i�u l� n�y b�ng c�c th�ng b�o c� th�.  t�ng th� k� Ts. Tr�n Qu�c Tu�n   S� �� ��t bi�n qu�ng c�o c�a L�B�VN tr�n s�n v�n ��ng Gi�i B�ng �� H�ng nh�t Qu�c gia � C�p T�n Hoa Sen 2010  49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72  14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33  13341235113610379 388397406 41542443344245146  H��ng quay phim � kh�n ��i A      PAGE 1 PAGE 3 �i�u l� gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia - C�p T�n Hoa Sen 2010 48 47 CLB ��NG L�C 22,25 VFF v� HOA SEN '(JKg{|������ bc}~������ ���� � � � � � � � � ����������������������������}x}q���} 5�B*ph B*ph� B*ph 5�CJ aJ5�\� CJOJQJ5�>*5�5�6�OJ QJ 5�>*OJQJ5�CJOJQJ CJ OJQJCJ8OJPJQJ CJOJQJ CJ OJQJ CJOJQJ 5�CJ]�CJOJQJmHsH6�>*CJ]�mHsH CJmHsH CJmHsH,'(Kg{|�����������������{$a$ $dh�(�(a$ $dh�xa$B$$If�l�0��� %B�Q'������������4� la�5�$If $$Ifa$$If $�x$Ifa$$If  bsb�b����P~�����M�=� 4 8 � � �������������������$d^a$ $�vdh`�va$�7`�7 �7dh�`�7dh� $�7dh`�7a$ �2dh`�2$dha$ $dh@&a$� � � � � � ����{�������"�Xtuy��������������;I���[!�"�#8$l&]'^'�'�'�'�'H(P(�(�(�(�(�(�(�(�())�������������������������������������ʿ�����������CJaJ5�CJCJ5�6�CJ\�]�CJ @���B*ph>*@���@��� B*]�ph>*H*5�>*5� 5�6�\�]� B*aJph5�B*\�ph B*ph >*B*phB� � � E � � B���3Zx�� b��8w����������������������� �7�d^^�7`��7d^`�7 �d^�`� $�7d^`�7a$���(�uv��Q���7Ka����������������� $�ndr`�na$ �7dr�`�7�7dr`�7 $�7dr`�7a$$dra$�7d^`�7 $�7d^`�7a$$ �j �7d^`�7a$aw��BNz���J����E�M � �������������������7dr`�7$ ���7dr`�7a$ �7dr�`�7 $�Sdr`�Sa$�7dr`�7 $�7dr`�7a$ $�ndr`�na$$ � �ndr`�na$� [!�";#�#8$}$%&h&]'^'�'�'�'�'�'����������������$$ ��d��$@& Ifa$ $d�$Ifa$ �;�7`�7 �7dr�`�7�7dr`�7 $�7dr`�7a$�'�'�'�' (#(8(~(�(r�_LLLLLL$$ ��d�$@& Ifa$$$ ��d��$@& Ifa$�$$If�l4����F��b$�<�%���B t��0������� :��� ���� ���� ���� ���4�4� la���(�(�(��$$If�l4��S֞�� nRb$�0�<�%�i�\ ����� �� t��0������� :����������������������������������4�4� la��$$ ��d�$@& Ifa$�(�(�(�(�(�(�(�(�(��������$$ ��d�$@& Ifa$$$ ��d��$@& Ifa$$ ��d��$@& If�(�(h�$$If�l4��bִ�� JnRb$�0�< % i�8�$ �  � � t��0������� :��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la���(�(�(�(�(�(�(�(�(��������$$ ��d�$@& Ifa$�(�(\�$$If�l��4ִ�� JnRb$�0�<�%�i�8�$ ����� �� t��0������� :��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la���())))))))��������$$ ��d�$@& Ifa$))�$$If�l��&ִ�� JnRb$�0�<�%�i�8�$ ����� �� t��0������� :��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la��)))))')))+)_)a)�)����������$ ��d�$@& If$$ ��d�$@& Ifa$ )+)_)`)a)�)�)�)�)�)**/*0*E*|*~*�*�*�*++:+;+D+w+�+�+�+�+�+�+�+*,+,0,<,>,T-X-y-�-�-r0�082@2T2Y2`2b23@344#4h4l4u4w4�6�6�6�9�:�:�:�:};�;�=��������������������������������������������������������¾º��\�@���\�5�>*5� @���B*ph @���B*phB*OJQJph B*ph5�>*B*ph 5�B*phCJaJ5�CJCJCJaJF�)�)�$$If�l��Uִ�� JnRb$�0�<�%�i�8�$ ���� � t��0������� :��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la���)�)�)�)�)�)�)�)�)�)*����������$ ��d�$@& If$$ ��d�$@& Ifa$ **`�$$If�l��ִ�� JnRb$�0�<�%�i�8�$ ���� � t��0������� :��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la��****!*)*+*-*/*��������$$ ��d�$@& Ifa$/*0*�$$If�l��Pִ�� JnRb$�0�<�%�i�8�$ ����� �� t��0������� :��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la��0*2*5*7*9*A*C*E*|*~*�*����������$ ��d�$@& If$$ ��d�$@& Ifa$ �*�*�$$If�l��^ִ�� JnRb$�0�<�%�i�8�$ ���� � t��0������� :��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la���*�*�*�*�*�*�*�*++:+����������$ ��d�$@& If$$ ��d�$@& Ifa$ :+;+,�$$If�l���ִ�� JnRb$�0�<�%�i�8�$ ���� � t��0������� :��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la��;+=+@+B+D+w++�+�+�+���������$$ ��d�$@& Ifa$ �+�+��$$If�l���ִ�� JnRb$�0�<�%�i�8�$ ����� ��  t��0������� :��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la���+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+*,�����������$ ��d�$@& If$$ ��d�$@& Ifa$ *,+,�$$If�l���ִ�� JnRb$�0�<�%�i�8�$ ���� � t��0������� :��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la��+,,,^,-T-{-6.�.I/0m0�0 1W1�1�12����������������$�V�����d|]�V�^��`��a$ $�nd|^�na$ $�nd|`�na$�7`�7$ ��7dh`�7a$ �7dh�`�7 $�7dh`�7a$ $�d|`�a$$dha$2U2b234h4w4 56�6�6�67S7�7�8�9�:�:};�;7<��������������������� �bd|$ �b��d|`��a$�7`�7$ ��7dh`�7a$$dha$ $�7dh`�7a$7<�<4=J=�=�=�>�?�@BC�C�DpE�E�F�G�H1I������������������ �2d|�`�2$ ��"�2d|`�2a$ $�2d|`�2a$ �7d|�`�7 ��d|�`�� $dh�<a$�7d|`�7$ �b�hd|`�ha$�=�=e>�>�>�?@ @D@I@�@�@�@�F�F�F�GMH�H�H�H�H1I5I9IJJK�K�K�K�K�K�K�K�LEM�M5N[O_OO\P~P�P�P#RzR�RNS�Y�Y�Z[b[�[�\�\�\�\�����������������������˼����������������� @���B*ph @���B*ph >*B*ph6�B*]�ph>*B*]�ph B*]�ph5�>*B*ph 5�B*ph5�B*]�ph5�6�B*phB*\�]�ph5�\� B*ph5�>*B*OJQJph;1IJ�J�K�K�K�KL[L�L�LaM�M7NMN��������������$ �9!�2dT`�2a$$ �Yu9!�2dT`�2a$$ ���"�2dT`�2a$$ �.9!�2dT`�2a$ $�7dT`�7a$$dha$ $�2d|`�2a$ �2d|�`�2MN�NO\O�O P~P�P�PQ�QRzR�����������~ ��"�V��7dh�]�V�`�7 ��"�7dh�`�7$ ��"�7dh`�7a$  ��"�7`�7  ��"�7d^`�7$ ��"�7d^`�7a$ $ ��"dha$ ��"�2dT�`�2  ��"�2dT`�2 zR�R�ROS�ST�T$U`U�U�ViW�W�����������{$ ��"�7dh`�7a$  ��"�7`�7$ ��"�V��7dh]�V�`�7a$ ��"�V��7dh�]�V�`�7$ ��"�7d^`�7a$ ��"�7d^�`�7$ ��"�V�d^]�V�a$$ ��"�V��7d^]�V�`�7a$ �W�W/X�XY�Y�Y�Y"Z�Z[![�[�\�\(]I]~]�]������������������ ��"�8dh�`�8 ��"�7dh�`�7 �7dh�`�7 �7dh�`�7$ ��"�hdh`�ha$$ ��"�7dh`�7a$ ��"�7dh�`�7�\(]!^$^<^>^�^�^5_6_Y_y_�_�_�_�_�_�_�_�_$`&`)`*`a`�`�`a���������ɹɴ������~sp`X5�OJQJ\�j5�CJU\�mHnHuCJjUmHnHu6�]�5�CJOJQJ>*CJOJQJ5�CJ CJOJQJCJOJQJmHsH5�CJOJQJmHsHmHsH5�>*B*OJQJmHphsHB*mHphsH @���B*ph B*ph5�>*B*ph 5�B*ph @���B*ph@���B*mHphsH�]�]!^>^P^k^�^_5_Y_y_�_�_�_������������t $d��$Ifa$ �7dT�`�7 �7dh�`�7$ ��"�7dh`�7a$ ��"�q��7dh�]�q�`�7  �7�"dh� ��"�7dh�`�7 $ ��"dha$ ��"�q��8dh�]�q�`�8 ��"�8dh�`�8 �_�_�_�_�_�_�_$`%`&`)`a`��������wig $ ��"d���<a$B$$If�l�0r �%nV��������������4� la�p $d��$Ifa$  ���!$If$If d��$If$��d��$If^��a$$��x$If^�a$ a`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`���������������������������� $$Ifa$�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`aa a a���������������������������Ff $$Ifa$aa_adalamataua|a}a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�ab b b bbbbbbbbbbb�����������������������������俪������������0J j0JU jU6�]�%j5�>*OJQJU\�mHnHu)j5�>*CJOJQJU\�mHnHu5�CJOJQJ\�5�CJ\�mHnHuj5�CJU\�mHnHu5�OJQJ\�&j5�CJOJQJU\�mHnHu2 aaaaaaaaaaa"a#a&a'a*a+a.a/a2a3a6a7a:a;a>a?aBaCa���������������������������� $$Ifa$CaFaGaJaKaNaOaRaSaVaWaXa\a_aeaha���������������$IfFf1 $$Ifa$haialamapac ZTZ$If $$Ifa$�$$If�l4��t�F� �1S5�`-(����� �����```���```�0�������6��� ������� ���� ���� ���4� la�Dpaqatauaxax oio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(��0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la�Dxaya|a}a�ax oio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(��0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la�D�a�a�a�a�ac ZTZ$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(� �����```���```�0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la�D�a�a�a�a�ai`Z`$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(� ���������0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la�D�a�a�a�a�axoio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(��0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la�D�a�a�a�a�ac ZTZ$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(� �����```���```�0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la�D�a�a�a�a�ai`Z`$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(� ���������0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la�D�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�a�axoioxoioxoio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(��0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la�D �a�a�a�a�axoio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(��0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la�D�a�a�a�a�a b bbbbbbbxvvvivvvvvvv $�P��^�P`��a$�$$If�l4��h�F� �1S5� -(������0�������6��� ���� ���� ������� ���4� la�D bb"b#b$b/b0b1bqbrbsbtbubybzb~bb�b�b�b�b�b�b���������������������� $-D�M� ����a$$a$ $�h�v]�ha$$�h]�ha$�h]�h����&`#$b b!b"b$b%b+b,b-b.b/b1b2bqbsbtbubybzb~b�b�b�b����������������OJQJ5�\� 5�OJQJj6�CJUmHnHu6�CJ0J j0JU0JmHnHu�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b��������� $�P��^�P`��a$ -D@M� �� -D�M� �``` &P ��. ��A!��"�S#��$�%�#&P 0��A ��.!�"��#��$�S%� &P ��. ��A!�"��#��$�%�#&P 0��A ��.!�`"�`#��$��%�/$$If�l���)� � ����}Y��c� #�$�&�(�*�,�.�0�2�4j61���R����R��RR���R���1�� �,���������������������������sss���������������������������������������������sss�����0�������6���`�������������������������`�������������������������`�������������������������`������������������������4� la�d[$$If�l�ּ: u QB���tP,*( "�#�%�'t)P+�-�/�1;������������������� �"�@��@�֪�������```�����������������������������```�0�������6���P���������������������P���������������������P���������������������P��������������������4� la��  i<@��< NormalCJOJQJ_HmH sH tH B@B Heading 1$$@&a$5�CJOJQJ4@4 Heading 2$@&>*CJ H@H Heading 3$$@&a$6�CJOJQJtH uH@H Heading 4$dH�@&5�>*CJOJPJQJH@H Heading 5$$�@ d��@&^�@ a$5�CJ6@6 Heading 6$@& 5�CJ\�:: Heading 7$@& 5�6�CJ\�F@F Heading 8$$�x@&a$5�CJ OJQJN @N Heading 9 $$�7dJ@&`�7a$5�OJQJ\�<A@���< Default Paragraph Font<B@�< Body Text$a$5�CJOJQJ:P@: Body Text 2$d���xa$TC@T Body Text Indent"$ ��"��d���x`��a$@Q"@ Body Text 3$a$OJ QJ tH u, @2, Footer  ���!&)@�A& Page Number,R, Header  ���!JYbJ  Document Map-D M� �� OJ QJ ^J ,", Caption 6�>*CJ PR@�P Body Text Indent 2$��dh`��a$@���LS@�L Body Text Indent 3$�dh`�a$@��@  Balloon TextCJOJ QJ ^J aJ:>@�: Title$a$5�CJOJQJ\�aJ8J@�8 Subtitle$a$5�CJ\�aJ>�O!�> td3$ ��d��a$>*B*CJph !13468�^�������� ���� �������������������������������� !13468; ��^#,()\�^�����"�����G�����i�����'(Kg{|�����P~�����M�=�48����E � � B � � � 3 Z x � �  b � � 8w���(�uv��Q���7Kaw��BNz���J����E�M�[�;�8 } !"h"]#^#�#�#�#�#�#�#�#�# $#$8$~$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$%%%%%%%%%%%%%'%)%+%_%a%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%&&&&&!&)&+&-&/&0&2&5&7&9&A&C&E&|&~&�&�&�&�&�&�&�&�&�&'':';'='@'B'D'w''�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'*(+(,(^()T){)6*�*I+,m,�, -W-�-�-.U.b./0h0w0 12�2�2�23S3�3�4�5�6�6}7�778�849J9�9�9�:�;�<>?�?�@pA�A�B�C�D1EF�F�G�G�G�GH[H�H�HaI�I7JMJ�JK\K�K L~L�L�LM�MNzN�N�NOO�OP�P$Q`Q�Q�RiS�S�S/T�TU�U�U�U"V�VW!W�W�X�X(YIY~Y�Y�Y!Z>ZPZkZ�Z[5[Y[y[�[�[�[�[�[�[�[�[�[$\%\&\)\a\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\]] ] ]]]]]]]]]]]"]#]&]']*]+].]/]2]3]6]7]:];]>]?]B]C]F]G]J]K]N]O]R]S]V]W]X]\]_]e]h]i]l]m]p]q]t]u]x]y]|]}]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�] ^$^/^0^1^q^s^t^u^y^z^~^^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��0���0��� 0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��x0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���`0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���@0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���@0���@0���@0���@0���@0�� 0�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0����� gggggggggggggggggggggj� )�=�\ab�b48FW\ap�� �a� �'�(�(�(�(�(�())�)�)**/*0*�*�*:+;+�+�+*,+,27<1IMNzR�W�]�_a`�` aCahapaxa�a�a�a�a�a�a�a�ab�b�b579:;<=>?@ABCDEGHIJKLMNOPQRSTUVXYZ[]^_`bcdefghijklmnoq�b6  "j!����!�����t�  �,b�$���!���!�����k������@��������� ����( � ��VB � C �D��"����� ���<�( � ��\� � 3 ����"��`�� ��<" � # � Gs ����< � # � �jJ����TB � c �$D�������( � ���6 �  �����NB �  S �D���� ��BB �   ���� ��BB �   ���� ��H� � # � ��� � ��H2 � C ��������\� � 3 ����"��`� � ��H� � # � � ��� � �H� � # � � ��� � �\� � 3 ����"��`� � ��\� � 3 ����"��`� � ��B �S ���� ?�)\�\]]_]`]a]b]c]�]�]�]�]�]�]�]�^1����� �tb�6 t �1h�6�t bh ]tmZ�W tF�t�$N'. tOL�8 tO_'�t i�i,t#&�0�t~ �i�tg���ta�� �tA���t� �/%�t&j����k"����u''����� � A D vvuv����OPx~]^l"###!#%#�$�$% %�%�%�&�&I+I+L+M+,,p,q,..x.x.�2�2>>c>h>v>{>w??�?�?F@�@CCD D�G�G�G�G�G�G�G�G HHNHOHaHdH�H�H�H�HNN�N�N_Q_Q`Q`Q#U&UtUwU�V�VvW~W�W�WCX�Xx[x[y[y[�]�]�]�]�]�]�]�]^^^^ ^ ^ ^ ^ ^^^^^^^^^!^$^.^/^0^1^>^H^L^M^R^q^s^^^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�^''����� � A D vvuv����OPx~]^l"###!#%#�$�$% %�%�%�&�&I+I+L+M+,,p,q,..x.x.�2�2>>c>h>v>{>w??�?�?F@�@CCD D�G�G�G�G�G�G�G�G HHNHOHaHdH�H�H�H�HNN�N�N_Q_Q`Q`Q#U&UtUwU�V�VvW~W�W�WCX�Xx[x[y[y[�]�]�]�]�]�]�]�]^^^^ ^ ^ ^ ^^^^^^^^^!^"^.^/^0^0^1^1^q^q^r^s^^^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�^�� Minh Ngoc�C:\Documents and Settings\Minh Ngoc\Desktop\Dieu le 3 giai (Anh Khoi sua)\Dieu le giai Hang nhat 2010(sua ngay 13[1][1].11.09).docIJ~ �^�F���������� .��3���������gON� �����������O� �yBh6|B����������wz% �UR�&*K�"�?x3*K�"��N�;N�����������2v= �� "@d5l����������D;O � BiR*�w����������+]U �� V ��MFf�3�1����������y�on�P�����������h����h^�h`���o(.���M���^��`�M�o(.���0���^��`�0�o(..�8����8^�8`���o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �p����p^�p`���o(........�%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(��h �������^��`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h �p�L��p^�p`�L��h�H.�h �@ ����@ ^�@ `����h�H.�h �����^�`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �������^��`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h �P�L��P^�P`�L��h�H. �h����h^�h`���OJQJo(���������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@ ����@ ^�@ `���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�. �h����h^�h`���OJ QJ o(v� �h����h^�h`���OJQJo(- �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJ QJ o(o� �v ����v ^�v `���OJ QJ o(��� �F����F^�F`���OJQJo(��� �����^�`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �V����V^�V`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJ QJ o(v����z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJQJo(�� �h����h^�h`���OJQJo(���h����h^�h`���o(-�%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(��D;O�+]U�O�2v=�wz%yBh BiR?x3IJ~ � V�MFfUR�&gO�y�o�N�;� � "@��������������������������������������������������������������������������8                 `�\6        ?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqr����tuvwxyz����|}~���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F���%����Data ������������s1Table��������{�qWordDocument������SummaryInformation(�������������DocumentSummaryInformation8���������CompObj����jObjectPool���������������%�����%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8�9�q