��ࡱ�>�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 ��]ebjbjUU ��7|7|�`e2������l````���D(6(6(6��6<�6��}��8�8"�8�8�8�@�@�@q}s}s}s}s}s}s}$€ ���}��@�>��@"�@�@�}0J``�8�8�}0J0J0J�@�`�8��8q}0J�@q}0Jj0J�M�qr�hh�]u�8�8 �Z���.(6jEAt4]u�}0�}ut�b�jE�b�]u0J````�Li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam __________ C�ng ho� x� h�i ch� ngh�a Vi�t nam ��c l�p - T� do - H�nh ph�c ___________________ H� N�i, ng�y th�ng n�m 2009 �i�u l� gi�i b�ng �� v� ��ch Qu�c gia - petrovietnam Gas 2010 A. �i�u l� k� thu�t: 1. T�n c�a gi�i: Gi�i b�ng �� V� ��ch qu�c gia - petrovietnam Gas 2010 - C� quan t� ch�c: Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam - ��n v� t�i tr� : T�ng C�ng ty Kh� Vi�t Nam (PetroVietnam Gas) 2. ��i t��ng tham d�: G�m 14 C�u l�c b� (CLB): Becamex B�nh D��ng, ��ng T�m Long An, Ho�ng Anh Gia Lai, Ho� Ph�t H� N�i, Khatoco Kh�nh H�a, NAVI Bank S�i G�n, Nam ��nh, SHB �� N�ng, S�ng Lam Ngh� An, T�CS ��ng Th�p, T&T H� N�i, Thanh Ho� A, Xi m�ng H�i Ph�ng v� Xi m�ng The Vissai Ninh B�nh. 3. Ti�u chu�n c�u th�: Nh�ng c�u th� sau ��y ���c tham d� gi�i: 3.1 L� c�u th� chuy�n nghi�p ho�c nghi�p d�. 3.2 T� 16 tu�i tr� l�n (t�nh theo ng�y sinh). 3.3 C� gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p qu�n, huy�n, ng�nh x�c nh�n: �� s�c kho� �� thi ��u b�ng �� cho t�ng c�u th�. 3.4 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t theo quy�t ��nh c�a L�B�VN ho�c quy�t ��nh c�a CLB �� ���c L�B�VN ch�p thu�n. 3.5 ���c CLB ��a v�o danh s�ch ��ng k� thi ��u theo quy ��nh c�a Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� ���c L�B�VN x�c nh�n �� t� c�ch thi ��u. 3.6 ��i v�i quan ch�c v� c�u th� n��c ngo�i c�n c� th�m c�c h� s� sau: - Trong tr��ng h�p ��ng k� c�u th� n��c ngo�i m�i, CLB c�n c� v�n b�n y�u c�u L�B�VN �� ngh� L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y c�p gi�y chuy�n nh��ng qu�c t� (ITC). Trong v�n b�n y�u c�u ph�i n�u ��y �� th�ng tin c� nh�n c�a c�u th� v� c�c CLB tr��c ��y m� c�u th� t�ng thi ��u, bao g�m CLB g�n nh�t. - ITC do L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y chuy�n ��n L�B�VN ch� c� gi� tr� n�u ���c chuy�n b�ng b�n g�c t� ��a ch� c�a Li�n �o�n trong danh b� ��ng k� v�i FIFA ho�c qua h� th�ng TMS c�a FIFA. B�n fax tr�c ti�p t� L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i ��n h�t m�a gi�i. N�u trong th�i gian m�t n�m k� t� ng�y nh�n b�n fax m� kh�ng nh�n ���c b�n g�c ITC v� c�ng kh�ng c� � ki�n ph�n ��i v� vi�c c�u th� thi ��u t�i Vi�t Nam t� L�B�QG n�i c�p ITC, th� c�u th� s� ���c ��ng k� ch�nh th�c. - Gi�y ph�p lao ��ng do c� quan lao ��ng c�p t�nh n�i c� tr� s� c�a CLB c�p. 4. ��ng k� thi ��u: 4.1 ��ng k� tr��c m�a gi�i (giai �o�n I): 4.1.1 S� l��ng: - CLB ���c ��ng k� t�i �a 30 c�u th�, trong �� t�i �a 5 c�u th� n��c ngo�i v� t�i �a 7 c�n b� (bao g�m HLV). - ��i v�i c�c CLB chuy�n nghi�p (l� doanh nghi�p) ph�i c� �t nh�t 18 c�u th� c� h�p ��ng chuy�n nghi�p trong t�ng s� 30 c�u th�. 4.1.2 Th�i h�n ��ng k�: - T�t c� c�u th� qu�c t�ch Vi�t Nam v� t�i �a 5 c�u th� n��c ngo�i, k�t th�c v�o ng�y 15/1/2010. - CLB ���c ��ng k� b� sung ho�c thay th� t�i �a 2 c�u th� n��c ngo�i, th�i gian k�t th�c v�o ng�y 26/1/2010. 4.1.3 H� s�: Theo m�u c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, bao g�m: - Danh s�ch Quan ch�c v� c�u th�: t�n, ng�y th�ng n�m sinh, qu�c t�ch, s� h� chi�u, b�n photocopy h� chi�u c�n th�i h�n �t nh�t m�t n�m c�a t�ng c� nh�n, v� tr�, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (��i v�i c�u th�), c� ch� k� x�c nh�n c�a c� quan ch� qu�n; - Hai quy�n s� ��ng k� c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ���c x�c nh�n c�a CLB; - H�p ��ng c�a CLB v�i HLV v� c�u th�; - Phi�u ��ng k� HLV, c�u th�; - Gi�y kh�m s�c kh�e c�a t�ng c�u th�; - Cam k�t ��m b�o an ninh, an to�n tr�n ��u; - Cam k�t ch�ng ti�u c�c c�a CLB, quan ch�c, c�u th�; - ��ng k� trang ph�c thi ��u; - Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n CLB m�c trang ph�c ch�nh v� ph�; - B�n �nh c� nh�n c� 4x6 m�i nh�t; - �� ngh� c�p ITC ��i v�i c�u th� ngo�i m�i (n�u c�); - T�t c� h� s� ��u ph�i ���c g�i b�ng b�n g�c v� L�B�VN, b�n fax tr�c ti�p t� CLB v� L�B�VN ch� c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i. - ��a ch� e-mail, s� �i�n tho�i, s� fax c�a CLB, l�nh ��o CLB 4.2 ��ng k� gi�a m�a gi�i (giai �o�n II): 4.2.1 Th�i gian: t� ng�y 27/4 ��n h�t ng�y 25/5/2010 4.2.2 Thay th�: M�i CLB ���c thay th� t�i �a 3 c�u th�. 4.2.3 B� sung: CLB ch�a ��ng k� ch�nh th�c �� 30 c�u th� h�p l� � giai �o�n I, s� ���c b� sung t�i �a 5 c�u th� � giai �o�n II. CLB c� th� thay th� ho�c b� sung c�u th� nhi�u ��t kh�c nhau trong kho�ng th�i gian tr�n, t�ng s� c�u th� n��c ngo�i t�i �a v�n l�: 5 c�u th�/CLB. 4.2.4 C�c c�u th� �� �� �i�u ki�n thay th� ho�c b� sung ch� ���c thi ��u t� l��t tr�n th� m��i b�n (14). 4.2.5 CLB ph�i ��ng k� 3 c�u th� n��c ngo�i thi ��u tr�n Play - off v�i BTC gi�i . 4.3 T�t c� h� s� ��ng k� ph�i ���c g�i ��n L�B�VN ��ng th�i h�n quy ��nh theo ��a ch�: Ph�ng T� ch�c thi ��u - Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, 18 L� V�n Ph�c - H� N�i, �T: 04.37332636, Fax: 04.37337241, e-mail:  HYPERLINK "mailto:thidau.vff@gmail.com" thidau.vff@gmail.com 5. Trang ph�c tham d� gi�i: 5.1 C�c CLB ph�i ��ng k� m�u trang ph�c thi ��u ch�nh v� ph� theo m�u c�a L�B�VN. 5.2 Trang ph�c c�a t�t c� c�c c�u th� ph�i in t�n v� s� �o. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� ��c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i �a 7.5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25 ��n 35cm; S� tr�n qu�n c�u th� (gi�ng s� �o) ��t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm. 5.3 Bi�u tr�ng c�a gi�i ���c g�n tr�n ng�c �o b�n ph�i v� bi�u tr�ng c�a nh� t�i tr� g�n tr�n hai tay �o c�u th� (do nh� t�i tr� cung c�p). Th��ng hi�u qu�ng c�o nh� t�i tr� ch�nh c�a CLB in � ph�a tr��c �o c�u th�. Nh�n hi�u c�a h�ng s�n xu�t qu�n �o, huy hi�u ho�c bi�u tr�ng c�a CLB kh�ng b� coi l� qu�ng c�o nh�ng k�ch th��c kh�ng ���c qu� 100cm2 v� ph�i g�n � ��ng v� tr� quy ��nh tr�n �o. 5.4 Th�nh vi�n CLB c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng ���c m�c trang ph�c v� mang c�c trang thi�t b� qu�ng c�o cho c�c h�ng c�nh tranh v�i h�ng t�i tr� ��c quy�n c�a gi�i; kh�ng ���c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh, c�u ch� khi�m nh�, th� t�c hay c� n�i dung x�m ph�m danh d�, uy t�n c�a CLB kh�c ho�c L�B�VN. 5.5 Trong m�i tr�n ��u, c�c CLB ph�i m�c trang ph�c ch�nh c�a m�nh. N�u c� s� tr�ng nhau, CLB ch� nh� ���c �u ti�n m�c trang ph�c ch�nh. 6. Ph��ng th�c thi ��u, c�ch t�nh �i�m: 6.1 Ph��ng th�c thi ��u: m��i b�n CLB thi ��u v�ng tr�n hai l��t (s�n nh� - s�n ��i ph��ng) �� t�nh �i�m, x�p h�ng. 6.2 C�ch t�nh �i�m: - ��i th�ng : 3 �i�m - ��i ho� : 1 �i�m - ��i thua : 0 �i�m 6.3 T�nh t�ng s� �i�m c�a m�i CLB ��t ���c �� x�p h�ng: 6.3.1 N�u c� t� hai CLB tr� l�n b�ng �i�m nhau, tr��c h�t t�nh k�t qu� c�a c�c tr�n ��u gi�a c�c CLB �� v�i nhau theo th� t�: a. S� �i�m. b. Hi�u s� c�a s� b�n th�ng v� s� b�n thua. c. S� b�n th�ng. d. S� b�n th�ng tr�n s�n ��i ph��ng. CLB n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. 6.3.2 N�u c�c ch� s� tr�n b�ng nhau, th� ti�p t�c x�t c�c ch� s� c�a to�n b� c�c tr�n ��u trong gi�i theo th� t�: a. Hi�u s� c�a t�ng s� b�n th�ng v� t�ng s� b�n thua. b. T�ng s� b�n th�ng. c. T�ng s� b�n th�ng tr�n s�n ��i ph��ng. CLB n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. d. N�u c�c ch� s� v�n b�ng nhau, s� t� ch�c b�c th�m �� x�c ��nh CLB x�p tr�n. Trong tr��ng h�p vi�c x�c ��nh th� h�ng c�a hai CLB b�ng �i�m nhau c� � ngh�a quy�t ��nh ��n v� tr� c� huy ch��ng, ho�c xu�ng h�ng, BTC gi�i s� t� ch�c th�m m�t tr�n ��u play off gi�a hai CLB �� x�p th� h�ng, th�i gian v� ��a �i�m t� ch�c tr�n ��u do BTC gi�i quy�t ��nh. 6.3.3 X�p h�ng t�m th�i gi�a c�c l��t tr�n ��u trong tr��ng h�p c�c CLB b�ng �i�m nhau m� ch�a g�p nhau h�t th� khi x�t c�c ch� s� ph� ch� t�nh theo m�c 6.3.2. 6.4 CLB x�p th� nh�t l� CLB v� ��ch, ti�p ��n l� CLB x�p th� nh�, CLB x�p th� ba... ��n CLB x�p th� m��i b�n. 6.5 CLB v� ��ch s� ���c thi ��u tr�n Si�u C�p Qu�c gia. 6.6 CLB chuy�n nghi�p c� x�p h�ng cao nh�t trong s� c�c CLB chuy�n nghi�p s� ���c ��i di�n b�ng �� Vi�t Nam tham d� C�p v� ��ch c�c CLB Ch�u � (AFC Champions League) n�m 2011, v�i �i�u ki�n ��p �ng ��y �� y�u c�u c�a Li�n �o�n b�ng �� Ch�u �. 6.7 N�u trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, c� CLB t� � r�t lui kh�i gi�i ho�c b� lo�i kh�i gi�i, s� b� k� lu�t v� ph�i thi ��u t�i gi�i b�ng �� h�ng Ba n�m sau, to�n b� k�t qu� thi ��u c�a c�c CLB kh�c (n�u c�) ��i v�i CLB n�y ��u b� hu� b�. Trong tr��ng h�p n�y, Ban t� ch�c gi�i s� quy�t ��nh s� l��ng CLB xu�ng thi ��u � gi�i h�ng Nh�t cho ph� h�p. 7. Quy ��nh v� th�i h�n chuy�n ��i c�c CLB b�n chuy�n nghi�p sang CLB chuy�n nghi�p: ch�m nh�t tr��c ng�y 31/8/2010. 8. Ti�u chu�n c�a CLB ���c ��ng k� tham d� gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia t� n�m 2011: 8.1 Ph�i l� CLB b�ng �� chuy�n nghi�p t�i th�i h�n �� ���c quy ��nh tr�n. 8.2 ��t th� h�ng chuy�n m�n theo quy ��nh c�a �i�u l� gi�i h�ng n�m. 8.3 ��t c�c ti�u ch� kh�c theo quy ��nh t�i �i�u 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 c�a Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p s�a ��i, b� sung m�i nh�t. 8.4 C�c CLB tham gia gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia 2010 ph�i c� b� m�y �i�u h�nh, do CLB th�nh l�p, ch�u tr�ch nhi�m theo quy ��nh c�a ph�p lu�t; th�a nh�n, cam k�t th�c hi�n �i�u l�, c�c quy ��nh do L�B�VN ban h�nh v� ���c L�B�VN c�ng nh�n l� th�nh vi�n. 9. Quy ��nh s� l��ng CLB tham d� gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia m�a b�ng 2011 l� m��i b�n (14) CLB chuy�n nghi�p. 10. S� l��ng ��i chuy�n h�ng v� xu�ng h�ng t�i m�a gi�i 2010 ���c quy ��nh c� th� t�i b�ng 1: B�ng 1: quy ��nh s� l��ng clb l�n - xu�ng h�ng m�a gi�i 2010 Tr��ng h�pS� l��ngS� l��ng v� x�p h�ng c�a CLB CN thi ��u Play-offCLB CN t�i gi�i V�QGCLB t�i gi�i V�QG chuy�n xu�ng gi�i HNQGCLB CN t�i gi�i HNQGCLB CN x�p h�ng cao nh�t trong s� nh�ng CLB CN t�i gi�i HNQG l�n h�ngCLB CN gi�i V�QGCLB CN gi�i HNQGCLB ch�a CNCLB CN x�p h�ng th�p nh�t trong s� nh�ng CLB CN 111307 tr� l�n300212207 - 122003122013 - 1421 CLB CN x�p h�ng th�p nh�t trong s� CLB CN gi�i V�QG1 CLB CN x�p h�ng cao th� ba trong s� CLB CN gi�i HNQG413107 - 911 CLB CN x�p h�ng th�p nh�t trong s� CLB CN gi�i V�QG 1 CLB CN x�p h�ng cao th� hai trong s� CLB CN gi�i HNQG5131110 - 122006131113 - 1421 CLB CN x�p h�ng th�p th� hai trong s� CLB CN gi�i V�QG1 CLB CN x�p h�ng cao th� ba trong s� CLB CN gi�i HNQG714017 - 911 CLB CN x�p h�ng th�p th� hai trong s� CLB CN t�i gi�i V�QG1 CLB CN x�p h�ng cao th� hai trong s� CLB CN gi�i HNQG81402 CLB x�p h�ng th� m��i ba v� m��i b�n t�i gi�i V�QG10 - 1220091402 CLB x�p h�ng th� m��i ba v� m��i b�n t�i gi�i V�QG13 - 1421 CLB CN x�p h�ng th� 12 t�i gi�i V�QG1 CLB CN x�p h�ng cao th� ba trong s� CLB CN gi�i HNQG 11. L�ch thi ��u: theo l�ch thi ��u �� ban h�nh. - Ban t� ch�c gi�i c� th� s�p x�p l�i th�i gian c�a m�t s� tr�n ��u �� ��m b�o thi ��u Qu�c t� c�a c�c CLB tuy�n Qu�c gia, c�c CLB ho�c trong tr��ng h�p c�n thi�t kh�c. - L�ch thi ��u ban h�nh sau s� c� hi�u l�c thay th� l�ch thi ��u hi�n t�i. 12. Lu�t thi ��u v� c�c quy ��nh kh�c: 12.1 �p d�ng lu�t thi ��u c�a FIFA, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p, Quy ��nh k� lu�t c�a L�B�VN v� c�c v�n b�n b� sung, s�a ��i c�a c�c v�n b�n n�y do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh. 12.2 Trong m�i tr�n ��u CLB ���c quy�n ��ng k� t�i �a 20 c�u th� (11 ch�nh th�c v� 9 d� b�) v� ch� ���c ph�p thay th� t�i �a ba (3) c�u th�. 12.3 Trong t�ng th�i �i�m c�a tr�n ��u m�i CLB ch� ���c ph�p s� d�ng t�i �a ba (3) c�u th� n��c ngo�i thi ��u tr�n s�n. 12.4 C�c quy�t ��nh c�a BTC gi�i ���c th� hi�n d��i h�nh th�c Th�ng b�o g�i t�i c�c th�nh vi�n tham gia gi�i v� c�c th�nh vi�n tham gia gi�i c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c c�c Quy�t ��nh c�a BTC gi�i. 12.5 Th�i gian tr�n ��u g�m 2 hi�p, m�i hi�p 45 ph�t (ngh� gi�a hai hi�p l� 15 ph�t). 12.6 Th�i gian b�t ��u tr�n ��u: theo ��ng k� c�a c�c CLB, ph�i ��m b�o c�c nguy�n t�c: - C�c s�n kh�ng c� h� th�ng ��n chi�u s�ng � v�ng kh� h�u l�nh: 15h00 - C�c s�n kh�ng c� h� th�ng ��n chi�u s�ng � v�ng kh� h�u n�ng, n�ng: 15h30 - C�c s�n c� s� d�ng h� th�ng ��n chi�u s�ng �� ti�u chu�n: t� 16h00 - Ba l��t tr�n 24, 25 v� 26 thi ��u c�ng gi�. - N�u c� s� �i�u ch�nh v� gi� thi ��u BTC gi�i s� c� th�ng b�o c� th�. 12.7 B�ng thi ��u: B�ng mang nh�n hi�u ��ng L�c do L�B�VN cung c�p. 13. K� lu�t: 13.1 Ti�u Ban k� lu�t ho�t ��ng ��c l�p v�i Ban t� ch�c gi�i, c� ��y �� th�m quy�n x� l� vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i. 13.2 V�n b�n �p d�ng: Quy ��nh v� k� lu�t c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam. 13.3 Hi�u l�c c�a quy�t ��nh k� lu�t v� th� ph�t v�n c� gi� tr� th�c thi ��i v�i c�u th� chuy�n sang thi ��u � CLB kh�c khi nh�ng k� lu�t n�y v�n c�n th�i hi�u t�i th�i �i�m chuy�n nh��ng gi�a m�a gi�i, nh�ng kh�ng c� gi� tr� ��i v�i c�u th� m�i thay th� v�o v� tr� ��. 14. Khi�u n�i: 14.1 Kh�ng ���c khi�u n�i ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i trong tr�n ��u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t ��n hay kh�ng ph�t ��n. 14.2 N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n �� kh�c (ngo�i m�c 14.1) ph�i c� v�n b�n v� g�i t�i Ban t� ch�c gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n ��u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n ��u ph�i b�o c�o ��y �� cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n khi�u n�i. 14.3 N�u khi�u n�i kh�ng c� c�n c� ho�c kh�ng ��ng quy ��nh, Ti�u ban k� lu�t c�a gi�i s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� ��i v�i CLB khi�u n�i. 15. S�n thi ��u: 15.1 S�n v�n ��ng ph�i c� s�c ch�a t�i thi�u 10.000 (m��i ngh�n) kh�n gi�. 15.2 B� tr� khu v�c ph�ng v�n nhanh tr�n ���ng ra v� c�a c�u th�. 15.3 Ph�t h�nh v� trong t�t c� c�c tr�n ��u �� ��m b�o th�ng k� ch�nh x�c s� l��ng kh�n gi� v�o s�n. 15.4 C�c CLB thi ��u tr�n s�n nh� v� s�n ��i ph��ng theo l�ch thi ��u. L�B�VN s� c� c�n b� ki�m tra c�c s�n theo c�c ti�u chu�n t� ch�c thi ��u, n�u c� nh�ng t�n t�i ph�i kh�c ph�c th� ph�i ho�n t�t ch�m nh�t l� 7 ng�y tr��c ng�y t� ch�c tr�n ��u ti�n. 15.5 ��m b�o c� ��y �� h� th�ng ph�ng ch�y ch�a ch�y (PCCC), ho�t ��ng h�u hi�u m�i khi c� s� c� x�y ra v� ph�i c� x�c nh�n c�a Ph�ng C�nh s�t PCCC c�p t�nh, th�nh v� vi�c ��m b�o c�c �i�u ki�n cho c�ng t�c PCCC t�i s�n thi ��u. 15.6 Tr��ng h�p s�n c�a CLB kh�ng �� ti�u chu�n ho�c b� k� lu�t ��nh ch� c�ng t�c t� ch�c thi ��u t�i s�n nh�, CLB ph�i t� li�n h� s�n kh�c v� ph�i ���c BTC gi�i cho ph�p CLB s� d�ng l�m s�n nh�. Trong tr��ng h�p c� th� kh�c, BTC gi�i c� th� s� quy�t ��nh ��a �i�m thay th�, CLB ph�i ch�p h�nh. 16. Nghi th�c, th� t�c ti�n h�nh tr�n ��u: 16.1. S�n v�n ��ng ph�i ���c trang tr� khang trang, s�ch ��p, khi t� tr�ng t�i v� hai CLB ra s�n, ph�i c� ng��i c�m c� FIFA Fair play �i tr��c. 16.2. T� ch�c l� ch�o c� tr��c khi giao b�ng t�i t�t c� c�c tr�n ��u (L�B�VN s� cung c�p ��a nh�c Qu�c ca cho c�c CLB) 16.3. Tr��c c�c tr�n ��u khai m�c gi�i ph�i t� ch�c l� khai m�c: a) Tr�n khai m�c ch�nh th�c c�a gi�i: ��i di�n L�B�VN ��c di�n v�n khai m�c gi�i, ph�t bi�u c�a nh� t�i tr�. Nh�ng tr�n ��u khai m�c kh�c: Tr��ng ho�c ph� BTC ��a ph��ng ��c di�n v�n khai m�c b) L�nh ��o t�ng hoa cho tr�ng t�i v� hai CLB c) L� ch�o c�. 16.4 Trong su�t qu� tr�nh t� ch�c gi�i, c�c s�n thi ��u ph�i th�c hi�n ��ng quy ��nh v� tuy�n truy�n c�a BTC gi�i. B. Quy ��nh v� qu�ng c�o v� quy�n l�i nh� t�i tr� cho gi�i: 1. C�c nh� t�i tr� c�a gi�i ���c ��t t�ng c�ng 12 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 1 v� 14 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 2. C�u l�c b� ���c ��t 36 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 1 v� 12 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 2. V� tr� ��t c�c b�ng qu�ng c�o theo ��ng s� �� c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam (L�B�VN) c�p ��nh k�m �i�u l�. 2 T�t c� c�c b�ng qu�ng c�o ��t trong s�n ph�i ��ng k�ch th��c quy ��nh l� chi�u cao 1m, chi�u d�i 5m, nh�ng b�ng ho�c ph�ng qu�ng c�o qu� k�ch c� tr�n kh�ng ���c ��t trong s�n thi ��u. 3. Nh� t�i tr� ���c ��c quy�n qu�ng b� ng�nh h�ng Kh� ��t (Gas) v� B�ng trong c�c ho�t ��ng tuy�n truy�n, h�p b�o, ��t b�ng qu�ng c�o v� ho�t ��ng th��ng m�i kh�c li�n quan t�i gi�i b�ng ��. C�c CLB tham d� gi�i kh�ng ���c c� b�t k� h�nh th�c qu�ng b�, t�i tr� n�o g�n v�i ng�nh h�ng Kh� ��t (Gas) v� B�ng. 4. C�c CLB ch�u tr�ch nhi�m ho�n t�t th� t�c xin gi�y ph�p qu�ng c�o t�i s�n v�n ��ng do c� quan ch�c n�ng ��a ph��ng c�p v� ��ng l� ph� qu�ng c�o theo quy ��nh cho t�t c� c�c b�ng qu�ng c�o tr�n s�n (bao g�m c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a L�B�VN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i, h� s� xin c�p ph�p do L�B�VN v� nh� t�i tr� c�p). 5. Nh� t�i tr� g�n t�n gi�i ���c treo c�c b�ng r�n mang t�nh c� ��ng cho gi�i c� logo c�a gi�i, logo nh� t�i tr� v� logo L�B�VN t�i c�c v� tr� m�t ti�n s�n, kh�n ��i B ho�c c�c c�ng ra v�o s�n (k�ch th��c ph� h�p v�i s�n) v� n�i dung tr�n c�c b�ng r�n ph�i ���c L�B�VN ch�p thu�n. 6. Nh� t�i tr� ���c quy�n t� ch�c tr� ch�i, c�c s� ki�n mang t�nh giao l�u trong th�i gian tr��c, ngh� gi�i lao v� sau tr�n ��u. 7. Nh� t�i tr� ���c quy�n ��t qu�y qu�ng c�o s�n ph�m, d�ch v�; nh� t�i tr� ph�i th�a thu�n v�i Ban t� ch�c tr�n ��u v� c�c v� tr� ��t qu�y cho ph� h�p v�i s�n thi ��u. 8. Nh� t�i tr� ���c quy�n ��t t�m b�t l�n in bi�u t��ng c�a gi�i tr�n v�ng tr�n trung t�m tr��c khi b�t ��u m�i tr�n ��u. 9. C�c CLB ph�i s� d�ng trang ph�c y t�, nh�t b�ng, tr� em r��c c� do Nh� t�i tr� cung c�p. Trong tr��ng h�p ch�a cung c�p k�p th� CLB ch� s� d�ng c�c trang ph�c kh�c kh�ng c� b�t k� lo�i h�nh qu�ng c�o n�o. 10. C�u l�c b� s�n xu�t ph�ng h�p k� thu�t v� h�p b�o sau tr�n ��u, ph�i n�u ��ng, ��y �� t�n gi�i v� c� logo gi�i ��u. 11. C�u l�c b� s� d�ng v� ph�t h�nh ��ng m�u v� b�n v� v� m�i theo thi�t k� do Li�n �o�n ho�c ��i di�n u� quy�n c�a Li�n �o�n cung c�p. 12. B�n quy�n truy�n h�nh c�c tr�n ��u c�a gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia - PetroVietnam Gas 2010 thu�c v� L�B�VN, ch� c� L�B�VN m�i c� quy�n th��ng th�o v� k� k�t c�c h�p ��ng B�n quy�n truy�n h�nh ho�c u� quy�n cho c�c ��i t�c c�a L�B�VN k� h�p ��ng b�n quy�n truy�n h�nh v�i c�c ��i t�c li�n quan t�i t�t c� c�c tr�n ��u c�a gi�i. 13. C�c �n ph�m, b�ng r�n qu�ng c�o, l�ch thi ��u... c�a CLB ph�t h�nh ph�i s� d�ng ��ng, ��y �� logo gi�i v� ��y �� t�n gi�i: "Gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia - PetroVietnam Gas 2010" 14. C�c CLB kh�ng ���c ph�p qu�ng c�o v� s� d�ng c�c lo�i b�ng thi ��u v� b�ng kh�i ��ng kh�c v�i nh�n hi�u ��ng L�c. Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam c�p b�ng thi ��u cho c�c CLB. 15. C�c ho�t ��ng ti�p th�, qu�ng c�o, giao l�u v� ho�t ��ng kh�c c�a nh� t�i tr� tr�n s�n v�o th�i �i�m tr��c, trong, ngh� gi�a hai hi�p v� sau tr�n ��u ph�i theo ��ng quy ��nh c�a Lu�t, �i�u l� v� Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p. 16. C�n b�, nh�n vi�n c�a ��i truy�n h�nh c� b�n quy�n truy�n h�nh tr�c ti�p tr�n ��u ���c ph�p v�o s�n �� t�c nghi�p. 17. Gi�m s�t tr�n ��u c� tr�ch nhi�m ki�m tra, ki�m so�t vi�c th�c thi c�a c�c CLB, kh�ng �� x�y ra vi ph�m v� c�c quy ��nh qu�ng c�o, quy�n l�i c�a nh� t�i tr� tr�n s�n, quy�n l�i v� m�i, th� ra v�o s�n. Sau tr�n ��u ph�i b�o c�o c� th� v�i BTC gi�i. C. Quy ��nh t�i ch�nh: 1. BTC gi�i chi: 1.1 Gi�i th��ng: 1.1.1 CLB v� ��ch: C�p, b�ng danh v�, huy ch��ng v�ng, gi�i th��ng: 1.000.000.000� 1.1.2 CLB x�p th� nh�: B�ng danh v�, huy ch��ng b�c, gi�i th��ng: 500.000.000� 1.1.3 CLB x�p th� ba: B�ng danh v�, huy ch��ng ��ng, gi�i th��ng: 250.000.000� (M�i b� huy ch��ng g�m 37 chi�c) 1.1.4 Gi�i phong c�ch: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: 100.000.000� (BTC gi�i s� l�a ch�n m�t CLB trong c�c CLB c� t�ng s� �i�m phong c�ch cao nh�t) 1.1.5 Hu�n luy�n vi�n xu�t s�c nh�t m�a gi�i: 10.000.000� (Do H�i ��ng HLV Qu�c gia v� HLV tr��ng c�a c�c CLB b�u ch�n) 1.1.6 C�u th� ghi nhi�u b�n th�ng nh�t: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: 10.000.000� (N�u tr��ng h�p c� hai c�u th� tr� l�n ghi ���c s� b�n th�ng nhi�u nh�t b�ng nhau, gi�i th��ng s� ���c chia ��u cho c�c c�u th� ��). 1.1.7 CLB c� ��ng vi�n t�t nh�t: b�ng danh v� v� gi�i th��ng: 20.000.000� (Do ph�ng vi�n b�u ch�n, n�u nhi�u CLB c� s� �i�m cao nh�t b�ng nhau th� BTC gi�i s� quy�t ��nh ch�n m�t CLB) 1.2 C�c m�c chi kh�c: 1.2.1 Ch� �� l�m nhi�m v� ��i v�i th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i (c� v�n b�n qui ��nh ri�ng). 1.2.2 Ti�n �n, �, di chuy�n ��i v�i c�n b� c�c ti�u ban ch�c n�ng c�a BTC gi�i. 1.2.3 C�c chi ph� t�p hu�n chuy�n m�n, th�ng tin, h�i h�p, khai m�c, t�ng k�t gi�i... 2. Ban t� ch�c tr�n ��u c�a CLB chi: 2.1 Chi ph� cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i (hai gi�m s�t, b�n tr�ng t�i v� t�i �a m�t ��i di�n c�a BTC gi�i/tr�n ��u). 2.1.1 Ch� �� �n, � kho�n g�n ��i v�i th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i l� 330.000�/ng��i/ng�y (tr��c thu�). - Th�nh vi�n � t�i ��a ph��ng ch� ���c h��ng 100.000�/ng��i/ng�y. - S� ng�y: + Tr�n ��u ti�n t�ng ��t c�a m�i ng��i: 04 ng�y (k� c� ng�y thi ��u). + Theo l�ch ph�n c�ng gi�a c�c gi�i: V�QG, C�p QG v� h�ng Nh�t QG c�a BTC gi�i (c� x�c nh�n c�a gi�m s�t) t�i �a l� 08 ng�y. - Sau c�c tr�n ��u cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: ti�n �n tr� v� ��a ph��ng m�t ng�y theo ch� �� 100.000�/ng��i/ng�y. 2.1.2 Ti�n di chuy�n h�p l� theo th�c �i cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t v� tr�ng t�i: - L��t tr�n ��u ti�n c�a m�a gi�i (l��t 1) v� gi�a m�a gi�i (l��t 14) thanh to�n t� ��a �i�m t�p hu�n ��n s�n thi ��u. - Tr�n ��u ti�n c�a t�ng ��t ho�c c�a t�ng ng��i: thanh to�n t� ��a ph��ng ��n s�n thi ��u. - C�c tr�n ��u kh�c trong gi�i: theo l�ch ph�n c�ng c�c gi�i V�QG, h�ng Nh�t Qu�c gia, C�p Qu�c gia c�a BTC gi�i. - Tr�n cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: thanh to�n ti�n v� ��a ph��ng. - Khi c� th�nh vi�n t�m ng�ng l�m nhi�m v� m�t s� l��t tr�n v�i th�i gian qu� 08 ng�y, CLB chi ti�n v� ��a ph��ng, CLB c� tr�n ��u k� ti�p chi ti�n di chuy�n t� ��a ph��ng ��n ��a �i�m thi ��u. 2.1.3 Kho�n g�n ti�n di chuy�n t� n�i � ra b�n xe, nh� ga, s�n bay v� ng��c l�i - ��i v�i di chuy�n b�ng �t�, t�u ho�: 30.000�/ng��i/l��t - ��i v�i di chuy�n b�ng m�y bay: 60.000�/ng��i/l��t 2.1.4 Sau m�i tr�n ��u c�c gi�m s�t, tr�ng t�i s� di chuy�n v� ba ��a �i�m t�p trung l� H� N�i, �� N�ng v� TP.HCM. BTC tr�n ��u thanh to�n ti�n di chuy�n v� ba ��a �i�m cho c�c gi�m s�t v� tr�ng t�i theo m�c kho�n g�n: 70.000�/ng��i. 2.1.5 C�c kho�n thanh to�n ph�i ���c th�c hi�n ngay sau cu�c h�p k� thu�t tr��c tr�n ��u. C�c gi�m s�t ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� c�c kho�n thanh to�n v�i CLB. (C�c tr�ng t�i kh�ng ���c tr�c ti�p giao d�ch v� t�i ch�nh v�i CLB). 2.2 Chi ph� thu h�nh tr�n ��u: b�n m�y ghi h�nh 2.3 Chi ph� in v�. 2.4 Chi ph� b�i d��ng cho c�c l�c l��ng ph�c v� tr�n ��u (b�n v�, so�t v�, chu�n b� s�n b�i, c�ng an, qu�n ��i, tr�t t�, y t�...) 2.5 Chi ph� ��ng l� ph� theo quy ��nh cho t�t c� c�c qu�ng c�o tr�n s�n (k� c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a L�B�VN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i) 2.6 CLB b� tr� xe ��a ��n gi�m s�t, tr�ng t�i t� n�i � ��n ��a �i�m h�p, thi ��u v� tr� v� n�i �. 2.7 C�c CLB kh�ch t� chi ph� di chuy�n, �n, �, n��c u�ng v� c�c d�ch v� kh�c khi ��n s�n CLB b�n thi ��u. 2.8 Ch� �� ti�n l�m nhi�m v� c�a c�c th�nh vi�n BTC tr�n ��u do CLB t� quy ��nh. 2.9 Ch� �� th�, v�: 2.9.1 ��i b�ng: 37 v� m�i khu A v� 74 v� mua khu A. 2.9.2 C�c th�nh vi�n BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t: 2 v� m�i (khu A)/ng��i v� 5 v� mua (khu A)/ng��i. 2.9.3 Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam: Khi c� nhu c�u s� d�ng, s� c� th�ng b�o tr��c cho CLB (s� l��ng t�i �a l� 30 v� khu A) 2.9.4 V� cho nh� t�i tr�: - Nh� t�i tr� PetroVietnam Gas: 05 v� m�i khu VIP A, 05 v� m�i khu VIP B v� 20 v� m�i t�t � khu A/tr�n ��u (CLB giao tr�c ti�p m�t l�n cho ��i di�n C�ng ty to�n b� v� m�i s� d�ng cho c� m�a gi�i); CLB s� cung c�p 4 th� v�o s�n cho c�c nh�n vi�n ph�c v� c�a nh� t�i tr�. - C�ng ty ��ng L�c: 02 v� m�i khu VIP, 08 v� m�i khu A/tr�n v� 02 th� ra v�o s�n. CLB giao v� 1 l�n cho ��i di�n c�ng ty �� s� d�ng cho c� m�a gi�i. 2.10 M�i CLB ��ng g�p 300.000.000� (Ba tr�m tri�u ��ng)/to�n gi�i ���c chuy�n v�o t�i kho�n c�a L�B�VN: - T�n t�i kho�n: Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam + S� t�i kho�n: 001.1.00.0069612 + T�i: S� giao d�ch ng�n h�ng Ngo�i th��ng Vi�t Nam. - Th�i gian chuy�n ti�n: + ��t 1: 150.000.000� (M�t tr�m n�m m��i tri�u ��ng ch�n) tr��c ng�y 28/2/2010 + ��t 2: 150.000.000� (M�t tr�m n�m m��i tri�u ��ng ch�n) tr��c ng�y 28/6/2010 3. Qu� c�a Ban t� ch�c gi�i: 3.1 Ti�n t�i tr�. 3.2 Ti�n ��ng g�p c�a CLB. 3.3 Ti�n thu ph�t th� v�ng, th� ��: ���c CLB chuy�n v�o t�i kho�n Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, th�i gian chuy�n ti�n: + Giai �o�n 1: tr��c ng�y 26/6/2010 + Giai �o�n 2: tr��c ng�y 4/9/2010 3.4 Ti�n thu c�c kho�n ph�t kh�c D. Quy ��nh v� s�a ��i �i�u l�: Ch� c� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam m�i c� quy�n s�a ��i v� b� sung �i�u l� n�y b�ng c�c th�ng b�o c� th�.  t�ng th� k� Ts. Tr�n Qu�c Tu�n  S� �� ��t bi�n qu�ng c�o c�a L�B�VN tr�n s�n v�n ��ng Gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia - PetroVietnam Gas 2010  D L49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72D L  14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 26 27 28 29 30 31 32 33  13341235113610379 38839740641542443344245146 H��ng quay phim � kh�n ��i A  Ghi ch�:     PAGE  �i�u l� gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia - PetroVietnam Gas 2010 PAGE 8 48 47 C�u L�c b� L�B�VN-Nh� t�i tr� '()KLh|}����� NOo������ N P � � � � �   )����(0`g���������������������������������������������� >*B*ph B*ph 5�6�\�]�5�>*5�5�>*OJQJ CJ OJQJCJ8OJPJQJOJQJ CJOJQJ CJOJQJ 5�CJ]�CJOJQJmHsH>*CJ mHsH >*mHsH CJmHsH CJmHsH5'()Lh|}������������������}$d@a$$a$ �E�xD$$If�l���0��� %B�Q'������������4� la�5�$If $$Ifa$$If $d�$Ifa$$If�d*e\e���� T����1_� } P � � � � ������������������ $�dh`�a$�7`�7 $�7dh`�7a$ $�zdh`�za$  � ~ �  dh� $ �n dha$dh$dha$�  # � ,��92~���Mk�����"Z������������������������ �7�d^^�7`��7d^`�7 �d^�`� $�7d^`�7a$Z�m�)�;X���e�,BX�G���������������������� $��d^`��a$ �7d^�`�7�`�$dha$�7d^`�7 $�7d^`�7a$���#$%9:;>UVWXuveh����\�� �!�!Y"Z"h'i'o'p'�'�'�'Y(a(�(�(�(�(�(�())&)')<)p)q)r)�)�)����������ƽ��������������ơ��������������CJaJ5�CJCJ5�6�CJ\�]�5�CJOJQJaJ]�aJ @���OJQJ@���>*H* B*ph5�>*5�0J5�6�\�]�$�j5�6�B*U\�]�phj5�6�B*U\�]�ph5�6�B*\�]�ph7GX}�Mc��" � 0!i!\"�#.$�$�$%�%�& 'h'���������������������� �7dh�`�7�7`�7 $�7dh`�7a$�7`�7d^� �7d^�`�7 $��d^`��a$h'i'j'k'l'm'n'o'p'�'�'�'�'�'�������������$$ ��d��$@& Ifa$ $d�$Ifa$$a$$dha$ $d���x�xa$ �'�'�' ((4(I(�(�(r�_LLLLLL$$ ��d�$@& Ifa$$$ ��d��$@& Ifa$�$$If�l4����F.�S ! :�%��� t��0��������:��� ���� ���� ���� ���4�4� la����(�(�(��$$If�l4��S֞.�S�� !�- :�%�i�\ ����� �x t��0��������:����������������������������������4�4� la���$$ ��d�$@& Ifa$�(�(�(�(�(�(�(�(�(��������$$ ��d�$@& Ifa$$$ ��d��$@& Ifa$$ ��d��$@& If�(�(h�$$If�l4��bִ.�S�� � !�- : % i�8�$ �  � x t��0��������:��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la����(�(�(�(�( ) ) ))��������$$ ��d�$@& Ifa$))\�$$If�l��4ִ.�S�� � !�- :�%�i�8�$ ����� �x t��0��������:��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la���))))) )")$)&)��������$$ ��d�$@& Ifa$&)')�$$If�l��&ִ.�S�� � !�- :�%�i�8�$ ����� �x t��0��������:��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la���'))),).)0)8):)<)p)r)�)����������$ ��d�$@& If$$ ��d�$@& Ifa$ �)�)�$$If�l��Uִ.�S�� � !�- :�%�i�8�$ ���� x t��0��������:��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la����)�)�)�)�)�)�)�)�)�)(*����������$ ��d�$@& If$$ ��d�$@& Ifa$ �)�)�)�)(*)*@*A*V*�*�*�*�*�*++K+L+U+�+�+�+�+�+�+,,;,<,A,M,O,n,o,d-h-�-�-�-+.�.'/0u0�0�1�1<2D2Y2]2d2f233k4l4p4y4{4�6�6�6�6�6�6�6�8�9�:�:�:�:�:�;�;�=�=�?���������������������������������������������������������5�>*OJQJ@���\�>*\�\�@���@���OJQJ B*ph B*ph�5�>*5�CJaJCJCJaJN(*)*`�$$If�l��ִ.�S�� � !�- :�%�i�8�$ ���� x t��0��������:��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la���)*+*.*0*2*:*<*>*@*��������$$ ��d�$@& Ifa$@*A*�$$If�l��Pִ.�S�� � !�- :�%�i�8�$ ����� �x t��0��������:��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la���A*C*F*H*J*R*T*V*�*�*�*����������$ ��d�$@& If$$ ��d�$@& Ifa$ �*�*�$$If�l��^ִ.�S�� � !�- :�%�i�8�$ ���� x t��0��������:��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la����*�*�*�*�*�*�*�*++K+����������$ ��d�$@& If$$ ��d�$@& Ifa$ K+L+,�$$If�l���ִ.�S�� � !�- :�%�i�8�$ ���� x t��0��������:��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la���L+N+Q+S+U+�+�+�+�+�+���������$$ ��d�$@& Ifa$ �+�+��$$If�l���ִ.�S�� � !�- :�%�i�8�$ ����� �x  t��0��������:��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la����+�+�+�+�+�+�+�+�+,,;,�����������$ ��d�$@& If$$ ��d�$@& Ifa$ ;,<,�$$If�l���ִ.�S�� � !�- :�%�i�8�$ ���� x t��0��������:��� ��������� ��������� ��������� ��������4�4� la���<,=,o,-d-�-F.�.L/0p0�01Z1�1�12����������������$�V����1�d|]�V�^��`�1�a$$�n�b�d|^�n`�b�a$ $��d|`��a$�7`�7$ ��7dh`�7a$ �7dh�`�7 $�7dh`�7a$ $�7d|`�7a$$dha$2Y2f23^3l4{4$5!6�6�67V7�7�8�9�:�:�;�;:<�������������������� �b$ �b��dh`��a$�7`�7$ ��7d|`�7a$ $�7d|`�7a$$dha$ $�7dh`�7a$:<=7=M=�=�='?�?AWBqC�C�DE�E]F�F2H�H������������������ $�2dr`�2a$ $�7dr`�7a$$ ��"�7dr`�7a$ �7dr�`�7 ��dr�`��$dha$�7`�7$ �b�hdh`�ha$�?@!@"@)@�@ A AA]F�F2H�H�H�H�H�HUI]I^I�I}J~J�KL LLLL(LoL}L�L�LM$M%MFM�M�M�M�MNN_N�N�N�N�NuO�O>PBPRPGQHQQQbQfQ�QcR�R�R�RTTT��������������������������������������� B*ph�6�]� B*ph�6�>*5�>*5�5�>*OJQJ\�]�5�6�5�]�5�6�CJ OJQJ\�]�5�6�CJ\�]�B*\�]�ph B*ph 5�6�\�]�B�H�I~J�J�KLL*L~L�L%MFM�M�M������������v$ �9!�7��dh^�7`��a$$ �<9!��dh`��a$$ ��"��dh`��a$$ ���"��dh`��a$$ ��9!��dh`��a$$ � .�9!��dh`��a$ $��dh`��a$$dha$ �7dr�`�7 �M_N�N�NuO�O>PTP�P QcQ�Q���������wk $ ��"dha$ ��"��dh�`��  ��"��`��  �9!��`��$ �9!�7��dh^�7`��a$$ � �<9!��dh^��a$$ �>9!�7��dh^�7`��a$$ ��9!��dh`��a$ $ �9!dha$ $ �9!dha$ �QR�R�R�RS�STvT�TIU�U V�VWaW�W�X�����������������$ � �b�"dha$ $ ��"dha$$ ��"�V��7dh]�V�`�7a$ ��"�V��7dh�]�V�`�7 ��"�7dh�`�7  ��"�7`�7$ ��"�7dh`�7a$T�T�THU�X�XL]M]�]�]�]�]�^9_f_�_s`v`�`�` a*OJQJmHsHmHsH5�>*5� @���B*ph@���B*mHphsH@���\�6�\�\�]� B*ph@���.�XrY�Y�YAZ�Z-[�[�[\4\�\].]<^�^9_f_����������������� ��"�7dh�`�7 �7dh�`�7 �7dh�`�7$ ��"�hdh`�ha$  � 7S�"dh� ��"�7dh�`�7$ ��"�7dh`�7a$  ��"�7`�7f_�_�_�_$`s`�`�`�`d@dAdDdcZTZ$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�S �1h5{ �(| �����������������0��������/6��� ���� ���� ���� ���4� la�DDdEdGdHdKdxoio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�S �1h5{ �(|�0��������/6��� ���� ���� ���� ���4� la�DKdLdNdOdRdxoio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�S �1h5{ �(|�0��������/6��� ���� ���� ���� ���4� la�DRdSdUdVdYdcZTZ$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�S �1h5{ �(| �����������������0��������/6��� ���� ���� ���� ���4� la�DYdZd\d]d`dadcdddgdhdjdkdndxoioxoioxoio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�S �1h5{ �(|�0��������/6��� ���� ���� ���� ���4� la�D ndodqdrdudxoio$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�S �1h5{ �(|�0��������/6��� ���� ���� ���� ���4� la�Dudvd�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�dxvvpvvvvvvvv��`���$$If�l4��h�F�S �1h5{ �(����|�0��������/6��� ���� ���� ������� ���4� la�D �d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�d�dee#e$e%e&e'e(e*e+e,e/e0e4e\e]e�����Ŀ�����������������{ww�5�\� 5�OJQJ0JCJmHnHu0JCJj0JCJU$j6�B*CJUmHnHphu6�B*CJph0J j0JU jUCJ5�OJQJ\�5�>*OJQJ\�&j5�CJOJQJU\�mHnHu%j5�>*OJQJU\�mHnHu'�d�d�d�d�d�de'e(e)e*e+e,e/e0e4e5e6e7e8e9eDeEe���������������������� $-D�M� ����a$$a$�p)���&�#$$�h]�ha$�h]�h����&`#$EeFeGeZe[e\e]e������$a$ -D�M� �``` &P ��. ��A!�"��#��$�%�#&P 0��A ��.!�n"��#��$�S%� &P ��. ��A!�"��#��$�%�#&P 0��A ��.!��"��#�`$��%��D���y������K� thidau.vff@gmail.com���y������K� 8mailto:thidau.vff@gmail.com�$$If�l��@��d  � o;��j6�vB!�"�$w&C(*�+�-s/?1 3�41�����������v������������� �4@����@����@��@�����������������������������������������������������������������0�������6�(�������������h���������������������������h���������������������������h���������������������������h��������������������������4� la��g$$If�l�ּ: u QB���tP,*( "�#�%�'t)P+�-�/�1;������������������� �$������ִ�������������������������������������������������0�������6���P���������������������P���������������������P���������������������P��������������������4� la��  i<@��< NormalCJOJQJ_HmH sH tH B@B Heading 1$$@&a$5�CJOJQJ4@4 Heading 2$@&>*CJ H@H Heading 3$$@&a$6�CJOJQJtH uBB Heading 4$$�@ @&^�@ a$5�CJHH Heading 5$$�@ d��@&^�@ a$5�CJ@@@ Heading 6$d��@& 5�6�CJ]�H@H Heading 7$$�pd��@&^�pa$5�CJF@F Heading 8$$@&a$5�CJOJQJaJ<A@���< Default Paragraph Font<B@�< Body Text$a$5�CJOJQJ:P@: Body Text 2$d���xa$TC@T Body Text Indent"$ ��"��d���x`��a$, @", Footer  ���!&)@�1& Page Number,@B, Header  ���!,", Caption 6�>*CJ HQbH Body Text 3$ ��"d���xa$5�6�JYrJ  Document Map-D M� �� OJ QJ ^J PR@�P Body Text Indent 2$��dh`��a$@���LS@�L Body Text Indent 3$�dh`�a$:>@�: Title$a$5�CJOJQJ\�aJ8J@�8 Subtitle$a$5�CJ\�aJ>�O!�> td3$ ��d��a$>*B*CJph.U@��. Hyperlink >*B*ph� 1]a�������� ���� ���������������������������� 14��p#=(�^]a ����� "����� G����� i�����'()Lh|}����� T����1_� }P���� # �  , � � 9 2 ~ � � �  M k � � ���"Z�m�)�;X���e�,BX�GX}�Mc��"�0i\�. � � !�!�" #h#i#j#k#l#m#n#o#p#�#�#�#�#�#�#�# $$4$I$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$ % % %%%%%%% %"%$%&%'%)%,%.%0%8%:%<%p%r%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%(&)&+&.&0&2&:&<&>&@&A&C&F&H&J&R&T&V&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&''K'L'N'Q'S'U'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'((;(<(=(o()d)�)F*�*L+,p,�,-Z-�-�-.Y.f./^/l0{0$1!2�2�23V3�3�4�5�6�6�7�7:8979M9�9�9';�;=W>q?�?�@A�A]B�B2D�D�E~F�F�GHH*H~H�H%IFI�I�I_J�J�JuK�K>LTL�L McM�MN�N�N�NO�OPvP�PIQ�Q R�RSaS�S�TrU�U�UAV�V-W�W�WX4X�XY.Y`@`A`D`E`G`H`K`L`N`O`R`S`U`V`Y`Z`\`]```a`c`d`g`h`j`k`n`o`q`r`u`v`�`�`�`�`�`�`a'a(a*a+a,a/a0a4a7a8a9aDaEaFaGaZa^a�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��x0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���`0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���@0���@0���@0���@0���@0�� 0�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0����� dddddddddddddddddddddg��)�?Tac�d]e6<JY]bp�� ZGh'�'�(�(�(�())&)')�)�)(*)*@*A*�*�*K+L+�+�+;,<,2:<�H�M�Q�Xf_�aGcc�c�cd%d5d=dDdKdRdYdndud�dEe]e79:;=>?@ABCDEFGHIKLMNOPQRSTUVWXZ[\^_`acdefghijklmnoqr\e8�$9]aX�� W^`g!�!4����t�  �,b�$���!���!�����k������@��������� ����( �`T`T`T ��VB � C �D��"�����������( �P���� ��\� � 3 ����"��`�� ��<" � # � Gs ����< � # � �jJ����TB � c �$D�������( � ���6 �  �����NB �  S �D���� ��BB �   ���� ��BB �   ���� ��H� � # � ��� � ��B� �  ��� � ��H2 � C ��������\� � 3 ����"��`� � ��\� � 3 �� ��"��`� � � �B �S ���� ?��^E_�_�_`````�`�`�`�`�`]a���� ,���tb�6Y!t �1h�6�t bh ]tF�t�$N'. tOL�8 tO_'�th2�� t �8�t�c}t� _(t� $(tM% q.(tg����k"����u((��;=>O������#B�����;VW~���w w T!U!X!Y!=(?(d)f)�)�)F*H*�*�*�*�*�*�*�*�*L+N+O+P+,,,,p,r,s,t,....Y.[.f.h.|.|.//^/`/m0n0|0}0%1&1Y1Z1"2#2�2�2�2�233W3X3�3�3�4�4�5�5�6�6�6�6�7�7�7�7N9O9<!<"<*<�<=�>�>�>�>�?�?�A�A'B\B-C@C~D~D�D�D�D�D�D�D�D�D�G�G0H3HoHrH�H�H�H�H�H�HII�I�IRJSJ�J�JPP�U�U�U�U�W�W�W�WO������#B�����;VW~���w w T!U!X!Y!=(?(d)f)�)�)F*H*�*�*�*�*�*�*�*�*L+N+O+P+,,,,p,r,s,t,....Y.[.f.h.|.|.//^/`/m0n0|0}0%1&1Y1Z1"2#2�2�2�2�233W3X3�3�3�4�4�5�5�6�6�6�6�7�7�7�7N9O9<!<"<*<�<=�>�>�>�>�?�?�A�A'B\B-C@C~D~D�D�D�D�D�D�D�D�D�G�G0H3HoHrH�H�H�H�H�H�HII�I�IRJSJ�J�JPP�U�U�U�U�W�W�W�W�Lt�����������/�C2�n�����������^�J�@�S���������D;O � BiR*�w����������+]U ���U�r����������/$.k�$2����������((l ��y�on�P�����������r�|lÌ���������� �h����h^�h`���OJQJo(����!��^�`�!�OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@ ����@ ^�@ `���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�. �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJ QJ o(o� �v ����v ^�v `���OJ QJ o(��� �F����F^�F`���OJQJo(��� �����^�`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �V����V^�V`���OJ QJ o(���h����h^�h`���o(�h����h^�h`���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJ QJ o(v��������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJ QJ o(o� �p����p^�p`���OJ QJ o(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �P����P^�P`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJQJo(-�h����h^�h`���o(.���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJ QJ o(v����z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJQJo(���X����X^�X`���o(�������^��`���o(.�H�0��H^�H`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �(����(^�(`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ��`��^�`�`�o( ...... �������^��`���o(....... �������^��`���o(........�������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJ QJ o(v��%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(��D;O�+]U�O�2v=�wz%yBh BiR((l�^�J��U�;�5aL�= �s�"�hb>�r�|p�"�/�C�cv�y�o�o�0/$.k�c:�������������������������������������������������������������������������������������������������W�        ����        rت�        �w<�        N#��        )�����#  0o#�#�#�#�#�#�# $4$I$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$ % % %%%%%%% %"%$%&%'%)%,%.%0%8%:%p%�%�%�%�%�%�%�%�%�%(&)&+&.&0&2&:&<&>&@&A&C&F&H&J&R&T&�&�&�&�&�&�&�&�&�&'K'L'N'Q'S'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'(;(<(�(^*�*L+f.{0�2�2�3F7�7�7:839�U�]�]�]/^0^�^�^K_O_S_W_[___c_g_k_o_s_w_{__�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_``` ` ``````!`"`%`&`)`*`-`.`1`2`5`6`9`:`=`>`@`A`D`E`G`H`K`L`N`O`R`S`U`V`Y`Z`\`]```a`c`d`g`h`j`k`n`o`q`r`u`v`�`�`�`�`�`�`a'a*a,a0a5a6a7a9aEaGa[a^a��������������3�+ 3�+ ���"�������������q2q2q2q2333333333�@��?�?�r��?�?]a�@��Unknown������������ G��z ��Times New Roman5��Symbol3&� �z ��Arial;&� r.VnArialH9&� r.VnArial7&� r.VnTime9&� r.VnTimeH;�� Batang??C&� r.VnHelvetInsH5&� �za��Tahoma?5� �z ��Courier New;��Wingdings"1���hGdۆ���&šۆ?�� �O(�gR*�I������0d�a�`2�Q���HX��li�n �o�n b�ng �� Vi�t namCustomer Minh Ngoc�������Oh��+'��0��������  4 @ L Xdlt|�li�n �o�n b�ng �� Vi�t nami�n Customer b�ustNormalr Minh Ngocb�63hMicrosoft Word 9.0i@BA� @�B �h�@z��c�@1���� �O����՜.��+,��D��՜.��+,��H hp|��� ���� � �� o�(�a� li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam Title� 8@ _PID_HLINKS�Ap*Smailto:thidau.vff@gmail.com  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrs����uvwxyz{����}~���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F�<�����Data ������������t1Table��������|b�WordDocument������SummaryInformation(�������������DocumentSummaryInformation8���������CompObj����jObjectPool�������������<����<��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8�9�q